Search

English Turkish Sentence Translations Page 19039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Could you just tell him I'll call him back?	Onu sonra arayacağımı söyler misin?	Felicity-1	1998
He's in town.	New York'taymış.	Felicity-1	1998
Don't let him make you feel bad about yourself.	Kendini kötü hissettirmesine izin verme.	Felicity-1	1998
Thanks. You all right?	Sağ ol. İyi misin?	Felicity-1	1998
Mm hmm. Good.	Güzel.	Felicity-1	1998
Yeah. When did...	Evet. Ne zaman	Felicity-1	1998
Dad, you didn't have to...	Baba, hiç gerek yoktu	Felicity-1	1998
I know. Dad, I know. Listen. Um...	Biliyorum. Baba, biliyorum. Dinle	Felicity-1	1998
You know what? That's not fair.	Biliyor musun, bu yaptığın hiç adil değil.	Felicity-1	1998
No. It's not.	Hayır, değil.	Felicity-1	1998
What do you mean, "for example"?	"Mesela" da ne demek?	Felicity-1	1998
Well, for example, I'm in the Honors Art Program.	Mesela, Özel Sanat Programı'na girdim.	Felicity-1	1998
Jeremy Cavallo. Have you even heard of him?	Jeremy Cavallo. Duymuş muydun?	Felicity-1	1998
Yeah. No. Tomorrow. That's good.	Evet. Hayır. Yarın. Gayet iyi. Mesaj bana bırakılmış. Neden sana söylüyor ki?	Felicity-1	1998
All right. Okay. Bye.	Tamam. Peki. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
You're, uh... You're in the Honors Program?	Özel Sanat Programı'na mı girdin?	Felicity-1	1998
Well, what does he want?	Peki, ne istiyormuş?	Felicity-1	1998
Um, he's just here to talk to me.	Benimle konuşmaya gelmiş.	Felicity-1	1998
Just, uh...	Sadece	Felicity-1	1998
I don't know. My future.	Bilmiyorum. Geleceğim hakkında.	Felicity-1	1998
Excuse me. Professor Cavallo?	Pardon. Profesör Cavallo?	Felicity-1	1998
Hi. Um, I'm Felicity Porter.	Merhaba. Ben, Felicity Porter.	Felicity-1	1998
You were here yesterday. Yes. Exactly. Um...	Dün buradaydın. Evet. Aynen öyle	Felicity-1	1998
I was on the phone. I'm sorry if...	Ben de telefondaydım. Özür dilerim eğer Anlıyorum. Geçen sene Bayan Coney Island güzellik...	Felicity-1	1998
No. I'm sorry. Um, it was a bad call, and...	Hayır. Ben özür dilerim. Kötü bir telefon konuşmasıydı ve Pekâlâ, görüşürüz. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
I may have been a little grouchy. No.	...biraz huysuz davranmış olabilirim. Hayır.	Felicity-1	1998
Little bit?	Birazcık? ...birinin beni aradığını nereden bilebilirim.	Felicity-1	1998
A little. Only a little.	Biraz. Sadece birazcık.	Felicity-1	1998
I wanted to drop off my portfolio... For the Honors Program.	Size portfolyomu bırakmak istemiştim Özel Sanat Programı için.	Felicity-1	1998
If you were still looking. I'm still looking.	Elbette. Eğer hâlâ öğrenci alıyorsanız? Evet, alıyorum.	Felicity-1	1998
Should I leave it?	Bırakayım mı?	Felicity-1	1998
Yeah. Do you have a contact number? Yes. Inside.	Evet. Telefon numaran var mı? Evet. İçinde.	Felicity-1	1998
I will call you. Thank you very much.	Seni ararım. Çok teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
Just... avoid me when I'm on the phone.	Telefondayken... benden uzak dur.	Felicity-1	1998
Good to know. Thank you. I'll see you. Bye bye.	Öğrendiğim iyi oldu. Teşekkür ederim. Görüşürüz. Hoşça kal.	Felicity-1	1998
Yep. Yep. That looks fine.	Evet. Evet. İyi görünüyor.	Felicity-1	1998
It does? Sure. I'll sign your drop add form.	Öyle mi? Evet. Ders bırakma ekleme formunu imzalarım.	Felicity-1	1998
You're a natural for med school. A natural?	Doğuştan tıp öğrencisisin. Doğuştan?	Felicity-1	1998
"A" in Organic Chem.	Organik Kimya "A".	Felicity-1	1998
A minus, Bio Chem.	"A " Bio Kimya.	Felicity-1	1998
Uh, Mr. Norman?	Bay Norman?	Felicity-1	1998
Mr. Norman, I never took those classes.	Bay Norman. O dersleri almadım ben.	Felicity-1	1998
Benjamin Conner? No. I'm not Benjamin Conner.	Benjamin Conner? Hayır. Benjamin Conner değilim.	Felicity-1	1998
Who are you? I'm Ben Covington.	Sen kimsin? Ben Covington.	Felicity-1	1998
No. No. This is a problem.	Hayır. Hayır. Problemli bir durum.	Felicity-1	1998
How so? How so?	Neden? Neden mi?	Felicity-1	1998
Yeah. Have you seen this?	Evet. Bunu gördün mü?	Felicity-1	1998
Yes, I've seen it. Sir, I know I'm not the strongest student...	Evet, gördüm. Çok iyi bir öğrenci olmadığımı biliyorum, efendim	Felicity-1	1998
Mr. Covington, you're looking to take 18 credits.	Bay Covington, 18 kredilik ders almak istiyorsunuz.	Felicity-1	1998
I know. Fourteen is the norm.	Biliyorum. Kural 14'tür.	Felicity-1	1998
Yes, I know that. Well, your grades...	Evet, biliyorum. Ve notlarınız	Felicity-1	1998
...and I'm not trying to bring you down here...	Şevkinizi kırmaya çalışmıyorum ama...	Felicity-1	1998
...your grades indicate that taking 18 credits could possibly kill you.	...notlarınıza göre 18 kredilik ders almak sizi muhtemelen öldürür.	Felicity-1	1998
I'm the one that's willing to give it a try.	Denemeye gönüllü olan benim.	Felicity-1	1998
What do you care? You should be thanking me.	Denememden size ne? Bana teşekkür etmen lazım.	Felicity-1	1998
It is beyond unlikely that you'll be able to do this.	Bunu başarmanız imkân dâhilinde değil.	Felicity-1	1998
Do what many people do like my son did. Take a fifth year.	Herkes gibi yap, mesela oğlum gibi yap. 5'inci yıla yay.	Felicity-1	1998
I'm gonna have to anyway if I'm gonna make premed.	Eğer tıbba hazırlık okuyacaksam, zaten yaymak zorundayım.	Felicity-1	1998
I'm gonna be honest. When I got here,	Açıkça söyleyeceğim. Buraya geldiğimde...	Felicity-1	1998
I had no idea what I wanted to do.	...ne yapmak istediğimi bilmiyordum.	Felicity-1	1998
Now I do.	Şimdi biliyorum.	Felicity-1	1998
So, please.	Lütfen.	Felicity-1	1998
Take this. It's a placement test.	Buna gir. Yerleştirme sınavı.	Felicity-1	1998
If you pass that, I'll sign your form.	Eğer geçersen, formunu imzalarım.	Felicity-1	1998
Okay, keep 'em closed.	Pekâlâ, gözlerini kapalı tut. Bu kocaman, şahane yeri bırakıp...	Felicity-1	1998
Two more seconds. Okay, open 'em.	İki saniye daha. Tamam, açabilirsin.	Felicity-1	1998
What happened to the sleeves? You asked to make 'em shorter.	Kollarına ne oldu? Almundino'dan kısaltmasını istemiştin.	Felicity-1	1998
Yeah. I didn't say remove them.	Evet. Tamamen çıkart demedim.	Felicity-1	1998
Okay. Sweetheart, would you tell me... if you were doing drugs?	Pekâlâ, tatlım uyuşturucu kullanıyorsan, bana söyler miydin? Hayır işleri. Benim için çocuklar her şey demek.	Felicity-1	1998
I'm not doing drugs. I just...	Uyuşturucu kullanmıyorum. Sadece	Felicity-1	1998
I want the dress that I asked for.	Elbisenin istediğim gibi olmasını istiyorum. Hepsi bu.	Felicity-1	1998
Then we'll fix it. You have to redo the whole thing.	O zaman düzeltiriz. Olmaz! Baştan yapmak gerekecek.	Felicity-1	1998
You have to stop exploding... I have to do everything myself.	Böyle patlamaktan vazgeçmelisin. Her şeyi kendim yapmak zorundayım.	Felicity-1	1998
It is a wedding dress.	Bu bir gelinlik.	Felicity-1	1998
It is not the wheel. Can't you get it right?	Yap boz değil. Doğru düzgün yapamaz mısınız?	Felicity-1	1998
No. Apparently no.	Hayır, meğerse yapamıyormuşum.	Felicity-1	1998
I can't... No, I can't get it right.	Yapa Hayır, yapamıyorum.	Felicity-1	1998
I have been busting my little behind for you 24 7. For what?	7 gün, 24 saat, senin için çırpınıyorum. Ne için?	Felicity-1	1998
To get your sassy mouth? No.	Ukala konuşmalarını dinlemek için mi? Hayır. Tenis dirseği. İnanabiliyor musun?	Felicity-1	1998
You couldn't possibly understand.	Anlayamazsın. Anlamana imkân yok.	Felicity-1	1998
It's okay. She liked it.	Her şey yolunda. Çok beğendi.	Felicity-1	1998
It would be impossible to have 16 meetings and	16 görüşmeye gidip, bir tanesinin bile ikinci görüşmeye...	Felicity-1	1998
not get one second interview. You don't know that.	...çağırmaması olanak dışı sanırsın. Daha bilmiyorsun.	Felicity-1	1998
I do. Do you wanna know the exact moment I know?	Hayır, biliyorum. Hangi anda anlıyorum öğrenmek ister misin?	Felicity-1	1998
When they say, "Oh. Looks good."	"Güzeller" dediklerinde.	Felicity-1	1998
There's this pause and they say, "But..." That is the moment.	Sonra duraksıyorlar ve "ama..." diyorlar. İşte o anda anlıyorsun.	Felicity-1	1998
It's just the first round.	Daha ilk tur.	Felicity-1	1998
Where did summer go? Summer's gone and I have nothing.	Yaz nereye gitti ya? Yaz bitti ve elimde hiçbir şey yok.	Felicity-1	1998
You have the Honors Art Program.	Buradan gitmem lazım. Ya biri bizi görürse? Ya Zoe bizi görürse? Ama ben sadece Felicity'yi düşünüyorum. Haber var mı? Sen Özel Sanat Programı'ndasın. Her şeye sahipsin, bense hiçbir şeye. Bayan Porter, gelecek için planlarınız nedir?	Felicity-1	1998
I do not. You do.	Yok. Var.	Felicity-1	1998
My dad is in town. True.	Babam geldi. Doğru.	Felicity-1	1998
Dinner tonight is gonna be torture. No, it's not.	Bu akşamki yemek işkence gibi olacak. Hayır, olmayacak.	Felicity-1	1998
He's the one freaking out, not you.	Neden biliyor musun? Endişeye kapılan sen değilsin, baban.	Felicity-1	1998
It's like the spider thing. What spider thing?	Örümcek durumu gibi. Örümcek durumu nedir?	Felicity-1	1998
How scared people get around spiders, but it's the spiders that are scared.	İnsanlar örümcekten çok korkar ama esas korku içinde olan örümcektir.	Felicity-1	1998
Just keep thinking, "He's not Dad. He's daddy longlegs."	"Bu adam Babam değil, sadece uzun bacaklı baba" diye düşün.	Felicity-1	1998
Hey, will you come with me?	Hey, sen de gelir misin?	Felicity-1	1998
You don't really want me to. I do.	* Acele et ve düşün iyice * Gerçekten de gelmemi istemiyorsun. Evet, istiyorum.	Felicity-1	1998
There's nothing worse than these dinners with my dad. Little moral support.	Babamla yenen o yemeklerden daha kötüsü yok. Moral olurdun.	Felicity-1	1998
I'll be there in spirit.	Ruhen yanında olacağım. Ben değilim. Neyden bahsediyor? Ben biliyor mu? Biraz daha detaylandırabilir misiniz?	Felicity-1	1998