Search

English Turkish Sentence Translations Page 18989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You gave me all this crap about one accounting error,	Hesap hatası için bana bu zırvalıkları verdin ama bunlar illegal!	Feed The Beast-1	2016
All right, Pilar, listen to me,	Pekâlâ Pilar, beni dinle.	Feed The Beast-1	2016
all right, opening a restaurant... it's not easy.	Tamam. Bir restoran açmak o kadar kolay değil.	Feed The Beast-1	2016
Now, if you don't cut some corners,	Eğer kestirmeden gitmezsen asla başaramazsın.	Feed The Beast-1	2016
Look, if this fails, poor Tommy's gonna fall back...	Bak, bu iş çuvallarsa zavallı Tommy iyice çökecek.	Feed The Beast-1	2016
This is not about Tommy! Don't pretend it's about Tommy!	Tommy senin umrunda değil! Tommy'yi umursuyormuş gibi davranma!	Feed The Beast-1	2016
You know what, you're not exactly	Çalıştığım işletmeciler arasında pek de işin ehli biri sayılmazsın.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, if you're not careful, I could always...	Eğer dikkatli olmazsan...	Feed The Beast-1	2016
What, you're gonna run me off for calling you on your shit?	Ne? Senin pisliklerini ortaya çıkardım diye beni kovacak mısın?	Feed The Beast-1	2016
I could take these right now to Aidan,	Bunları doğruca Aidan'a götürebilirdim...	Feed The Beast-1	2016
and when he finds out you're cheating...	...ve senin sahtecilik yaptığını öğrenseydi...	Feed The Beast-1	2016
Aidan wrote the book on cheating.	Aidan sahteciliğin kitabını yazdı be.	Feed The Beast-1	2016
Oh, then I guess he'll admire your handiwork.	O zaman galiba becerine hayran kalacak.	Feed The Beast-1	2016
Come on, no one's gonna go to Aidan.	Hadi ama, kimse Aidan'a gitmeyecek.	Feed The Beast-1	2016
No? Why not?	Öyle mi? Neden ki? Sorun ne, Dion?	Feed The Beast-1	2016
Cat got your tongue? No clever comebacks?	Dilini mi yuttun? Hazırcevaplılığın nerede kaldı?	Feed The Beast-1	2016
Okay, go get ready for tonight, okay, buddy?	Tamam, sen git, bu gece için hazırlan, olur mu ahbap?	Feed The Beast-1	2016
Service! Ten plates, table one.	Servis! Masa 1'e 10 tabak! Hadi, götür onları buradan!	Feed The Beast-1	2016
Light body, aromatic, and floral,	Açık renk, aromatik ve çiçeksi bu şarap narenciyeyle parlarken...	Feed The Beast-1	2016
Hey, ladies, don't say I never take you any place, huh?	Hanımlar, sizi böyle bir yere götürmediğimi söylemezsiniz artık.	Feed The Beast-1	2016
Okay, Val! Quick, quick! Coming, Chef!	Tamam, Val! Çabuk, çabuk! Geliyor, Şef!	Feed The Beast-1	2016
You got the... Okay, Chef. Real good.	Şeyi aldın mı... Tamamdır, Şef. Gerçekten iyi oldu.	Feed The Beast-1	2016
That's what I want to hear. Service!	İşte duymak istediğim şey bu. Servis!	Feed The Beast-1	2016
I'm telling you, Neil,	Sana söylüyorum bak, Neil..	Feed The Beast-1	2016
you should tear down the whole waterfront,	...bütün kıyı şeridini yıkarsan lüks satışlar artar.	Feed The Beast-1	2016
Not that that's my business.	Bu benim işim değil.	Feed The Beast-1	2016
No, it just generates business for you.	Hayır, senin işin üretmek.	Feed The Beast-1	2016
Tell me what you think of the food tonight.	Bu gecenin yemeği hangisi sence? Lokasyon iyi ama şefte karar kılamadım.	Feed The Beast-1	2016
Hey. Why so stingy with the bread?	Ekmekte niye cimrilik yapıyorsunuz? Ne yani, tereyağı da mı yok?	Feed The Beast-1	2016
I'll get your waiter.	Garsonunuzu çağırayım.	Feed The Beast-1	2016
You feeling okay, Aidan?	İyi misin, Aidan? Evet, iyiyim.	Feed The Beast-1	2016
Six more plates coming out!	Altı tabak daha geliyor!	Feed The Beast-1	2016
Come on, VIP table.	Hadi, VIP masasına.	Feed The Beast-1	2016
I have for you a Manzanilla sherry from Spain.	Sizin için İspanya'dan Manzanilla şarabım var.	Feed The Beast-1	2016
It's a match made in heaven	Önünüzde duran kızarmış koyun sütünden yapılmış peynir için cennette eşleştirildi.	Feed The Beast-1	2016
See this guy? What, the old guy?	Şu adamı gördün mü? Hangisi, yaşlı adam mı?	Feed The Beast-1	2016
Every fourth Tuesday of the month.	Her ayın dördüncü Salı'sı.	Feed The Beast-1	2016
No. Excuse me.	Yok artık. Afedersiniz. Dediğim gibi, hastalığın bu noktaya gelmeden önce...	Feed The Beast-1	2016
Enough makeup on those women?	Şu kadınlar fazla makyajlı değil mi? Tanrım, fahişelere benzemişler.	Feed The Beast-1	2016
Hey, let's keep pushing!	İtmeye devam et.	Feed The Beast-1	2016
Dude, don't drown them. Val, you're looking after my babies.	Ahbap, bastırma onları ya. Val, bebeklerime göz kulak ol.	Feed The Beast-1	2016
Like they were my own, Chef.	Benimmiş gibi bakıyorum, Şef.	Feed The Beast-1	2016
Come here, kid.	Gel buraya, evlat.	Feed The Beast-1	2016
The image you present to the world is important,	Dünyaya sunduğun imaj önemlidir, özellikle de senin için.	Feed The Beast-1	2016
How's the hand?	Elin nasıl oldu?	Feed The Beast-1	2016
Beautiful, man.	Ben... Ben Tommy Moran. Hoş geldiniz.	Feed The Beast-1	2016
Me or the cockles, Chef? Don't make me answer that.	Ben mi, midye mi Şef? Bana cevaplattırma şimdi.	Feed The Beast-1	2016
I didn't think you were gonna come.	Geleceğini sanmıyordum. Acıktım.	Feed The Beast-1	2016
Hey, Mose!	Mose! Bu hanımefendiye bir masa ver.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, Chef.	Tamam, Şef.	Feed The Beast-1	2016
Hi, there.	Merhaba. Nasılsın? İyiyim. Mutluyum.	Feed The Beast-1	2016
Hmm. I didn't know you were coming tonight.	Bu gece geleceğini bilmiyordum.	Feed The Beast-1	2016
Well, I didn't plan to, but I...	Planlarımda yoktu ama...	Feed The Beast-1	2016
I guess I'm thinking about letting Dion into my life	...sanırım Dion'un hayatıma beklediğimden biraz daha...	Feed The Beast-1	2016
a little more than I expected.	...fazla girmesine izin vereceğim.	Feed The Beast-1	2016
Chocolate pudding and potato chips.	Çikolatalı puding ve patates cips. Şeften iltifatlar.	Feed The Beast-1	2016
Oh, my God, what am I doing?	Tanrım, ne yapıyorum ben? Berbat bir baba olabilir.	Feed The Beast-1	2016
He's into drugs. He's into girls.	Uyuşturucuya düşkün, kızlara düşkün. Biriyle çıkıyor mu?	Feed The Beast-1	2016
I... don't know.	Bilmiyorum. Önemi yok zaten.	Feed The Beast-1	2016
But just, since I'm curious,	Ama merak ediyorum...	Feed The Beast-1	2016
will you let me know if you see him with any other women?	...hayatında başka bir kadın olup olmadığını öğrenip bana söyler misin?	Feed The Beast-1	2016
Sure.	Olur. Tamam.	Feed The Beast-1	2016
Dion, Gloria cries at everything.	Dion, Gloria her şeye ağlar.	Feed The Beast-1	2016
Look, our targeted clientele is your dad's table.	Bak, bizim hedeflediğimiz müşteriler babanın masasında.	Feed The Beast-1	2016
Just I I can't read him.	Anlayamıyorum onu. Hiçbiri duygularını belli etmiyor.	Feed The Beast-1	2016
Previously, on AMC's "Feed the Beast"...	Önceki bölümlerde "Feed the Beast"te...	Feed The Beast-1	2016
Too soon?	Çok erken oldu.	Feed The Beast-1	2016
If even one flake of that coke is missing,	Şu kokainin tek zerresi bile kaybolursa bütün dişlerini sökerim.	Feed The Beast-1	2016
I know you're worried about the restaurant.	Restoran için endişelendiğini biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
I think we're gonna be okay. 1	Bence düzeleceğiz.	Feed The Beast-1	2016
Maybe it's good you can't talk to me,	Belki de benimle konuşamaman iyidir. 1	Feed The Beast-1	2016
'cause the first thing I'd ask you,	Çünkü sana soracağım ilk şey...	Feed The Beast-1	2016
did you sleep with Dion?	Dion'la yattın mı?	Feed The Beast-1	2016
Listen, give me a signal you need any help later...	Herhangi bir yardıma ihtiyacın olursa bana bir sinyal çak...	Feed The Beast-1	2016
seating people.	...insanları yerleştirirken falan.	Feed The Beast-1	2016
Uh... I don't think I'm gonna need any help.	Yardıma ihtiyacım olacağını sanmıyorum.	Feed The Beast-1	2016
But you can replace the candle on table 6.	Ama masa 6'nın mumunu değiştirebilirsin.	Feed The Beast-1	2016
All right, we might as well make some plates for the shelter	Pekâlâ, saklamak için falan birkaç tabak yapabiliriz de.	Feed The Beast-1	2016
Customers! What?	Müşteriler! Ne?	Feed The Beast-1	2016
We got customers! What?	Müşterilerimiz var! Ne?	Feed The Beast-1	2016
Oh, it's a two top. Huh?	İki kişilikmiş. Hiç kişilik olmasından iyidir.	Feed The Beast-1	2016
Unless it's a no top lady.	Üstte olmayı sevmeyen hanımlardan değilse tabii.	Feed The Beast-1	2016
False alarm.	Yanlış alarm!	Feed The Beast-1	2016
They wanted directions to a bar mitzvah up in Westchester.	Westchester'daki bar mitzvah için adres sordular.	Feed The Beast-1	2016
Hey, chef, what's the over under	Şef! Bu çiftenin yarattığı kurak dönem ne kadar sürer?	Feed The Beast-1	2016
This is one news cycle, guys.	Bu bir haber döngüsü, çocuklar.	Feed The Beast-1	2016
24 hours, it'll be forgotten.	24 saatte unutulacaktır.	Feed The Beast-1	2016
Sure. Doesn't matter if something horrific happened.	Tabii. Korkunç bir şey olmasının hiçbir önemi yok.	Feed The Beast-1	2016
A little time goes by, no one cares.	Biraz zaman geçince kimse umursamayacaktır, değil mi, Dion?	Feed The Beast-1	2016
All right, get working on your plates, guys.	Pekâlâ, hadi siz tabaklarınızla ilgilenin, çocuklar.	Feed The Beast-1	2016
Yes, Chef. Yes, Chef.	Tamam, Şef. Tamam, Şef.	Feed The Beast-1	2016
Dude, you cannot lose your mind every time we have a slow night.	Dostum, işlerin kesat olduğu her gece aklını kaybedemezsin.	Feed The Beast-1	2016
You think I'm losing my mind?	Sence aklımı mı kaybediyorum ben?	Feed The Beast-1	2016
This empty restaurant is just my imagination?	Bu boş restoranı ben hayalimde mi canlandırıyorum?	Feed The Beast-1	2016
What, you think no one's gonna turn up to the restaurant?	Ne yani, kimsenin bu restorana gelmeyeceğini mi düşünüyorsun?	Feed The Beast-1	2016
It's all my fault	Bir şekilde çete savaşı başlattım diye bunların hepsi benim suçum mu yani?	Feed The Beast-1	2016
Come on!	Yapma be!	Feed The Beast-1	2016
This is your pattern, T.	Bu senin yapında var, T. Sen bunu hep yapıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
I mean, remember in high school	Lisede kaykayını bulamadığında olanları hatırlıyor musun?	Feed The Beast-1	2016
Oh, he was pos i tive that I stole his precious skateboard.	Kıymetli kaykayını benim çaldığımdan son derece emindi.	Feed The Beast-1	2016