Search

English Turkish Sentence Translations Page 18933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
At 13:59, the oxygen mask and endotrachea catheter were removed	13:59'da, apne belirtileri olmaksızın, oksijen maskesi...	Fausto 50-1	2001
without symptoms of apnea.	...ve endotrakeal sonda çıkarıldı.	Fausto 50-1	2001
Three minutes later, he hugs his mother.	Üç dakika sonra, annesini kucakladı.	Fausto 50-1	2001
17 minutes in total. Isn't that incredible?	Topu topu 17 dakika. İnanılmaz değil mi?	Fausto 50-1	2001
Incredible, yes.	Öyle, inanılmaz.	Fausto 50-1	2001
I called the University, but you had already left.	Üniversiteyi aradım, ama yeni ayrılmıştınız.	Fausto 50-1	2001
Aren't you pleased? Of course.	Memnun kalmadınız mı?	Fausto 50-1	2001
I'll give you the report tomorrow.	Raporu, yarın size teslim ederim.	Fausto 50-1	2001
I'll take the first train.	İlk trene binerim.	Fausto 50-1	2001
It's the most amazing recovery I've ever seen.	Hayatımda gördüğüm en şaşırtıcı iyileşme vakasıydı.	Fausto 50-1	2001
Fausto, have you lost your speech?	Fausto, konuşmanı mı kaybettin?	Fausto 50-1	2001
Please, sir!	Lütfen efendim!	Fausto 50-1	2001
God, I just picked it up!	Tanrım, daha yeni toplamıştım!	Fausto 50-1	2001
...dying has become so indecent that it is disguised and sterilized...	...ölüm, öylesine hayasız olmuştur ki,	Fausto 50-1	2001
between clean and opaque hospital walls.	...arasına gizlenmiş ve sterilize edilmiştir.	Fausto 50-1	2001
Death exists.	Ölüm vardır.	Fausto 50-1	2001
It forms part of life. It may be the non life.	Hayatın bir parçasını teşkil eder. Hayatdışılık da denilebilir.	Fausto 50-1	2001
Santos Vella.	Santos Vella.	Fausto 50-1	2001
Although it's been repressed, exiled...	Her ne kadar, ölüm ait olduğu sosyal bilinçten...	Fausto 50-1	2001
from the social awareness it had belonged to...	...uzaklaştırılsa ve tecrit edilse de...	Fausto 50-1	2001
the greatest deceit for the dying...	...ölümün en büyük hilesi...	Fausto 50-1	2001
It is not charity for those who are to die...	Ölmek üzere olanlara merhametli davranmak...	Fausto 50-1	2001
Are you sure? I think we have.	Emin misiniz? Galiba tanıştık.	Fausto 50-1	2001
At a hospital, maybe?	Bir hastanede, belki de?	Fausto 50-1	2001
I doubt it. I visit my patients at home.	Sanmam. Hastalarımın vizitesini evlerinde yapıyorum.	Fausto 50-1	2001
Then at some brothel.	Belki bir genelevde.	Fausto 50-1	2001
...a causal illness of progressive evolution...	...biçilen bir aylık ömürle birlikte...	Fausto 50-1	2001
with a prognosis of one month to live...	...ilerleyen evrimiyle, nedensel bir hastalık...	Fausto 50-1	2001
a treatment of proved inefficiency...	...yetersizliği kanıtlanmış bir tedavi...	Fausto 50-1	2001
and a loss of hope for recovery.	...ve iyileşmekten ümit kesilmesi.	Fausto 50-1	2001
The clinical reports...	Klinik raporlar...	Fausto 50-1	2001
indicate the degree of damage...	...hasarın derecesini veya organik yetersizlikleri...	Fausto 50-1	2001
or organic insufficiency, and allow establishing deadlines.	...göstermekte, miadın tespitine imkan sağlamaktadır.	Fausto 50-1	2001
Terminal processes.	Terminal işlemler.	Fausto 50-1	2001
Excuse me. What did you say your name is?	Afedersiniz. Adınız ne demiştiniz?	Fausto 50-1	2001
I didn't say. Doctor Fierro.	Söylememiştim. Doktor Fierro.	Fausto 50-1	2001
Which implies an old acquaintance...	Hiç görmek istemediğim eski bir...	Fausto 50-1	2001
who I'd rather not see...	...tanıdığı anımsatıyor.	Fausto 50-1	2001
Doctor Fierro. Yes.	Doktor Fierro. Evet.	Fausto 50-1	2001
Cardiologist? No, dermatologist.	Kardiyolog musunuz? Hayır, cildiyeciyim.	Fausto 50-1	2001
No. I've got some spots.	Hayır. Vücudumda benekler vardı da.	Fausto 50-1	2001
What do you think?	Ne dersiniz?	Fausto 50-1	2001
It's the first time.	İlk kez çıkıyor.	Fausto 50-1	2001
...of a pilgrimage that begins...	...bahse konu protokolün oluşumu ile...	Fausto 50-1	2001
with the birth of said protocol.	...başlayan bir hac farizası.	Fausto 50-1	2001
These images belong to research...	Bu resimler, projenin hüzünlü safhası...	Fausto 50-1	2001
work and surgical revitalization of tissues...	...dediğimiz, iki yılı aşkın bir süreyi kapsayan...	Fausto 50-1	2001
carried out over a two year period...	...dokuların cerrahi olarak diriltilmesi...	Fausto 50-1	2001
which we call the blue phase of the project.	...çalışmalarına aittir.	Fausto 50-1	2001
They were taken...	Bu resimler...	Fausto 50-1	2001
during the operations carried out by...	...icra edilen operasyonlar esnasında...	Fausto 50-1	2001
the professional team coordinated by...	...profesyonel ekip tarafından koordineli olarak...	Fausto 50-1	2001
I gave the tape to her. Shit, it's not my fault!	Kaseti ona vermiştim. Kahretsin, benim hatam değil!	Fausto 50-1	2001
Your research is very interesting. We've learned a lot.	Çalışmalarınız hayli enteresan. Çok şey öğrendik.	Fausto 50-1	2001
Did you film that?	Onları da filme çektiniz mi?	Fausto 50-1	2001
It was you!	Sendin!	Fausto 50-1	2001
Quiroga, I ought to...	Quiroga, seni ben...	Fausto 50-1	2001
You ought to what?	Beni ne yapacakmışsın?	Fausto 50-1	2001
I'll tell you. You ought to shut up.	Söyleyeyim. Çeneni kapatman gerekiyor.	Fausto 50-1	2001
And make sure of thing before accusing anyone.	Birini suçlamadan önce de, konudan iyice emin olman.	Fausto 50-1	2001
And show a little more respect for your colleagues.	Meslektaşlarına zerre kadar bile olsa, saygı göster.	Fausto 50-1	2001
But, above all, you ought to...	Ama, her şeyden önemlisi...	Fausto 50-1	2001
lend us that tape for tonight.	...o kaseti bu geceliğine bize vermelisin.	Fausto 50-1	2001
Fierro.	Fierro.	Fausto 50-1	2001
That means "iron".	'Demir' anlamına gelir.	Fausto 50-1	2001
Dermatologist.	Cildiyeci.	Fausto 50-1	2001
He prescribed a cream, Disantil.	Bir krem tavsiye etti, Disantil.	Fausto 50-1	2001
Is she nice?	Güzel mi?	Fausto 50-1	2001
Your assistant, Julia.	Asistanın, Julia.	Fausto 50-1	2001
What do you know about Julia?	Julia hakkında ne biliyorsun?	Fausto 50-1	2001
You never tell me anything.	Bana hiç bir şey anlatmıyorsun.	Fausto 50-1	2001
You want to know things about me, but never tell me anything.	Benim hakkımda bir şeyler öğrenmek istiyorsun,	Fausto 50-1	2001
"Dr. Fausto, the report you asked me for.	"Dr. Fausto, benden istediğiniz rapor.	Fausto 50-1	2001
Julia. "	Julia."	Fausto 50-1	2001
If you want to know anything about me, just ask.	Benim hakkımda, bir şey öğrenmek istersen, sorman yeter.	Fausto 50-1	2001
Your best wish.	En iyi dileğin.	Fausto 50-1	2001
Because you alone aren't capable.	Çünkü, tek başına yapamıyorsun.	Fausto 50-1	2001
Until they come true.	Dileklerin gerçekleşene kadar.	Fausto 50-1	2001
All of them.	Hepsi de.	Fausto 50-1	2001
You're getting old, Fausto.	Yaşlanıyorsun, Fausto.	Fausto 50-1	2001
How old do you think I am?	Sence kaç yaşındayım?	Fausto 50-1	2001
The same as you. Do I look it?	Seninle aynı. Nasıl görünüyorum?	Fausto 50-1	2001
I take care of myself.	Kendime iyi bakıyorum.	Fausto 50-1	2001
But you don't take care of yourself.	Ama sen kendine iyi bakmıyorsun.	Fausto 50-1	2001
Look how you dress.	Şu kıyafetlerine baksana.	Fausto 50-1	2001
You earn money and can buy yourself a better suit.	Para kazanıyorsun, kendine daha iyi bir kıyafet alabilirsin.	Fausto 50-1	2001
We're fucked.	Babalara geldik.	Fausto 50-1	2001
I've got something you could use.	Kullanabileceğin bir şey biliyorum.	Fausto 50-1	2001
There was a Chinese proverb.	Bir Çin atasözü vardı.	Fausto 50-1	2001
How'd it go?	Nasıldı?	Fausto 50-1	2001
Dress you body with elegant clothes and your soul will smile.	“Bedenini kibar kıyafetlerle donat ki, ruhun gülümsesin.”	Fausto 50-1	2001
What the fuck do they know, they wear robes?	Onlar bu işten ne anlarlar be,	Fausto 50-1	2001
My house. You like it?	Evim. Beğendin mi?	Fausto 50-1	2001
How many hours a day do you work?	Günde kaç saat çalışıyorsun?	Fausto 50-1	2001
You're so surrounded by corpses...	Etrafın cesetlerle öyle çevrilmiş ki...	Fausto 50-1	2001
that you look like them more and more.	...sen de gitgide daha çok onlara benziyorsun.	Fausto 50-1	2001
Come in.	İçeri geçsene.	Fausto 50-1	2001
Make yourself at home.	Evindeymiş gibi davran.	Fausto 50-1	2001
Doctor, right this way.	Doktor, bu taraftan.	Fausto 50-1	2001
Have you ever tried...	Hayatında hiç lokantadan...	Fausto 50-1	2001