Search

English Turkish Sentence Translations Page 18907

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Andâ€¦ thank you.	Teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
Then.	Hoşça kal.	Fated to Love You-1	2014
To him, I was a woman...	Onun için hem minnettar hem de üzgün olduğu bir kadındım.	Fated to Love You-1	2014
So when he tried to...	Bu yüzden ailesine dönmek için çabaladığında...	Fated to Love You-1	2014
â€¦I couldnâ€™t stop him.	...onu durduramadım.	Fated to Love You-1	2014
I wished that he could be my man...	Hafızasını kaybettiği an bana ait olmasını dilemiştim...	Fated to Love You-1	2014
...I wanted too much.	...ama o kadar çok istemiştim ki.	Fated to Love You-1	2014
I still felt...	Yine de onun için üzülüyordum.	Fated to Love You-1	2014
...sorry for him, though.	Elbette hatırlamıyorum.	Fated to Love You-1	2014
The day he left to go to his family that he missed so much...	Deliler gibi özlediği ailesini görmek için evden ayrıldığı gün...	Fated to Love You-1	2014
...he was in that accident.	...o kaza oldu işte.	Fated to Love You-1	2014
If there was only one good thing in it...	Olanlar içinde güzel olan bir şey varsa...	Fated to Love You-1	2014
...he died with your motherâ€¦	...annenle ölmesi ve...	Fated to Love You-1	2014
...and spent his last moments with the woman he really loved.	...son anlarını çok sevdiği kadınla geçirmesi oldu.	Fated to Love You-1	2014
Aboutâ€¦	Babamın günlüğü için...	Fated to Love You-1	2014
Thankâ€¦	Teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
Did he really just say thank you to me?	Ciddi ciddi teşekkür mü etti bana?	Fated to Love You-1	2014
That's a first.	İlk kez oluyor.	Fated to Love You-1	2014
What kind of place is this?	Nasıl bir yer burası?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ve discovered that this is the kind of place...	İstediğinizi her şey hemencecik bulabileceğiniz bir yer öğrendiğime göre.	Fated to Love You-1	2014
This is just a mob hangout, isn't it? Isn't it?	Çete yuvası, değil mi? Öyle değil mi?	Fated to Love You-1	2014
Their fashion is outstanding.	Moda anlayışları da evlere şenlik. Bu ne?	Fated to Love You-1	2014
One button jacket. One button.	Tek düğmeli ceket. Tek düğmeli.	Fated to Love You-1	2014
Two buttons.	İki düğme.	Fated to Love You-1	2014
He canâ€™t button it up. He canâ€™t.	Düğmesini ilikleyemiyor. İlikleyemiyor.	Fated to Love You-1	2014
What a colorful shirt.	Ne renkli bir gömlek.	Fated to Love You-1	2014
[Kind and Bright World Inquiry Agency]	[Müşfik ve Aydınlık Dünya Araştırma Ajansı]	Fated to Love You-1	2014
Bye bye now! I love you.	Hoşça kal. Seni seviyorum.	Fated to Love You-1	2014
Is this our guest today?	Bugünkü misafirimiz mi?	Fated to Love You-1	2014
Didnâ€™t weâ€¦	Biz...	Fated to Love You-1	2014
Is this contract a joke to you?	Bu kontrat şaka mı geliyor sana?	Fated to Love You-1	2014
Am I funny to you?	Komik biri miyim senin için?	Fated to Love You-1	2014
Dodo Company. Yes, yes.	...kapıp götürdüğüne emin misin? Dodo Şirketi. Evet, evet.	Fated to Love You-1	2014
Heâ€™s the CEO of Dodo.	Dodo'nun Başkanı.	Fated to Love You-1	2014
Youâ€™re CEO Lee Gun of Jang In Chemical.	Jang In Kimyasal'ın Başkanı Lee Gun'sun.	Fated to Love You-1	2014
Whatâ€™s up today?	Ne var ne yok?	Fated to Love You-1	2014
Your lovely wife cheated on you?	Sevgili karın aldattı mı seni yoksa?	Fated to Love You-1	2014
Now you want me to do a background check on her?	Onun araştırmamı istiyorsun?	Fated to Love You-1	2014
Are you into this kind of work now?	Şimdi de bu işte misin?	Fated to Love You-1	2014
I guess you didn't hear about me.	Duymadın sanırım.	Fated to Love You-1	2014
After our little meeting...	O küçük buluşmamızdan sonra yasadışı işler yaptım.	Fated to Love You-1	2014
...so I had to go to the house. Which house are you talking about?	Ben mutluyum. Cidden. ...bu yüzden haneye gitmem gerekti. Hangi haneden bahsediyorsunuz?	Fated to Love You-1	2014
Do I have to spell everything out for you?	Her şeyi hecelemem mi gerekiyor.	Fated to Love You-1	2014
Anyway, after that incident, my company went bankrupt...	Neyse o olaydan sonra şirketim iflas etti...	Fated to Love You-1	2014
...and started doing this work again like I used to.	...ve önceden yaptığım işi yapmaya başladım.	Fated to Love You-1	2014
Letâ€™s go. What can I expect from him?	Gidelim. Ne bekleyebilirim ki ondan?	Fated to Love You-1	2014
One button.	Tek düğmeli. Düğmesiz.	Fated to Love You-1	2014
Are you blocking my way?	Yolumu mu kesiyorsunuz benim?	Fated to Love You-1	2014
Mr. Tak. Yes.	Bay Tak. Efendim.	Fated to Love You-1	2014
From his right fist, you can smell the dead...	Sağ yumruğundan ölümün kokusunu alabilirsiniz hatta yaşamın da.	Fated to Love You-1	2014
From his left fist, you can hear a wail.	Sol yumruğundan feryat sesleri duyabilirsiniz.	Fated to Love You-1	2014
Thereâ€™ll be two more extra punchesâ€¦	Ekstradan iki yumruk daha olacak.	Fated to Love You-1	2014
...and if you get hit by those, it'll separate your soul from your body.	Olur da o yumruklardan isabet alırsanız ruhunuzu bedeninizden ayıracağım.	Fated to Love You-1	2014
Do you want to lose your soul?	Ruhunuzu kaybetmek istiyor musunuz? Söyleyin.	Fated to Love You-1	2014
You still have that short temper.	Hâlâ ateşin tepende dolanıyorsun.	Fated to Love You-1	2014
You'll have a hard time finding...	Bu işi daha iyi yapacak birini bulurken zorlanacaksın.	Fated to Love You-1	2014
Fine, since we've met before, Iâ€™ll give you a 10% discountâ€¦	İyi hadi, tanışık olduğumuzdan sana %10 indirim yapacağım.	Fated to Love You-1	2014
My concentration skills are out of this world.	Konsantrasyon kabiliyetim bu dünyada yok yani, o kadar.	Fated to Love You-1	2014
Can you really find it?	Bulabilir misin gerçekten?	Fated to Love You-1	2014
What kind of a tree is this?	Nasıl bir ağaç bu? Bu ağacın nereden olduğunu bulabilir misin?	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™ll pay you double. Guys.	İki katını ödeyeceğim. Çocuklar.	Fated to Love You-1	2014
Begin work now!	İşe koyulun! Emredersin patron!	Fated to Love You-1	2014
Would you like to eat this?	Bundan yemek ister misin?	Fated to Love You-1	2014
It looks veryâ€¦ metaphysical.	Çok doğaüstü duruyor.	Fated to Love You-1	2014
It's my first time ever cooking.	İlk kez yemek yaptım.	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™sâ€¦ better thanâ€¦	Tadı görünüşünden daha iyi.	Fated to Love You-1	2014
I did a background check on you.	Hakkında araştırma yaptım.	Fated to Love You-1	2014
You're talking to me that you've done a background check on me?	Hakkımda araştırma yaptığını mı söylüyorsun bana?	Fated to Love You-1	2014
You didnâ€™t find out about my complicated relationship with women, right?	Kadınlarla karışık ilişkilerime rast gelmedin değil mi?	Fated to Love You-1	2014
You seem rather pure and noble in terms of romance.	Konu aşk olunca saf ve asil görünüyorsun.	Fated to Love You-1	2014
God, you almost made me choke.	Neredeyse boğazımda kalıyordu.	Fated to Love You-1	2014
Last timeâ€¦	Geçende seni içeri taşıdığımda çok sarhoştun, değil mi?	Fated to Love You-1	2014
I accidentally saw it then...	O zaman kazara gördüm de komodininde duran fotoğraftaki kız kim?	Fated to Love You-1	2014
Oh, that's my little sister.	Kız kardeşim.	Fated to Love You-1	2014
Your sister?	Kız kardeşin mi? İsmi Mi Young.	Fated to Love You-1	2014
She's the little sister I lost when I was a child.	Küçükken kaybettiğim kız kardeşim.	Fated to Love You-1	2014
Why do you suddenly asking about that?	Aniden neden soruyorsun?	Fated to Love You-1	2014
I gotta go now.	Gitmem gerek.	Fated to Love You-1	2014
I'll wash the plate so you can take it with you.	Tabağını yıkayacağım, giderken götürebilirsin.	Fated to Love You-1	2014
Wow, I really can't eat this.	Cidden yiyemem bunu.	Fated to Love You-1	2014
Did you leave something?	Bir şey mi unuttun?	Fated to Love You-1	2014
The little girl in that pictureâ€¦	Fotoğraftaki kız...	Fated to Love You-1	2014
I think itâ€™s me.	...sanırım benim.	Fated to Love You-1	2014
Although...	Ben bir arayıp sorayım iptal edip edemeyeceğini. Her ne kadar neden o fotoğrafta olduğumu bilmesem de.	Fated to Love You-1	2014
This color is different from the one in the original painting.	Rengi orijinal resimdekinden farklı.	Fated to Love You-1	2014
Donâ€™t you think that this one is way too heavy?	Sizce de çok ağır değil mi bu?	Fated to Love You-1	2014
I think it has to be a lot lighter.	Daha hafif olmalı bence.	Fated to Love You-1	2014
Please make a new sample in a different material.	Lütfen farklı bir malzemeden yeni bir örnek hazırlayalım. Peki.	Fated to Love You-1	2014
[Daniel]	[Daniel]	Fated to Love You-1	2014
It's been a while.	Uzun zaman oldu. Biliyorum.	Fated to Love You-1	2014
I should have called you when I was drunk.	Sarhoşken aramalıydım seni.	Fated to Love You-1	2014
Youâ€™re still funny.	Hâlâ eğlencelisin.	Fated to Love You-1	2014
You shouldnâ€™t smile beautifully like that.	Böyle güzel gülmemelisin.	Fated to Love You-1	2014
If you do, I'll start all over with the neighbor *Oppa thing again.	Gülersen şu komşu abi olayına yeniden başlarım.	Fated to Love You-1	2014
As you know, I've...	Bildiğin gibi işte, insanlar arasında hep popülerdim.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m kidding.	Şaka yapıyorum.	Fated to Love You-1	2014
I've been working on preparing for the biennial...	İki yıllık gösteriyi hazırlamakla uğraşıyorum bu yüzden Sejong'da epey işim var.	Fated to Love You-1	2014
Since trying to settle down in Korea to work...	İş için Kore'ye yerleşmeye çalıştığımdan beri yapacak epey işim oldu.	Fated to Love You-1	2014
Actually, itâ€™s nothing special, butâ€¦	Özel bir şey değil ama...	Fated to Love You-1	2014
â€¦I have a little gift for you. That's why I called you here tonight.	...senin için ufak bir hediyem var. Bu yüzden çağırdım seni.	Fated to Love You-1	2014