Search

English Turkish Sentence Translations Page 18901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...why are you suddenly concerned about me?	Niye aniden beni merak ettin?	Fated to Love You-1	2014
I'm your family doctor...	Aile doktorunuz benim.	Fated to Love You-1	2014
â€¦and youâ€™re a descendant of the Lee family.	Sen de Lee soyundansın.	Fated to Love You-1	2014
Of course I'm concerned about you.	Tabii seni merak edeceğim.	Fated to Love You-1	2014
Doctor, thank you so much.	Doktor, çok teşekkür ederim.	Fated to Love You-1	2014
Butâ€¦	Fakat...	Fated to Love You-1	2014
...your inherited disease could flare up anytime...	Kalıtsal hastalığın her an baş gösterebilir.	Fated to Love You-1	2014
...like it did with your bother.	Tıpkı abine olduğu gibi.	Fated to Love You-1	2014
You should always be careful...	Hep dikkatli olmak zorundasın.	Fated to Love You-1	2014
...and manage your health well like you are now.	Sağlığını da şimdiki gibi koru. Tamam.	Fated to Love You-1	2014
What?	Ne?! Abimin yaşadığı... aile hastalığı mıydı?	Fated to Love You-1	2014
Chairman.	Başkanım. Gun'un bir sorunu var.	Fated to Love You-1	2014
I think his inherited disease is setting in.	Kalıtsal hastalığı ilerliyor galiba. Kalıtsal hastalık mı?	Fated to Love You-1	2014
Yong went to see the family doctor for a check up and heard about it.	Yong kontrol için aile doktoruna gidince duymuş.	Fated to Love You-1	2014
I was aware of the disease...	Hastalıktan haberim vardı.	Fated to Love You-1	2014
...but I didn't know that's what happened to Gun.	Fakat Gun'un yaşadığının bu olduğunu bilmiyordum.	Fated to Love You-1	2014
My mother...	Annem... hayır, o ihtiyar kadın duysa şoke olur.	Fated to Love You-1	2014
â€¦so donâ€™t let anyone else know. Keep it a secret.	Bu yüzden başka kimseye söylemeyin, sır olarak kalsın.	Fated to Love You-1	2014
Of course, of course.	Tabii. Yakın zamanda açığa çıkarmam.	Fated to Love You-1	2014
It's our family's weakness...	Sonuçta bu ailemizin zayıf noktası.	Fated to Love You-1	2014
...so I won't expose it to the public anytime soon.	İnsanlara yakın zamanda açıklamam.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m sorry to call you out suddenly.	Zamansız çağırdım, kusura bakma.	Fated to Love You-1	2014
I have to tell you something today.	Bir şey söylemem lazım.	Fated to Love You-1	2014
Alright, go ahead.	Tamam, söyle.	Fated to Love You-1	2014
Do you remember...	Üç yıl önceki...	Fated to Love You-1	2014
...when we met three years ago?	...buluşmamızı hatırlıyor musun? Evet.	Fated to Love You-1	2014
Do you remember the papers I showed you then?	Sana o zaman gösterdiğim kâğıtları hatırlıyor musun?	Fated to Love You-1	2014
Gun would rather end the relationship by giving you the baby.	Gun ilişkiyi bebeği sana vererek bitirmeyi tercih etti.	Fated to Love You-1	2014
Of course I do.	Tabii hatırlıyorum. Nasıl unutayım?	Fated to Love You-1	2014
Do you still think that...	Hâlâ...	Fated to Love You-1	2014
...Gun wrote it?	Onu Gun'un yazdığını mı düşünüyorsun?	Fated to Love You-1	2014
Yes. Youâ€™re wrong about that, Kim Mi Young.	Evet. Yanılıyorsun Kim Mi Young.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€¦	Onu ben yazmıştım.	Fated to Love You-1	2014
I thought that I could have him back...	Onu terk edersen Gun'u geri kazanabilirim sanmıştım.	Fated to Love You-1	2014
â€¦so I made it up. All of it.	Bu yüzden kafamdan yazdım. Hepsini.	Fated to Love You-1	2014
Se Ra.	Se Ra. Senden af dilemiyorum.	Fated to Love You-1	2014
I'd like to fix what I can now...	Benim yüzümden ters giden bir şey olduysa diye...	Fated to Love You-1	2014
...if something's gone wrong because of me.	...şu an elimden geldiğince şey düzeltmek istiyorum.	Fated to Love You-1	2014
Also, now, Gun isâ€¦	Özür dilerim. Yine de yüzüğün bulunması sevindirici bir şey değil mi? Ayrıca artık Gun...	Fated to Love You-1	2014
No.	Hayır. Burada duralım.	Fated to Love You-1	2014
My pride only allows me to tell you this much.	Gururum ancak bu kadarını söylemeyi kaldırıyor.	Fated to Love You-1	2014
Untying the rest of this tangled knot is up to you.	Dolaşan düğümlerin kalanını çözmek sana kalmış.	Fated to Love You-1	2014
Have a seat.	Buyurun. Reklamınız çok iyiydi.	Fated to Love You-1	2014
This is CEO Han.	Bu Başkan Han. Merhaba.	Fated to Love You-1	2014
You look nice.	Çok güzel olmuşsunuz.	Fated to Love You-1	2014
Hello, Ms. Ellie Kim.	Merhaba Ellie Kim.	Fated to Love You-1	2014
You're even more lovely than in your picture.	Fotoğraftakinden çok daha güzelsiniz.	Fated to Love You-1	2014
By the wayâ€¦	Acaba... Ne oldu?	Fated to Love You-1	2014
Oh, were you going to tell me that I look like someone you know?	Tanıdığınız birine mi benziyorum yoksa?	Fated to Love You-1	2014
I do know some people who look just like you.	Aynı size benzeyen insanlar tanıyorum.	Fated to Love You-1	2014
Of course we look exactly the same.	Tabii aynı görünüyoruz.	Fated to Love You-1	2014
Weâ€™re triplets.	Üçüzüz biz.	Fated to Love You-1	2014
I'm the eldest of the three, so I'm the big sister.	Üç kardeşin en büyüğüyüm, büyük abla benim.	Fated to Love You-1	2014
I was too hyper.	Aşırıya kaçtım.	Fated to Love You-1	2014
Iâ€™m sorry.	Kusura bakmayın. Sorun değil.	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™s nice to meet you.	Tanıştığıma memnun oldum.	Fated to Love You-1	2014
Nice to meet you too.	Ben de.	Fated to Love You-1	2014
You know that thereâ€™ll be a short talk session.	Kısa bir konuşma olacak.	Fated to Love You-1	2014
Yes.	Evet. İyi bir konuşmacı değilimdir, korkarım pek eğlenceli geçmeyecek.	Fated to Love You-1	2014
I'm the one in charge of the fun part, so don't you worry!	Eğlence kısmından ben sorumluyum, merak etmeyin!	Fated to Love You-1	2014
We have some time left.	Zamanımız var. O arada çay içer miyiz?	Fated to Love You-1	2014
Oh, sure.	Tabii. Müsaadenizle.	Fated to Love You-1	2014
My dance was alright, donâ€™t you think? Yes.	Dansım yine de iyiydi, değil mi? Evet.	Fated to Love You-1	2014
[Women's Advertiser Night]	"Kadın Reklamcılar Gecesi"	Fated to Love You-1	2014
As the woman selected by our organization this month...	Derneğimizce ayın kadını seçtiğimiz Ressam Ellie Kim ile muhabbet edeceğiz.	Fated to Love You-1	2014
Her work with Jang In Chemical that you just saw on the screen...	Az önce izlediğimiz, Jang İn Kimya ile yaptığı iş...	Fated to Love You-1	2014
...is like a spring breeze...	...kadınların uykudaki hislerini uyandıran...	Fated to Love You-1	2014
...that wakes up the sleeping sentiment of women.	...bahar esintisi gibi.	Fated to Love You-1	2014
I'd like to ask you one more question, Miss Ellie Kim.	Bir sorum daha var Ellie Kim.	Fated to Love You-1	2014
"A girl lives in every womanâ€™s heart."	"Her kadının kalbinde küçük bir kız yaşar."	Fated to Love You-1	2014
How did you come up with such an enchanting concept?	Böyle büyüleyici bir konseptin çıkış noktası ne oldu?	Fated to Love You-1	2014
This concept isâ€¦	Bu konsept...	Fated to Love You-1	2014
Well, the concept isâ€¦	Şey, konsept...	Fated to Love You-1	2014
â€¦not my idea, actually.	Aslında benim fikrim değildi.	Fated to Love You-1	2014
Someone else inspired me.	Bir başkası ilham verdi.	Fated to Love You-1	2014
Inspiration.	İlham.	Fated to Love You-1	2014
Everyone! Inspiration.	Millet! İlham.	Fated to Love You-1	2014
Itâ€™s a very precious word to an advertiser like us.	Bizim gibi reklamcılar için çok kıymetli bir sözcük.	Fated to Love You-1	2014
Who would that be?	Kimdi acaba? Bu genç kız ilhamını kim verdi size?	Fated to Love You-1	2014
I have an Unni who I really like.	Çok sevdiğim bir unni var.	Fated to Love You-1	2014
I trust her and ask her for advice.	Ona güvenip tavsiye istiyorum.	Fated to Love You-1	2014
At first...	Başta bir resmimi aldığı için...	Fated to Love You-1	2014
...when she purchased a piece.	...hayranım olarak tanıdım.	Fated to Love You-1	2014
Whenever I was having a hard time...	Ne zaman sıkıntı çeksem...	Fated to Love You-1	2014
...or fell into a slump with work...	...ya da işimde tıkansam...	Fated to Love You-1	2014
â€¦she always listened to me and was on my side.	...beni hep dinleyip yanımda oldu.	Fated to Love You-1	2014
She comforted me warmly...	Sıcaklığıyla beni rahatlattı.	Fated to Love You-1	2014
...so I'm really grateful to her.	Minnettarım ona.	Fated to Love You-1	2014
Not everyone has such a special person in their life.	Öyle özel biri herkesin hayatında olmaz.	Fated to Love You-1	2014
Are you still in touch with her?	Onunla hâlâ görüşüyor musunuz? Hayır.	Fated to Love You-1	2014
Something happened so I canâ€™t reach her anymore.	Bir şey çıktı, artık ona ulaşamıyorum.	Fated to Love You-1	2014
But...	Fakat yine de söylemek istiyorum...	Fated to Love You-1	2014
I don't know about her...	Tanımasam da...	Fated to Love You-1	2014
...but I always sincere with her.	...daima samimi olduk.	Fated to Love You-1	2014
Ladies and gentlemen.	Aşkım... Onları böylesi bir acıya mahkum etmek istemedim. Hanımlar beyler. Lütfen kuvvetli bir alkış alalım.	Fated to Love You-1	2014
Here.	Al. Daha uzun kalacağım demiştin.	Fated to Love You-1	2014
Why are you suddenly leaving?	Aniden niye gidiyorsun?	Fated to Love You-1	2014
I'm more comfortable in Paris.	Se Ra geldi! Se Ra geldi dedim! Se Ra burada! Paris'te daha rahatım.	Fated to Love You-1	2014
You're at home over there too.	Burada da evindesin.	Fated to Love You-1	2014
It's made me happy to see my daughter so often...	Kızımı sık sık görünce çok mutlu oluyordum.	Fated to Love You-1	2014