Search

English Turkish Sentence Translations Page 18822

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cover me. No, Carl!	Koru beni. Hayır, Carl!	Fasandrberne-1	2014
Carl, what now?	Carl ne oluyor?	Fasandrberne-1	2014
Kimmie!	Kimmie! Pram!	Fasandrberne-1	2014
Kimmie...	Kimmie...	Fasandrberne-1	2014
Kimmie. Stop!	Kimmie. Dur!	Fasandrberne-1	2014
Help me... help me.	Bana yardım et... yardım et.	Fasandrberne-1	2014
Kimmie...	Kimmie... yapma sakın.	Fasandrberne-1	2014
It's over now.	Artık her şey bitti. Onları yakaladık.	Fasandrberne-1	2014
Can you hear me?	Beni duyabiliyor musun? Başardın artık! Tamam mı?	Fasandrberne-1	2014
You have to put the gun down.	Silahı bırakman gerek. Hadi.	Fasandrberne-1	2014
Do you remember what we talked about? It's not too late to get away.	Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun? Kurtulmak için hâlâ çok geç değil.	Fasandrberne-1	2014
I love you.	Seni seviyorum. Prensesim.	Fasandrberne-1	2014
No... No!	Hayır! Hayır!	Fasandrberne-1	2014
Carl! Enough is enough!	Carl! Bu kadar yeter! Yeter artık!	Fasandrberne-1	2014
A 20 year old murder case is finally resolved.	Yirmi yıllık bir cinayet davası...	Fasandrberne-1	2014
Two senior managers died during the investigation.	Soruşturma sırasında Bjarne Thøgersen ile birlikte...	Fasandrberne-1	2014
They had a history of violence, together with Bjarne ThÃ¸gersen.	...şiddet geçmişine sahip olan...	Fasandrberne-1	2014
The lawyer Bent Krum is involved	Avukat Bent Krum'un da Ditlev Pram ve Ulrik Dybbøl ile birlikte olaya karışıp...	Fasandrberne-1	2014
Krums relation to the two are under investigation	...Pram ve Dybbøl'ün cinayetten suçlu olduklarını bilip bilmediğinin...	Fasandrberne-1	2014
To see if he knew Pram and DybbÃ¸l were guilty of murder.	...anlaşılması için Krum'un da her ikisiyle olan ilişkisi soruşturma altında.	Fasandrberne-1	2014
It is not clear how many crimes...	Ne kadar suç işledikleri belli olmamakla birlikte...	Fasandrberne-1	2014
Wait for me outside. Yes ma'am.	Sen dışarıda bekle beni. Hay hay efendim. 1	Fasle Kargadan-1	2012
Again, congratulations on your book!	Kitap için tekrar tebrik ederim.	Fasle Kargadan-1	2012
For my dear Shirin.	Sevgili Şirin'ime.	Fasle Kargadan-1	2012
"The Rhino's Last Poem'	"Gergedanın Son Şiiri"	Fasle Kargadan-1	2012
Sahel, where are we going? Be patient. 1	Sahel, nereye gidiyoruz? Sabırlı ol.	Fasle Kargadan-1	2012
Why are we going this way'? I said be patient.	Neden bu yoldan gidiyoruz? Sabırlı ol dedim.	Fasle Kargadan-1	2012
Slop, here!	Dur, burası!	Fasle Kargadan-1	2012
Slop, slop.	Dur, dur.	Fasle Kargadan-1	2012
Do you know why I brought you here?	Seni neden buraya getirdiğimi biliyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
I go home this way a lot, by this tree.	Eve giderken buradan geçerim sık sık, bu ağacın yanından.	Fasle Kargadan-1	2012
It's beautiful, isn't it? Yes, really beautiful.	Güzel, değil mi? Evet, çok güzel.	Fasle Kargadan-1	2012
Believe it or not...	İster inan, ister inanma...	Fasle Kargadan-1	2012
...I talk to this tree, and it talks back!	...ben bu ağaçla konuşurum, o da benimle.	Fasle Kargadan-1	2012
I sit beside it for hours and write.	Yanında saatlerce oturur, yazarım.	Fasle Kargadan-1	2012
We wrote 'The Rhino' together.	Gergedan'ı beraber yazdık.	Fasle Kargadan-1	2012
It was my inspiration. You don'! believe me?	İlham oldu bana. Bana inanmıyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
Come, I want to show you my secret library.	Gel, sana gizli kütüphanemi göstermek istiyorum.	Fasle Kargadan-1	2012
What do you want from the soil?	Topraktan ne istiyorsun?	Fasle Kargadan-1	2012
Haven't they set you free?	Seni salıvermediler mi?	Fasle Kargadan-1	2012
They opened the ground, and covered your signs	Yeri açtılar Ve işaretlerini örttüler	Fasle Kargadan-1	2012
They have announced you dead	Öldüğünü ilan ettiler	Fasle Kargadan-1	2012
Whether you're dead or alive No one knows	Diri misin, değil misin Kimse bilmiyor	Fasle Kargadan-1	2012
Sew your lips	Dudaklarını mühürle	Fasle Kargadan-1	2012
Carry the walls on your shoulders And leave	Duvarları omuzlarında taşı Ve git	Fasle Kargadan-1	2012
May your mother rest in peace.	Annenin ruhu huzur içinde yatsın.	Fasle Kargadan-1	2012
When she passed away...	O öldükten sonra...	Fasle Kargadan-1	2012
...your whole family left.	...bütün ailen buradan gitti.	Fasle Kargadan-1	2012
Your father is the only one who stayed.	Bir tek baban kaldı.	Fasle Kargadan-1	2012
Mina also left for Istanbul at the same time.	Mina da İstanbul'a gitti aynı tarihlerde.	Fasle Kargadan-1	2012
I don'! have any news of her.	Ondan hiç haberim yok.	Fasle Kargadan-1	2012
We don'! know if she could go to Europe or not.	Avrupa'ya gidip gidemediğini bilmiyoruz.	Fasle Kargadan-1	2012
Mr. Sahel, when you arrive to Istanbul, someone will pick you up.	Sahel Bey, İstanbul'a vardığınızda biri sizi karşılayacak.	Fasle Kargadan-1	2012
Dada promised to find Mina for you.	Dada söz verdi, Mina'yı bulacak.	Fasle Kargadan-1	2012
Sahel	Sahel.	Fasle Kargadan-1	2012
Sahel.	Sahel.	Fasle Kargadan-1	2012
And your fucking last name? Falzan.	Kahrolası soyadın ne? Farzan.	Fasle Kargadan-1	2012
Other than these ridiculous poems, what else have you written?	Bu saçmasapan şiirler dışında, yazdığın bir şeyler var mı?	Fasle Kargadan-1	2012
Before you arrived from Iran...	Sen İran'dan gelmeden önce...	Fasle Kargadan-1	2012
we worked on your case for over two months.	...iki ay kadar senin dosyan üzerinde çalıştık.	Fasle Kargadan-1	2012
There are more than 3 million files here.	Burada 3 milyondan fazla dosya var.	Fasle Kargadan-1	2012
All of them have been investigated. No other organization can do what we do	Hepsini inceledik. Bizim yaptığımızı başka kimse yapamaz.	Fasle Kargadan-1	2012
Something important happened. Yesterday, we found your wife's address.	Önemli bir gelişme var. Dün, karının adresini bulduk.	Fasle Kargadan-1	2012
This is good news.	Bu iyi bir haber.	Fasle Kargadan-1	2012
But there is a problem.	Yalnız, bir sorun var.	Fasle Kargadan-1	2012
Your wife has a file here.	Karının bir dosyası var burada.	Fasle Kargadan-1	2012
In theory, no Iranians should have a file here...	Aslında burada bir İranlının dosyası olması için...	Fasle Kargadan-1	2012
...unless someone is looking for them and came to us.	...birileri tarafından aranmış olması gerekir.	Fasle Kargadan-1	2012
In this case, someone opened a file on her.	Biri karın için dosya açtırmış.	Fasle Kargadan-1	2012
Six years ago, someone was looking for your wife.	6 yıl kadar önce birisi karını bulmak istemiş.	Fasle Kargadan-1	2012
Who? Akbar Rezai.	Kim? Akbar Rezai.	Fasle Kargadan-1	2012
You were in prison for 30 years. Maybe she got remarried.	30 yıl kaldın içeride. Belki karın başkasıyla evlenmiştir.	Fasle Kargadan-1	2012
Don'! worry.	Merak etme.	Fasle Kargadan-1	2012
I'm going to give you Mina's address.	Mina'nın adresini vereceğim sana.	Fasle Kargadan-1	2012
In a few days, I'll get you Akbar's address too.	Birkaç gün içinde, Akbar'ınkini de buluruz.	Fasle Kargadan-1	2012
Can you feel how the leeches are sucking out 1	Sülüklerin 30 yıllık hapishane pisliğini nasıl emdiğini hissediyor musun?	Fasle Kargadan-1	2012
Do you recognize this guy'?	Bu adamı tanıdın mı?	Fasle Kargadan-1	2012
It's Akbar Rezai.	Akbar Rezai.	Fasle Kargadan-1	2012
University?	Üniversite?	Fasle Kargadan-1	2012
Family'? Relatives?	Aile? Akraba?	Fasle Kargadan-1	2012
Maybe from work?	İş yerinden?	Fasle Kargadan-1	2012
From prison?	Hapisten?	Fasle Kargadan-1	2012
I mention prison because my guys say that...	Hapis dedim çünkü adamlarım...	Fasle Kargadan-1	2012
He was well connected.	İyi bağlantıları varmış.	Fasle Kargadan-1	2012
He settled here 6 years ago.	6 yıl önce buraya yerleşmiş.	Fasle Kargadan-1	2012
He doesn't go back to Iran any more.	İran'a da dönmüyormuş artık.	Fasle Kargadan-1	2012
My guys found out about him.	Adamlarımın söylediğine göre...	Fasle Kargadan-1	2012
Before settling here for good...	...buraya yerleşmeden önce...	Fasle Kargadan-1	2012
...he used to come and go for years. He visits your wife a lot.	...yıllarca gelip gitmiş buraya. Karını sıkça ziyaret etmiş.	Fasle Kargadan-1	2012
Your wife's children say that he's not their father.	Ama karının çocukları, adamın babaları olmadığını söylüyormuş. 1	Fasle Kargadan-1	2012
They insist to the neighbours that their father died.	Komşulara da hep babalarının öldüğünü söylemişler.	Fasle Kargadan-1	2012
So they are yours!	Demek ki senin çocukların.	Fasle Kargadan-1	2012
Are they you! 5?	Senin mi?	Fasle Kargadan-1	2012
Really sure?	Gerçekten mi?	Fasle Kargadan-1	2012
The last time you saw your wife was in prison, think about it carefully.	Karını en son hapisteyken görmedin mi? İyi düşün bak.	Fasle Kargadan-1	2012
You want to play'?	Oynar mısın?	Fasle Kargadan-1	2012
Your apparition fades away	Belirginliğin soluyor	Fasle Kargadan-1	2012
It falls on the water	Ve suya düşüyor	Fasle Kargadan-1	2012
You look at it	Ona bakıyorsun	Fasle Kargadan-1	2012
The moment halls	Zaman duruyor	Fasle Kargadan-1	2012