Search

English Turkish Sentence Translations Page 18795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You'd be better off washing<br>your clothes between two rocks,	Üstünü başını dere kenarında yıkasan daha iyidir. Anlatabiliyor muyum? Üstünü başını dere kenarında yıkasan daha iyidir. Anlatabiliyor muyum?	Fargo-3	2014
They got Chazz up at Faribault<br>till the trial.	Chazz'i duruşmaya kadar Faribault'ta tutacaklarmış. Chazz'i duruşmaya kadar Faribault'ta tutacaklarmış.	Fargo-3	2014
Gordo's at Red Wing,<br>which is...	Gordo da Red Wing'de, yani... Gordo da Red Wing'de, yani...	Fargo-3	2014
time served.	...hapis yerine. Cinayetten mi? ...hapis yerine. Cinayetten mi?	Fargo-3	2014
Killing my wife, you mean?	Karımı öldürmesini diyorsun? Evet. Karımı öldürmesini diyorsun? Evet.	Fargo-3	2014
Yeah, of course that.	Evet, elbette. Ama ayrıca... Evet, elbette. Ama ayrıca...	Fargo-3	2014
Well, I mean, look at me.	Bana bir baksana. Bana bir baksana.	Fargo-3	2014
I just don't believe it,<br>you know?	Bir türlü inanamıyorum. Bir türlü inanamıyorum.	Fargo-3	2014
Well, I didn't even know<br>that was a thing.	Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum bile. Öyle bir şey olduğunu bilmiyordum bile.	Fargo-3	2014
Yeah, it's a thing.	Evet, var. Evet, var.	Fargo-3	2014
you know, like I was thinking<br>maybe Chazz's hunting gear...	Ne bileyim, Chazz'in av ekipmanlarıdır... Ne bileyim, Chazz'in av ekipmanlarıdır...	Fargo-3	2014
I am the one who<br>should be saying that	Kocamın sana yaptıklarından sonra onu asıl söylemesi gereken benim. Kocamın sana yaptıklarından sonra onu asıl söylemesi gereken benim.	Fargo-3	2014
Well, I had to get rid<br>of everything from the basement,	Bodrumdaki her şeyden kurtulmam gerekiyordu... Bodrumdaki her şeyden kurtulmam gerekiyordu...	Fargo-3	2014
you know,<br>on account of all the...	...hani olaylardan... ...hani olaylardan...	Fargo-3	2014
Back to it, then?	İşe geri döndün demek? Öyle gibi. İşe geri döndün demek? Öyle gibi.	Fargo-3	2014
Doc cleared me for duty,<br>so...	Doktor iş yapabilir dedi, o yüzden... Doktor iş yapabilir dedi, o yüzden...	Fargo-3	2014
More flowers came for you<br>from Duluth.	Duluth'tan yine çiçek geldi sana. Duluth'tan yine çiçek geldi sana.	Fargo-3	2014
I don't know<br>what you're talking about.	Alakası bile yok. Alakası bile yok.	Fargo-3	2014
Well, I'm just gonna walk in<br>and say, "Bill, we..."	Direkt içeri gireceğim ve diyeceğim ki, "Bill..." Direkt içeri gireceğim ve diyeceğim ki, "Bill..."	Fargo-3	2014
Can it wait?	Dökülün bakalım. Neden bahsediyoruz?	Fargo-3	2014
She wrapped it in tinfoil<br>to keep it warm.	Sıcak kalsın diye folyoya sardı. Sıcak kalsın diye folyoya sardı.	Fargo-3	2014
Asked me to see if you'd<br>come down to the staff room.	Personel odasına gelir misin diye sormamı istedi. Personel odasına gelir misin diye sormamı istedi.	Fargo-3	2014
She's back already? 1	Geri döndü mü şimdiden? Evet. Geri döndü mü şimdiden? Evet.	Fargo-3	2014
Yeah, it's just some<br>loose ends I wanted to...	Bitirmek istediğim yarım bir iş Bitirmek istediğim yarım bir iş	Fargo-3	2014
Molly, before you...	Molly, sen söylemeden... Bilmeni isterim ki.. Molly, sen söylemeden... Bilmeni isterim ki..	Fargo-3	2014
I'm not too proud to say	Söylemekten gurur duymuyorum ama Lester davasında hatalıydım. Söylemekten gurur duymuyorum ama Lester davasında hatalıydım.	Fargo-3	2014
I had the wrong idea.	Yanlış düşünmüşüm. Serseri işi olduğunu sanmıştım... Yanlış düşünmüşüm. Serseri işi olduğunu sanmıştım...	Fargo-3	2014
which was the wrong way to go,<br>clearly.	...ama yanılmışım belli ki. ...ama yanılmışım belli ki.	Fargo-3	2014
it doesn't make any sense.	...mantığa oturmuyor. ...mantığa oturmuyor.	Fargo-3	2014
I mean... <br>I mean, the brother?	Kardeşi mi? Elimizdeki tüm bilgilerle? Kardeşi mi? Elimizdeki tüm bilgilerle?	Fargo-3	2014
I've been lying in bed<br>just thinking about this.	Yatakta uzanmış sırf bunu düşünüyordum. Yatakta uzanmış sırf bunu düşünüyordum.	Fargo-3	2014
And for example, okay,<br>if it was the brother,	Mesela, madem kardeşi yaptı, Lester'ın evinden motele... Mesela, madem kardeşi yaptı, Lester'ın evinden motele...	Fargo-3	2014
It's time.	Yeter artık. Peşini bırakmalısın. Yeter artık. Peşini bırakmalısın.	Fargo-3	2014
We did our job.	Biz işimizi yapık. Küçük Nygaard kadını öldürdü. 1 Biz işimizi yapık. Küçük Nygaard kadını öldürdü. 1	Fargo-3	2014
And he cornered<br>and shot the Chief.	Ve Şefi kıstırıp vurdu. Ve Şefi kıstırıp vurdu.	Fargo-3	2014
And Lester was covering for him	Lester da kardeşi olduğu için koruyordu, bu da açıklıyor ki... Lester da kardeşi olduğu için koruyordu, bu da açıklıyor ki...	Fargo-3	2014
We had drinks to celebrate.	Kutlamak için içki içtik. Kutlamak için içki içtik.	Fargo-3	2014
It's still open, yeah?	Hâlâ açık, değil mi? Evet. Hayır. Bak... Hâlâ açık, değil mi? Evet. Hayır. Bak...	Fargo-3	2014
I would, except we both know<br>in two days,	Verirdim. Ama ikimiz de biliyoruz ki iki güne kalmaz... Verirdim. Ama ikimiz de biliyoruz ki iki güne kalmaz...	Fargo-3	2014
Just please, Chief,<br>for Pete's sake,	Yalvarırım Şef, Tanrı aşkına... Elimdeki kanıt, Lester Nygaard'ın... Yalvarırım Şef, Tanrı aşkına... Elimdeki kanıt, Lester Nygaard'ın...	Fargo-3	2014
and then the next night,<br>Lester called the guy.	...ve sonraki gece Lester adamı arıyor. ...ve sonraki gece Lester adamı arıyor.	Fargo-3	2014
He called him at the motel.<br> Look,	Motelini arıyor! Bak... Motelini arıyor! Bak...	Fargo-3	2014
You know, you go to bed<br>unsatisfied.	Başını yastığa tatmin olmamış şekilde koyarsın. Başını yastığa tatmin olmamış şekilde koyarsın.	Fargo-3	2014
They're calling lottery numbers<br>on the TV,	Televizyonda kazanan sayıları açıklarlar ve sen ilk birkaçını tutturmuşsundur... Televizyonda kazanan sayıları açıklarlar ve sen ilk birkaçını tutturmuşsundur...	Fargo-3	2014
You're a heck<br>of a police officer.	Harika bir polissin. Harika bir polissin.	Fargo-3	2014
The guys are gonna have a cake<br>for you later.	Bizimkiler sana pasta aldı. Bizimkiler sana pasta aldı.	Fargo-3	2014
Try to look surprised.	Şaşırmış gibi durmaya çalış. Önemli bir şey bu. Şaşırmış gibi durmaya çalış. Önemli bir şey bu.	Fargo-3	2014
which I don't know<br>how they do that.	Onu nasıl becerdiklerini hiç anlamıyorum. Onu nasıl becerdiklerini hiç anlamıyorum.	Fargo-3	2014
Oh, yeah?<br> Uh huh.	Öyle mi? Öyle mi?	Fargo-3	2014
I was thinking<br>of making some chili	Cumartesi akşamına chili çorbası yapmayı düşünüyordum... Cumartesi akşamına chili çorbası yapmayı düşünüyordum...	Fargo-3	2014
if you maybe wanted to join me.	...belki bana katılmak istersin. ...belki bana katılmak istersin.	Fargo-3	2014
Liar.<br> Mrs. Hess.	Yalancı. Bayan Hess... Yalancı. Bayan Hess...	Fargo-3	2014
Liar.	Yalancı. Yalancı.	Fargo-3	2014
Listen.<br>I'm gonna make some calls.	Bak, bazı yerleri arayacağım. Bak, bazı yerleri arayacağım.	Fargo-3	2014
Like I said... <br>I was speaking to the guy	Dediğim gibi... Dün alacaklar bürosundan bir adamla konuştum... Dediğim gibi... Dün alacaklar bürosundan bir adamla konuştum...	Fargo-3	2014
You are gonna get me my money,	Paramı vereceksin bana bok herif. Paramı vereceksin bana bok herif.	Fargo-3	2014
Now, here's<br>what's gonna happen.	Şimdi şöyle olacak: Şimdi şöyle olacak:	Fargo-3	2014
But if it's true... <br>If Sam did miss some payments,	Ama doğruysa, Sam bazı ödemeleri yapmadıysa... Ama doğruysa, Sam bazı ödemeleri yapmadıysa...	Fargo-3	2014
But you have to...	Ama bunu... Ama bunu artı olarak görmelisiniz... Ama bunu... Ama bunu artı olarak görmelisiniz...	Fargo-3	2014
we got this photo<br>from an ATM across the street.	...caddenin karşısındaki bir ATM'den bu fotoğrafı aldık. ...caddenin karşısındaki bir ATM'den bu fotoğrafı aldık.	Fargo-3	2014
He worked a little after that	Ondan sonra çalışmaya devam etti ama hiç eskisi gibi olmadı. Ondan sonra çalışmaya devam etti ama hiç eskisi gibi olmadı.	Fargo-3	2014
It was in Alaska.	Alaska'da olmuştu. Alaska'da olmuştu.	Fargo-3	2014
Died about an hour later<br>facedown in a stream.	Bir saat sonra bir derede yüzükoyun şekilde öldü. Bir saat sonra bir derede yüzükoyun şekilde öldü.	Fargo-3	2014
Slow night.	Durgun bir gece. Sonra bir ihbar geliyor. Durgun bir gece. Sonra bir ihbar geliyor.	Fargo-3	2014
He don't like<br>when I tell this story.	Bu hikâyeyi anlatmamı hiç sevmiyor. Bu hikâyeyi anlatmamı hiç sevmiyor.	Fargo-3	2014
More than once, what I heard.	Birden fazla olmuş diye duydum. Birden fazla olmuş diye duydum.	Fargo-3	2014
One time he gave me<br>a bouquet of poison ivy.	Bir keresinde bana bir buket zehirli sarmaşık vermişti. Bir keresinde bana bir buket zehirli sarmaşık vermişti.	Fargo-3	2014
You were in the hospital<br>with a bullet.	Bir mermiyle hastanede yatıyordun. Hayır. Bir mermiyle hastanede yatıyordun. Hayır.	Fargo-3	2014
Deputy Solverson.	Memur Solverson. Memur Solverson.	Fargo-3	2014
So what's happening, then?	Ne var ne yok? Ne var ne yok?	Fargo-3	2014
Well, just tell the truth.	Gerçeği söyle gitsin. Öyle değil mi? Gerçeği söyle gitsin. Öyle değil mi?	Fargo-3	2014
It was a whiteout, and...	Göz gözü görmüyordu ve... Göz gözü görmüyordu ve...	Fargo-3	2014
But leave out the part...	Ama şey kısmını çıkarayım... Evet, vurduğun kişinin... Doktor da demiş ki, "Böbrek tamam da... Ama şey kısmını çıkarayım... Evet, vurduğun kişinin... Doktor da demiş ki, "Böbrek tamam da...	Fargo-3	2014
I am really sorry about that.	O konuda gerçekten çok üzgünüm. O konuda gerçekten çok üzgünüm.	Fargo-3	2014
I saw in the paper this morning	Bu sabah gazetede gördüm, Ağaç Kesme Festival'i yaklaşıyormuş. Bu sabah gazetede gördüm, Ağaç Kesme Festival'i yaklaşıyormuş.	Fargo-3	2014
over in your neck<br>of the, you know...	Oldukça uzak bir yerde... Oldukça uzak bir yerde...	Fargo-3	2014
Yeah, a certainty<br>if we go together.	Evet, birlikte gidersek kesin karşılaşırız. Evet, birlikte gidersek kesin karşılaşırız.	Fargo-3	2014
and all you can eat.	...açık büfeyle birlikte. ...açık büfeyle birlikte.	Fargo-3	2014
And on Saturday<br>they roast a pig underground.	Cumartesi günü güveçte domuz yapılacak. Cumartesi günü güveçte domuz yapılacak.	Fargo-3	2014
Yeah, yeah. No, I...	Evet, evet... Evet, evet...	Fargo-3	2014
	BİR YIL SONRA BİR YIL SONRA	Fargo-3	2014
Dad here.<br>Come back.	Baban konuşuyor. Söyle. Baban konuşuyor. Söyle.	Fargo-3	2014
Yeah, just finishing up.	Son postalar kaldı. Tacho yeriz diye düşündüm. Tamam. Son postalar kaldı. Tacho yeriz diye düşündüm. Tamam.	Fargo-3	2014
You forgot the food, didn't ya?	Yemeği unuttun, değil mi? Yemeği unuttun, değil mi?	Fargo-3	2014
Mom home?<br> Yeah.	Annen evde mi? Evet. Annen evde mi? Evet.	Fargo-3	2014
Okay.<br> Thanks, Greta.	Tamam. Sağ ol Greta. Tamam. Sağ ol Greta.	Fargo-3	2014
Watch his place or...	Onun evinde mi izlermişiz... Burada izleriz diye düşünmüştüm. Amanın. Sence bu organize suçlardan biri olabilir mi? Onun evinde mi izlermişiz... Burada izleriz diye düşünmüştüm.	Fargo-3	2014
Capers.<br>You liked it last time.	Kaparili. Geçen sefer sevmiştin. Kaparili. Geçen sefer sevmiştin.	Fargo-3	2014
Oh, don't forget,<br>we got that thing	Cumartesi günkü Ida için yıldönümünü unutma sakın. Cumartesi günkü Ida için yıldönümünü unutma sakın.	Fargo-3	2014
Ah, just your, uh...	Molly'nin... Molly'nin...	Fargo-3	2014
so we'll over there<br>and pay our respects.	...o yüzden oraya gidip saygımızı göstereceğiz. ...o yüzden oraya gidip saygımızı göstereceğiz.	Fargo-3	2014
Ida, the lady with the baby...	Ida, bebeği olan kadın da... Evet. ...onun karısı. Ida, bebeği olan kadın da... Evet. ...onun karısı.	Fargo-3	2014
Which, speaking of, she asked	Ida demişken... İçki getirebilir miyiz diye sordu. Ida demişken... İçki getirebilir miyiz diye sordu.	Fargo-3	2014
Yeah, I still got some<br>of that Halloween beer I made.	Geçen Cadılar Bayramı'nda mayaladığım biradan birazı hâlâ duruyor. Geçen Cadılar Bayramı'nda mayaladığım biradan birazı hâlâ duruyor.	Fargo-3	2014
I'll go to the store.	İçki dükkanına giderim. İçki dükkanına giderim.	Fargo-3	2014
	Fargo'da 22 kişi öldürüldü Fargo'da 22 kişi öldürüldü	Fargo-3	2014
We're pretty busy these days,	Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası. Patriot yasası falan olduğu için şu günlerde epey yoğunuz açıkçası.	Fargo-3	2014
I'm saying, logically... <br>or even negative files,	Mantıken yani. Hatta negatif dosya bile olur... Mantıken yani. Hatta negatif dosya bile olur...	Fargo-3	2014
I mean, remove one body<br>from a cemetery,	Mezarlıktan bir cesedi çıkarsan hâlâ mezarlıktır. Mezarlıktan bir cesedi çıkarsan hâlâ mezarlıktır.	Fargo-3	2014
Hey.<br> Hello. I am Tahir.	Selam. Merhaba. Ben Tahir. Selam. Merhaba. Ben Tahir.	Fargo-3	2014