Search

English Turkish Sentence Translations Page 18790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, but, Chief... Knutson, you're in charge till I get back.	Evet ama şef Knutson, ben gelene dek sen baştasın.	Fargo-3	2014
Okeydokey, Chief. Ten four.	Tamamdır şef, anlaşıldı.	Fargo-3	2014
Oh, jeez.	Tanrım...	Fargo-3	2014
Ah, no, no, no, no, no, no. Oh, God.	Hayır, hayır, hayır. Tanrım.	Fargo-3	2014
Oh, God. Oh, God.	Tanrım... Tanrım...	Fargo-3	2014
every night she puts her kitty in your face.	...her gece sana kendini teslim ediyor...	Fargo-3	2014
Guy like you, Lester, small town, small time,	Senin gibi bir adam Lester, küçük kasabada, kısa sürede...	Fargo-3	2014
Freshen you up? No, we're good. Just the check, please.	Tazeleyeyim mi? Yok, almayalım. Hesap lütfen.	Fargo-3	2014
You can take it right here at the counter.	Burada bakabilirsiniz.	Fargo-3	2014
Uh, no. Hold on.	Hayır. Bir dakika...	Fargo-3	2014
Does your mom know why you're at the pet store right now?	Annen, şu anda hayvan dükkânında olduğunu biliyor mu?	Fargo-3	2014
driving a stolen car.	Huzursuz bir aklım var. Karım böyle diyor.	Fargo-3	2014
That's what I tell my parishioners.	Cemaatimdekilere böyle diyorum.	Fargo-3	2014
Everybody up there knows me.	Oradaki herkes tanır beni. Tamam.	Fargo-3	2014
So, uh, looks like a call was placed to your motel	Pearl Nygaard'ın öldürüldüğü gece...	Fargo-3	2014
from the victim's house the night Pearl Nygaard was killed.	...kurbanın evinden motelinize bir arama yapılmış.	Fargo-3	2014
You said that on the phone.	Bunu telefonda da söylemiştiniz. Evet.	Fargo-3	2014
So, uh, you remember any seedy types checking in last week?	Geçen hafta motelinize kötü durumda biri geldi mi?	Fargo-3	2014
Possible with a head injury?	Kafasında muhtemel bir yarası olan? Buraya gelirken düşündüm.	Fargo-3	2014
There was a fella checked in around then,	Bir adam giriş yapmıştı, başında bir yara vardı.	Fargo-3	2014
Oh, yeah?	Ya? Bu adam olabilir mi?	Fargo-3	2014
Yeah.	Evet. Bu o.	Fargo-3	2014
But I make everyone put their name in the ledger.	Herkesin ismini ana deftere yazdırıyorum.	Fargo-3	2014
Like out of the ordinary, memorable, I guess.	Sıradışı gibisinden, hatırlanacak bir şey.	Fargo-3	2014
We just had to call and verify. Thanks for your time.	Arayıp doğrulamak istedik sadece. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.	Fargo-3	2014
He used it to check into a motel.	Bir motele kayıt yaptırmış. Lorne Malvo demek?	Fargo-3	2014
For Pete...	Tanrı aşk...	Fargo-3	2014
Oh, that Zapruder film in the file?	Dosyadaki o bozuk fotoğraf mı? O fotoğraftaki annem bile olabilir evlat.	Fargo-3	2014
can see more shades of green than any other color?	...en çok yeşilin tonlarını ayırt edebildiğini biliyor muydun?	Fargo-3	2014
can see more shades of green than any other color?"	...en çok yeşili tonlarını ayırt edebildiğini biliyor muydun?"	Fargo-3	2014
It's driving me crazy.	Delirtiyorlar beni.	Fargo-3	2014
This is Dave from Duluth Impound.	Ben Duluth El Koyma Bürosu'ndan Dave. Cuma günü alacağım aracımı.	Fargo-3	2014
No, sir, I'm supposed to tell you your car's not ready yet.	Hayır bayım, aracınızın henüz hazır olmadığını söylemek için aradım.	Fargo-3	2014
<font color="808080">(SOFTLY)</font> I, Lester Nygaard...	Ben, Lester Nygaard...	Fargo-3	2014
No, no, you see, I did not kill...	Hayır, bak, ben hiç kimseyi	Fargo-3	2014
Who? Who's him?	Kim? Kim o? Kim... Kim o adam?	Fargo-3	2014
Is this your car? No, no.	Bu araç sizin mi? Hayır. Hayır.	Fargo-3	2014
Not now!	Şimdi olmaz dedim!	Fargo-3	2014
Look, I want to talk about mom.	Annem hakkında konuşmak istiyorum. "Şimdi olmaz," dedim.	Fargo-3	2014
Dad, you're not being very nice.	Baba, kibar davranmıyorsun. "Kibar" mı?	Fargo-3	2014
It's kill or be killed, son.	Ya öldürürsün, ya öldürülürsün evlat.	Fargo-3	2014
Dad, what's happening?	Baba, n'oluyor?	Fargo-3	2014
We'll call tomorrow at 10:00 AM	Teslim bilgilerini söylemek için yarın sabah saat 10'da arayacağız.	Fargo-3	2014
God is real.	Tanrı gerçekten var.	Fargo-3	2014
I tend... Hmm.	...ben bir bira istiyorum...	Fargo-3	2014
Looks like you already had a few.	Zaten birkaç tane içmiş gibisin. İşe yarıyorlar o zaman, değil mi?	Fargo-3	2014
and bears and the like, we had to be able to see them,	...av olmamak için onları ayırt etmemiz lâzımdı...	Fargo-3	2014
you know, in the grass and trees and such.	...hani çimen ve ağaç gibi şeylerden.	Fargo-3	2014
Sync and corrections by n17t01	Fargo, 1. Sezon 5. Bölüm "Altı Tutulamazlar" Fargo, 1. Sezon 5. Bölüm "Altı Tutulamazlar"	Fargo-3	2014
Um, why "Irregular"? 1	Neden karışık yazıyor? Neden karışık yazıyor?	Fargo-3	2014
Well, they put a ladies' sock in with the gents'.	Erkek çoraplarının içine kadın çorapları da koyuyorlar. Erkek çoraplarının içine kadın çorapları da koyuyorlar.	Fargo-3	2014
It's unclear. Ah.	Belirsiz o. Belirsiz o.	Fargo-3	2014
Eh, I'll roll the dice.	Şansıma ne gelirse. Şansıma ne gelirse.	Fargo-3	2014
The sign says "Best Offer." What are you offering?	Tabelada "En İyi Teklif" yazıyor. Sizin teklifiniz ne? Tabelada "En İyi Teklif" yazıyor. Sizin teklifiniz ne?	Fargo-3	2014
It's three pairs of socks, half of them ladies'.	Üç çift çorap, yarısı kadın çorabı. Üç çift çorap, yarısı kadın çorabı.	Fargo-3	2014
Probably not a million dollars.	Bir milyon dolar değildir herhalde. Bir milyon dolar değildir herhalde.	Fargo-3	2014
Or if that's, uh...	Veya... Veya...	Fargo-3	2014
What the heck are you gonna do with that?	Onunla ne halt yiyeceksin? Onunla ne halt yiyeceksin?	Fargo-3	2014
Not loaded, is it?	İçi dolu değil. İçi dolu değil.	Fargo-3	2014
My wife... she's in the basement, dead.	Karım şu anda bodrumda ölü yatıyor... Karım şu anda bodrumda ölü yatıyor...	Fargo-3	2014
And, uh, I'm freaking out here. I don't know what to do.	...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. ...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Fargo-3	2014
Lester, have you been a bad boy?	Lester, yaramazlık mı yaptın sen? Lester, yaramazlık mı yaptın sen?	Fargo-3	2014
You killed her.	Onu öldürmüşsün. Onu öldürmüşsün.	Fargo-3	2014
Evening, Lester.	Selam Lester. Selam Lester.	Fargo-3	2014
What what do you want?	Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?	Fargo-3	2014
Well, I suppose first, I'd like to come in.	Öncelikle içeri girmek istiyorum. Öncelikle içeri girmek istiyorum.	Fargo-3	2014
Okay, now, wait wait just a second.	Bir... Bir saniye bekle. Lester, çök yere. Bir... Bir saniye bekle. Lester, çök yere.	Fargo-3	2014
This is not what it looks like.	Göründüğü gibi değil. Göründüğü gibi değil.	Fargo-3	2014
about...	...şey için... ...şey için...	Fargo-3	2014
electrocuting you. I was just	...elektrik verdiğim için. O sırada çok... ...elektrik verdiğim için. O sırada çok...	Fargo-3	2014
This is obviously...	Ortada bir... Ortada bir...	Fargo-3	2014
a misunderstanding.	...yanlış anlaşılma var. ...yanlış anlaşılma var.	Fargo-3	2014
'Cause like like I said,	Dediğim gibi... Dediğim gibi...	Fargo-3	2014
I'm just an insurance salesman.	...ben yalnızca bir sigorta satıcısıyım. ...ben yalnızca bir sigorta satıcısıyım.	Fargo-3	2014
The stuff that you're mixed up in Not not that you're	İçinde bulunduğunuz işler... Şey olduğunuzdan değil.. İçinde bulunduğunuz işler... Şey olduğunuzdan değil..	Fargo-3	2014
I'm just say Well	Diyeceğim o ki... Hani... Diyeceğim o ki... Hani...	Fargo-3	2014
So you you see?	Anlatabildim mi? Anlatabildim mi?	Fargo-3	2014
On the ice... you said "Him." You said it was him.	Buzun üstündeyken "O adam" demiştin. O adam yaptı demiştin. Buzun üstündeyken "O adam" demiştin. O adam yaptı demiştin.	Fargo-3	2014
but, uh, well, that Hess was not head stabbed by a girl.	...Hess bir kadın tarafından bıçaklanmamıştır herhalde. ...Hess bir kadın tarafından bıçaklanmamıştır herhalde.	Fargo-3	2014
No, you said it like you had a face in mind.	Aklında sanki bir surat varmışçasına söyledin. Aklında sanki bir surat varmışçasına söyledin.	Fargo-3	2014
No, wait.	Bir dakika. Bir dakika.	Fargo-3	2014
Oh, God, please. Please. Stay with me.	Tanrım, lütfen. Lütfen. Bayılma sakın. Tanrım, lütfen. Lütfen. Bayılma sakın.	Fargo-3	2014
I need a name. Uh... huh.	Bana isim lâzım. Bana isim lâzım.	Fargo-3	2014
I need a name.	Bana bir isim lâzım. Bana bir isim lâzım.	Fargo-3	2014
Again. No, wait! Please!	Yine. Hayır, dur! Lütfen! Yine. Hayır, dur! Lütfen!	Fargo-3	2014
Lester. No!	Lester Hayır! Malvo! Malvo. Lester Hayır! Malvo! Malvo.	Fargo-3	2014
Lorne, I think.	Lorne'du sanırım. Lorne'du sanırım.	Fargo-3	2014
It's Lorne, like the fella from Bonanza.	Adı Lorne. Bonanza'daki adam gibi. Adı Lorne. Bonanza'daki adam gibi.	Fargo-3	2014
No. No, you're not.	Hayır, kusmayacaksın. Hayır, kusmayacaksın.	Fargo-3	2014
If you puke in here, I'll kill you.	Buraya kusarsan seni öldürürüm. Buraya kusarsan seni öldürürüm.	Fargo-3	2014
I mean, I'll actually kill you, okay? Okay.	Ciddi ciddi öldürürüm, tamam mı? Tamam. Ciddi ciddi öldürürüm, tamam mı? Tamam.	Fargo-3	2014
They called me, told me it was impounded in Duluth.	Beni arayıp Duluth'ta el konulduğunu söylediler. Beni arayıp Duluth'ta el konulduğunu söylediler.	Fargo-3	2014
So he's probably	Yani muhtemelen... Yani muhtemelen...	Fargo-3	2014
I got a picture There's a picture of him.	Bende bir... Bir fotoğrafı var. Bende bir... Bir fotoğrafı var.	Fargo-3	2014
Picture of him up here.	Burada fotoğrafı var. Burada fotoğrafı var.	Fargo-3	2014
Law enforcement, he had it. It's from the	Poliste fotoğrafı var. Şeyden... Poliste fotoğrafı var. Şeyden...	Fargo-3	2014
what do you call it? An APB. So...	Ne deniyor ona? Arama bülteni. Yani... Ne deniyor ona? Arama bülteni. Yani...	Fargo-3	2014
Lorne Malvo?	Lorne Malvo? Lorne Malvo?	Fargo-3	2014
What if we wanna stay?	Peki kalmak istiyorsak? Peki kalmak istiyorsak?	Fargo-3	2014
I don't know, I mean, what if we like it here?	Ne bileyim işte... Ya burayı sevdiysek? Ne bileyim işte... Ya burayı sevdiysek?	Fargo-3	2014