Search

English Turkish Sentence Translations Page 187

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to make you think that she thinks that it was someone else,	çünkü sana başkasının çarptığını düşündüğünü düşündürtmek istiyor.	18 to Life-1	2010
thereby increasing your guilt.	Bu şekilde senin suçluluğunu arttırıyor.	18 to Life-1	2010
Why would she do that?	Neden böyle bir şay yapsın?	18 to Life-1	2010
She's playing you, man.	Kanka, seninle oynuyor.	18 to Life-1	2010
What? She is not. Oh really?	Ne? oynamıyor. Gerçekten mi?	18 to Life-1	2010
Look at you: making her dinner, washing her car, doing her shopping.	Kendine baksana, akşam yemeği yapıyorsun, arabayı yıkıyorsun,alış verişini yapıyorsun.	18 to Life-1	2010
Jessie's not the game playing type.	Jessie öyle oynayan tiplereden değildir.	18 to Life-1	2010
You're way off base.	Yanlış düşünüyorsun.	18 to Life-1	2010
Am I? Just think about it, man.	Öyle miyim? Sadece bunu düşün.	18 to Life-1	2010
Look, she knew that you were gonna get this license.	Bak ehliyeti alacağını biliyordu.	18 to Life-1	2010
She needed a counter balance.	Bunu dengeleyecek bir şeye ihtiyacı vardı.	18 to Life-1	2010
I'm getting the groceries because she's busy at school.	O okulla meşgul olduğu için alışveriş yapıyorum.	18 to Life-1	2010
And for the record, I buy what I want. See? Boom.	ve aklında olsun, ne istersem alıyorum. gördün mü?	18 to Life-1	2010
Jessie prefers Whole Grain Kamut.	Jessie % 100 buyday proteinini tercih ediyor.	18 to Life-1	2010
Oh, man. I am so whipped.	Olamaz, çok kötü kamçılanmışım.	18 to Life-1	2010
OK. You don't nip this in the butt, she's gonna stop respecting you.	Bunun başlamadan arkasını kesmezsen, Sana saygı duymayı bitirecek.	18 to Life-1	2010
It's bud.	Arkasını değil önünü.	18 to Life-1	2010
I think it's "butt", OK? Thanks.	Bence arka tamam mı? Teşekkürler.	18 to Life-1	2010
Look, the point is that girls secretly want their men in control.	Bak asıl konu kızlar erkekleri gizlice kontrol altına almak ister.	18 to Life-1	2010
I thought I asked for Kamut.	Buğday proteini istediğimi sanıyorum.	18 to Life-1	2010
Change of plans. Since Putzie's going to the shop and we're cabbing it,	Planlar değişti.Putzie alış verişe gidecekken, onu kiraladıktan sonra	18 to Life-1	2010
I just realized all the cab money comes from my job at the Juice Bar.	bütün taksi parasının kafedeki işimden geldiğini farkettim.	18 to Life-1	2010
So?	Yani?	18 to Life-1	2010
So you've got no cash flow, sweetie.	Yani senin nakit akışın yok, tatlım.	18 to Life-1	2010
Which, if you think about it, puts me in the driver's seat.	Buda biraz düşünürsen beni sürücü koltuğuna oturtur.	18 to Life-1	2010
Have you been sniffing car wax?	Araba cilası mı kokladın?	18 to Life-1	2010
I've arranged the chores by colour, tried to divvy them up fairly.	Ev işlerini renklerle düzenleyerek adil bir paylaşım yapmaya çalıştım.	18 to Life-1	2010
Oh my God. You've co opted Ben's colour coded training system.	İnanmıyorum. Ben'in kodlanmış renk sistemini seçmişsin.	18 to Life-1	2010
Somebody's gotta take the reins.	Birileri kontrolü almalı.	18 to Life-1	2010
How can you "take the reins" when you don't even have the lugnuts	Nasıl kontrolü eline alacaksın arabamı kırıp döktüğünü	18 to Life-1	2010
to admit you trashed my car!	kabul edecek bijonların bile yokken!	18 to Life-1	2010
Ah! So you admit you were playing me!	İşte benimle oynadığını kabul ediyorsun yani!	18 to Life-1	2010
I was protecting you!	Ben seni koruyordum!	18 to Life-1	2010
I didn't want you to freak out!	Çıldırmanı istemedim!	18 to Life-1	2010
Why would I freak out?	Neden çıldıracaktım?	18 to Life-1	2010
You've been so sensitive lately, not asking me for help.	Son zamanlarda baya hassas oldun, yardımımı bile istemedin.	18 to Life-1	2010
And that story about Cindy McLaren.	Ve Cindy McLaren hakkındaki hikaye.	18 to Life-1	2010
I can't believe I ever told you that.	Sana onu söylediğime inanamıyorum.	18 to Life-1	2010
And I can't believe I married such a girl.	Ve bende kız gibi biriyle evlendiğime inanamıyorum.	18 to Life-1	2010
It was better when I thought you were playing me.	Benimle oynadığını düşündüğüm zaman daha iyiydi.	18 to Life-1	2010
TOM: Don't ask.	Hiçbir şey sorma	18 to Life-1	2010
Did you and Jessie have a fight?	Jessie ve sen kavga mı ettiniz?	18 to Life-1	2010
Oh, come on, Tom. It's kinda obvious.	Hadi ama Tom. Apaçık ortada.	18 to Life-1	2010
We Bellows have a tendency to clean during moments of tension.	Biz Bellow'lar gerilim anı boyunca temizlik yapmaya meyilliyiz.	18 to Life-1	2010
Is that why our house is always so spotless?	evimizin pırıl pırıl olmasının sebebi bu değil mi?	18 to Life-1	2010
This is about you, Tom.	Bu seninle ilgili, Tom.	18 to Life-1	2010
And for what it's worth, I say you should have paid attention to your father's codes.	Ve ona değer, babanın kodlarına dikkatini vermen gerektiğini söylüyorum.	18 to Life-1	2010
If you say "colour" and "coded" in close proximity, I'm going to scream.	Eğer renk ve kodları yan yana kullanırsan çığlık atacağım.	18 to Life-1	2010
Still blaming your father?	Hala babanı mı suçluyorsun?	18 to Life-1	2010
His system made me dizzy. He wouldn't stop yelling at me.	Sistemi beni sersemleştirdi. Bana bağırası asla durmayacaktı.	18 to Life-1	2010
Whatever you say, honey.	Sen bilirsin tatlım.	18 to Life-1	2010
What do you mean?	Ne demek istiyorsun?	18 to Life-1	2010
When you crashed in front of that girl's house,	O kız evinin önünde arabayı çarptığın zaman,	18 to Life-1	2010
why do you think your father told everyone he got dinged at the mall?	neden herkese ağaçlık alanda kendisinin çarptığını söyledi?	18 to Life-1	2010
For insurance purposes?	Sigorta için?	18 to Life-1	2010
Besides that.	Onun haricinde.	18 to Life-1	2010
He was toying with me.	Benimle oynuyordu.	18 to Life-1	2010
Try covering for you.	Senin için kapatıyordu.	18 to Life-1	2010
But it was his fault.	Ama onun hatasıydı.	18 to Life-1	2010
Wasn't it?	Değil mi?	18 to Life-1	2010
I think you missed a spot.	Bence bir noktayı kaçırıyorsun.	18 to Life-1	2010
Dad? Hey! Heh heh.	Baba	18 to Life-1	2010
Since when is your poker game back on?	Ne zamandan beri poker oyunun geri döndü?	18 to Life-1	2010
Since I realized your mother was controlling the TV again.	Annenin televizyonu tekrar kontrol ettiğini farkettiğimden beri.	18 to Life-1	2010
I figured why not capitalize, bring back poker night?	Bundan poker gecesi düzenleyerek neden yararlanmayayım diye düşündüm.	18 to Life-1	2010
Come on, Phil.	Hadi, Phil.	18 to Life-1	2010
Something you wanted to ask me?	Sormak istediğin bir şeymi var?	18 to Life-1	2010
I think I just figured it out. Bye.	Sanırım şimdi çözdüm.	18 to Life-1	2010
OK, fellas. Ante up.	Tamam beyler. Ödeyin bakalım.	18 to Life-1	2010
Damn birds. How come they never defecate on their own property?	Lanet kuşlar. Nasıl olurda kendi mülklerine dışkılarını yapmazlar?	18 to Life-1	2010
I didn't crash out front of Cindy McLaren's house because you were yelling at me, did I?	Cindy McLaren'ların evinin önünde uyumadım çünkü sen bana bağırıyordun değil mi?	18 to Life-1	2010
No. You were trying to look cool for some girl.	Hayır sen bazı kızlara hava atmaya çalışıyordun.	18 to Life-1	2010
And did a bang up job, so to speak.	ve konuşma yüzünden işi mahvoldu.	18 to Life-1	2010
And you let me?	Sende izin mi verdin?	18 to Life-1	2010
I did more than "let you".	İzin verekten fazlasını yaptım.	18 to Life-1	2010
I ducked down in the seat beside you like you asked me to as you whizzed past.	Sen vın diye geçmek için sorduğun da ben senin yanındaki koltuğa yattım.	18 to Life-1	2010
And then I slammed into the pole.	Ve sonra bende havuza çarptım.	18 to Life-1	2010
Why did you let me off?	Neden müsade ettin?	18 to Life-1	2010
Well? I figured your ego got kicked around enough that day.	Şey? o günlerde egonun yeterince burnun sürtülmesi gerektiğini düşündüm.	18 to Life-1	2010
Plus, I know that men can do stupid things when it comes to women.	Bunun yanında kadınla ilgili olduğu zaman erkekler aptalca şeyler yaptığını biliyorum	18 to Life-1	2010
I always remember growing my hair long once for a certain Melanie Simms.	Bir keresinde falanca Melanie Simms için saçlarımı uzattığımı hep hatırlarım .	18 to Life-1	2010
Most awkward twelve days of my life.	Hayatımın en garip 12 günüydü.	18 to Life-1	2010
The things we do for our gals.	Kadınlarımız için yaptığımız şeyler.	18 to Life-1	2010
Gals of the past.	Geçmişteki kadınlarımız.	18 to Life-1	2010
And present.	Ve şimdiki.	18 to Life-1	2010
I see you found my girly man hideout.	Benim saklanmış kadınımsı erkekliğimi bulmanı anlıyorum.	18 to Life-1	2010
Grab an herbal tea, we're about to watch "The Notebook".	Zorla bitki çayı almak, "The Notebook" seyretmemizle ilgili olan.	18 to Life-1	2010
My parents think deception is good for a marriage.	Ailem kandırmanın evlilik için iyi olduğunu dşünüyor.	18 to Life-1	2010
We're in pretty good shape then.	Çok güzel bir durumun içindeyiz o zaman.	18 to Life-1	2010
If something's going on Tom, I want to hear it.	Eğer bir şeyler oluyorsa Tom, onu duymak istiyorum	18 to Life-1	2010
I know I'm an idiot, but most guys my age are stuck at wedgies and penis jokes.	Biliyorum aptalın biriyim ama benim yaşındaki çoğu kişi külot ve penis şakalarına sıkışıyorlar.	18 to Life-1	2010
You told a penis joke at breakfast.	Kahvaltıda penis şakası yaptın.	18 to Life-1	2010
But it was wedgie free, right?	Ama külot şakası yok değil mi?	18 to Life-1	2010
So I'm a little insecure.	Biraz güvensizimde.	18 to Life-1	2010
But you deserve like, a rock star or a lawyer or you know... a man.	Ama sen Rock yıldızı veya avukat gibi bilirsin işte bir erkeği hakediyorsun.	18 to Life-1	2010
Is... is that...	Bu... Bu yoksa	18 to Life-1	2010
... stubble?	kirli sakal mı?	18 to Life-1	2010
You always know what to say.	Her zaman ne söyleyeceğini biliyorsun.	18 to Life-1	2010
You know what would really prove your manhood?	Erkekliğini ne ispat eder biliyormusun?	18 to Life-1	2010
Doing it cowboy style.	Kovboy sitili ile yapmak.	18 to Life-1	2010