Search

English Turkish Sentence Translations Page 189

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sweetie?	Hayatım?	18 to Life-1	2010
Rabbi Goldstein called.	Haham Goldstein aradı.	18 to Life-1	2010
He's heading out of town so he can't make it do dinner next week.	Şehirden ayrılıyormuş önümüzdeki hafta gelemeyecek.	18 to Life-1	2010
Oh, there is a God.	Tanrı varmış.	18 to Life-1	2010
Hm?	Ne?	18 to Life-1	2010
And the rabbi must be busy with said deity.	Haham Tanrıyı anlatmakla meşgul olması gerekiyor	18 to Life-1	2010
So instead, I asked him if he could make it to dinner tonight,	Onun yerine bende bu akşam gelebilir misin diye sordum,	18 to Life-1	2010
and he said yes!	ve evet dedi!	18 to Life-1	2010
Ah! Here comes my famous kuegel!	En sevdiğim erişte pudingi geliyor!	18 to Life-1	2010
Hello, Tom.	Naber, Tom.	18 to Life-1	2010
Looking for this?	Bunu mu arıyorsun?	18 to Life-1	2010
Phil. Neighbour's Genitalia.	Kime: Phil'e. Konu: Komşunun cinsel organı.	18 to Life-1	2010
As your friend Ben never went through with the ceremonial circumcision...	Arkadaşın Ben sünnet töreniyle kabul edilmediği gibi...	18 to Life-1	2010
No, no! That's the wrong letter!	Hayır, dur, o yanlış mektup	18 to Life-1	2010
You quit college! Hm?	Okulu bırakmışsın! doğru mu?	18 to Life-1	2010
You've been lying to us all!	Sen bize bunca zamandır yalan söylemişsin!	18 to Life-1	2010
I've been lying?	Yalan mı söyle mişim?	18 to Life-1	2010
You're not even Jewish!	Hiç bir zaman yahudi olmamışsın!	18 to Life-1	2010
That is none of your business!	Bu seni ilgilendirmez!	18 to Life-1	2010
What were you thinking? You might as well stab your mother in the heart.	Ne düşünüyordun? Annenin kalbine indirebilirsin.	18 to Life-1	2010
Or prick you in the	veya biraz kesilebilir senin ....	18 to Life-1	2010
STAY on the topic at hand.	Konuyu sakın değiştirme.	18 to Life-1	2010
Bill Gates never went to college.	Bill Gates hiç üniversiteye gitmedi.	18 to Life-1	2010
Warren Buffet never went to college.	Warren Buffet hiç üniversiteye gitmedi	18 to Life-1	2010
They both did, genius.	İkiside gitti seni çok bilmiş.	18 to Life-1	2010
Something you would probably learn	Belki bir şeyler öğrenebilirdin	18 to Life-1	2010
if you actually went to college!	üniversiteye gitmiş olsaydın!	18 to Life-1	2010
Please don't tell Mom. I haven't even told Jessie yet.	Lütfen anneme söyleme. Henüz daha Jessie'ye söylemedim.	18 to Life-1	2010
There's one thing I was hoping you would learn	Tek bir şey öğreneceğini ummuştum	18 to Life-1	2010
and that is that honesty is the anchor for any good marriage.	oda iyi bir evliliğin sebebinin dürüstlük olduğu.	18 to Life-1	2010
Where was I supposed to learn that, Dad? From you?	Onu nerden öğrenmem gerkiyordu, baba? Senden mi?	18 to Life-1	2010
Judith. I thought you were shopping.	Judith. Alış verişte olduğunu düşünüyordum.	18 to Life-1	2010
I forgot my purse.	Cüzdanımı unutmuşum.	18 to Life-1	2010
What's going on here, boys?	Çocuklar burada ne oluyor?	18 to Life-1	2010
Absolutely nothing.	Kesinlikle bir şey olmuyor.	18 to Life-1	2010
Gee fellas, who died?	Hayırdır dostum, kim öldü?	18 to Life-1	2010
Me. In about ten minutes.	Ben. On dakika içinde öleceğim.	18 to Life-1	2010
Rabbi Goldstein's on his way.	Haham Goldstein yolda.	18 to Life-1	2010
Yeah, I heard. Tara got us an invite.	Evet duydum. Tara bizide davet ettirmiş.	18 to Life-1	2010
Front row seats, right in the splash zone.	Ön sıradan, sıçrama bölgesinin sağından.	18 to Life-1	2010
Splash zone.	Sıçrama bölgesi.	18 to Life-1	2010
Yeah, yuck it up, chuckle heads.	Evet gülün eğlenin budalalar.	18 to Life-1	2010
What does that mean? If I go down, I'm bringing both of you with me.	Eğer ben batarsam ikinizide benimle beraber batırırım.	18 to Life-1	2010
He's mad old. Maybe he won't recognize you.	Baya yaşlı. Belki seni tanımayacak.	18 to Life-1	2010
Benjamin Bellow!	Benjamin Bellow!	18 to Life-1	2010
I'd recognize that face anywhere! Heh heh heh.	Bu yüzü her yerde tanırım.	18 to Life-1	2010
Course it wasn't your face that I saw last, was it!	Tabiki son gördüğüm yüz seninse değilmi!	18 to Life-1	2010
Hey, wait a minute.	Bir dakika	18 to Life-1	2010
You never finished your conversion.	Dinini tam olarak değiştirmemiştin.	18 to Life-1	2010
You can't be the man that married Judith.	Judith ile evli olan sen olamazsın.	18 to Life-1	2010
He's not. I am.	O değil, benim.	18 to Life-1	2010
Hi. Phil, Judith's husband.	Merhaba, ben Phil Judith'in kocası.	18 to Life-1	2010
Pleased to meet you.	Memnun oldum.	18 to Life-1	2010
Shazam!	Zeus'un gücü adına!	18 to Life-1	2010
Ben was kind enough to set us up on a date,	Ben bize bir buluşma ayarlayacak kadar nazikti,	18 to Life-1	2010
and the rest, as they say, is history.	ve kalanı, söylediklerine göre tarihti.	18 to Life-1	2010
Oh boy.	Çocuklar.	18 to Life-1	2010
What a mitzvah!	ne güzel sevap!	18 to Life-1	2010
Oh, huge mitzvah.	Çok büyük sevap.	18 to Life-1	2010
And to think that Ben's daughter Jessie married my son Tom over here.	ve dahası Ben'nin kızı Jessie oğlum Tom'la evli olarak burada yaşıyor.	18 to Life-1	2010
Oh hey, Tom, why don't you take the rabbi and show him the garden?	Tom, neden Haham'a bahçeyi göstermiyorsun?	18 to Life-1	2010
Oh good! Yeah, that'd be great. Come, Rabbi. Follow me.	Harika, evet bu çok iyi olur. Buyrun Haham. Beni takip edin.	18 to Life-1	2010
Are you high?	Uyuşturucu mu aldın sen?	18 to Life-1	2010
Yeah. A little.	Evet, biraz.	18 to Life-1	2010
But this isn't about me.	Ama bu benim hakkımda değil.	18 to Life-1	2010
This is about you and saving your marriage.	Bu sen ve evliliğinin kurtulması ile ilgili.	18 to Life-1	2010
And my meat.	ve benim etim.	18 to Life-1	2010
All we have to do is keep up the illusion till after dinner.	Bütün yapmamız gereken bu aldatmacayı akşam yemeğinin sonuna kadar devam ettirrmemiz..	18 to Life-1	2010
This has gotta be the dumbest idea you've ever had!	Bu senin en salak fikrin olmalı!	18 to Life-1	2010
A, this is not the dumbest idea I've ever had.	İlk olarak bu benim en salak fikrim değil.	18 to Life-1	2010
And B...	ve ikinci...	18 to Life-1	2010
What was the other thing you said?	Diğer söylediğin şey neydi?	18 to Life-1	2010
Come the Rabbi.	Buyrun Haham.	18 to Life-1	2010
Oh, Tara.	Tara.	18 to Life-1	2010
Thank God.	Şükürler olsun.	18 to Life-1	2010
I was afraid you'd take horribly ill and not be able to make it.	Çok kötü hastalanmandan ve gelemiyeceğinden korkuyordum.	18 to Life-1	2010
Oh look, paper plates and plastic cutlery.	Baksana, kağıt tabaklar ve plastik çatal bıçak takımı	18 to Life-1	2010
Classy and wasteful.	Zarif ve müsrif.	18 to Life-1	2010
It just so happens that the Rabbi keeps kosher and we do not.	Haham için özenle hazırlandı bizim için değil.	18 to Life-1	2010
It's a religious observance.	Bir dini adet bu.	18 to Life-1	2010
Good to know the trees you killed will go to heaven, hm?	Öldürdüğünüz ağaçların cennete gideceğini bilmek iyi oldu.	18 to Life-1	2010
We brought cookies for dessert.	Tatlı için kurabiye getirdik.	18 to Life-1	2010
There were more but Dad ate them and then claimed it wasn't him.	Daha fazla vardı ama babam yedi ve yediğini inkar etti.	18 to Life-1	2010
Thank you, Jessie.	Teşekkürler, Jessie.	18 to Life-1	2010
Why don't you and your refugee friend set the table?	Sen ve mülteci arkadaşın neden masayı hazırlamıyorsunuz?	18 to Life-1	2010
Why are you trying to brainwash my daughter?	Kızımın beynini neden yıkamaya çalışıyorsun?	18 to Life-1	2010
Tara, I am merely trying to expose her	Tara, ben sadece ona düşünmenin	18 to Life-1	2010
to a different way of thinking.	farklı yollarını göstermeye çalışıyorum..	18 to Life-1	2010
I mean, she's an open minded, intelligent girl just like...	Demek istediğim O açık fikirli zeki bir kız, aynen şey gibi...	18 to Life-1	2010
Well, there must be somebody.	örnek verilecek birileri olmalı.	18 to Life-1	2010
What was Phil's mother like?	Phil'in annesine ne dersin?	18 to Life-1	2010
Right this way, Rabbi. Welcome to my humble home!	Burdan buyrun, Haham. Mütevazi evime hoşgeldiniz!	18 to Life-1	2010
Well, I'm delighted to be here.	Burada olduğum için mutluyum.	18 to Life-1	2010
And... what are they doing?	Ve... onlar ne yapıyor?	18 to Life-1	2010
They're making room for appetizers.	Aperatifler için yer açıyorlar.	18 to Life-1	2010
And may I say, Rabbi?	Müsadenizle bir şey söyleyebilir miyim, Haham?	18 to Life-1	2010
Dreidl, dreidl, dreidl.	Dreidl, dreidl, dreidl.	18 to Life-1	2010
I made it out of clay.	Toprağın dışına götürdüm seni.	18 to Life-1	2010
Come my friend, the rabbi; the kitchen's right this way.	Gel arkadaşım Haham, mutfak bu tarafta.	18 to Life-1	2010
You remember Judith, of course.	Judith'i hatırlarsınız elbette.	18 to Life-1	2010