Search

English Turkish Sentence Translations Page 190

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Of course I do!	Tabiki hatırlıyorum!	18 to Life-1	2010
How are you, my dear? You don't look a day older.	Nasılsınız iki gözüm? Bir gün bile yaşlanmış gözükmüyorsunuz.	18 to Life-1	2010
Good to see you again, Rabbi.	Sizi yine görmek güzel Haham.	18 to Life-1	2010
Thank you. And this Phil's quite the handful.	Teşekkürler. Ve bu Phil varya başa çıkması zor bir kişi	18 to Life-1	2010
To say nothing of his wife.	Eşinin hiçbirşey dememesi için.	18 to Life-1	2010
This is Tara.	Bu Tara.	18 to Life-1	2010
I see Ben's taste in women remains exquisite.	Ben'in kadın zevkinin aşırı artığını görüyorum.	18 to Life-1	2010
Thank you for gracing us with your presence here and uh...	Varlığınız ile buraya teşrif ettiğiniz için teşekkürler ve...	18 to Life-1	2010
This is our little Jessie.	Bu bizim küçük Jessie'miz.	18 to Life-1	2010
Hi.	Selam	18 to Life-1	2010
I'm sorry Wendy couldn't be here this evening.	Üzgünüm Wendy bugün burada olamadı	18 to Life-1	2010
She's at a Young Conservatives rally.	Genç Muhafazakarlar toplantısına katıldı.	18 to Life-1	2010
Would you excuse me?	Müsade eder misiniz?	18 to Life-1	2010
And who is Wendy?	Wendy de kim?	18 to Life-1	2010
She's my sister. She's his sister. She's my...	O benim... O benim kızkardeşim. Onun kız kardeşi.	18 to Life-1	2010
Tom's sister.	Tom'un kızkardeşi.	18 to Life-1	2010
Wendy.	Wendy.	18 to Life-1	2010
I'm off the clock, Phil so uh, why don't you do the blessings?	Mesaim bitti, Phil ozaman, neden sen şükran duasını yapmıyorsun?	18 to Life-1	2010
Oh. You do realize he's not	Farkettiyseniz O...	18 to Life-1	2010
Prepared.	hazırlanmadı.	18 to Life-1	2010
I mean, formally prepared.	Yani usulen hazır değil.	18 to Life-1	2010
But he's always up for a blessing.	Ama şükran duasını her zaman bilir.	18 to Life-1	2010
You see, Jessie? This is how they rope us in.	Gördün mü, Jessie? Bu bizi nasıl kandırdıklarını gösteriyor	18 to Life-1	2010
To a delicious meal, which of course can't begin until Phil leads us in a blessing.	Phil şükran duasına başlayana kadar, bu lezzetli yemek elbette başlayamaz.	18 to Life-1	2010
Barukh ata!	Barukh ata!	18 to Life-1	2010
I would be honoured to do the blessings.	Şükran duasını yapmaktan büyük onur duyarım.	18 to Life-1	2010
Um... God Almighty!	Yüce Tanrı!	18 to Life-1	2010
Thank you for this bounteous bounty.	Bu cömert hediye için teşekkürler.	18 to Life-1	2010
Baklava!	Baklava!	18 to Life-1	2010
Put on your yarmulke, here comes Hanukkah.	Şapkanı tak, ışık bayramı geliyor	18 to Life-1	2010
Serenity now!	Şimdi huzur!	18 to Life-1	2010
You and I are gonna have a little chat after dinner, aren't we, Phil?	Sen ve ben yemekten sonra küçük bir muhabbet edeceğiz, değil mi Phil?	18 to Life-1	2010
Let's eat.	Haydi yiyelim.	18 to Life-1	2010
So Phil, be a mensch, will you, and pass the gefilte fish.	Phil gefilte balığını uzatırmısın	18 to Life-1	2010
The gefilte fish. Right away.	Gefilte balığı. Hemen.	18 to Life-1	2010
Here we are, Rabbi.	İşte geliyor, Haham.	18 to Life-1	2010
The gefilte fish.	Gefilte balığı.	18 to Life-1	2010
So Jessie, I understand that you're considering	Jessie, anladığıma göre babanın asla	18 to Life-1	2010
doing that which your father could not bring himself to do.	kendinde yapmak için cesaret bulamadığı şeyi yapmayı düşünüyorsun.	18 to Life-1	2010
Pilates?	Pilates egzersizi mi?	18 to Life-1	2010
Funny, this one.	Bu komikti	18 to Life-1	2010
No, no, no! Judith said you've expressed an interest in our faith.	Hayır, hayır, hayır! Judith bizim inancımıza ilgi duyduğunu söyledi	18 to Life-1	2010
Actually, I think she expressed that interest for me.	Aslında bence o bana olan ilgisini ifade etmiştir.	18 to Life-1	2010
OK, I just have to get this out there.	Bunu söylemek zorundayım.	18 to Life-1	2010
It is possible to live a life without being bound by religion.	Dine bağlı olmadan bir hayat yaşamak mümkün,	18 to Life-1	2010
If you like to drift around aimlessly with no direction or purpose.	tabi eğer yönlendirme veya amaç olmadan yaşamayı seviyorsanız.	18 to Life-1	2010
Can we talk about something else?	Başka bir şeylerden konuşabilir miyiz?	18 to Life-1	2010
Tom, how's college?	Tom, Okul nasıl?	18 to Life-1	2010
Well, it's.... it's really collegey.	iyi.... okul gibi işte.	18 to Life-1	2010
It's got lots of books and lectures.	Bir sürü kitap ve dersler var	18 to Life-1	2010
Whoa, the lectures!	Dersler!	18 to Life-1	2010
All right! Jessie is not converting! OK?	Pekala! Jessie din değiştirmeyecek tamam mı?	18 to Life-1	2010
Oh come on, darling. Now is not the time to get into it.	Hadi ama tatlım. Buna girmenin zamanı değildi	18 to Life-1	2010
No, actually it's the time.	Hayır aslında zamanıydı.	18 to Life-1	2010
What Mom's saying is that while I respect your religion,	Annemin söylemek istediği dininize saygı duyuyorum,	18 to Life-1	2010
I'm not really comfortable with the intention of this dinner.	ama gerçekten bu akşam yemeğinin amacından rahatsızım.	18 to Life-1	2010
Which is precisely why we should get it over with	Buda tamamen neden bunu mümkün olduğu kadar hızlı ve acısız	18 to Life-1	2010
as quickly and and painlessly as possible.	bitirmemiz gerektiğini açıklıyor.	18 to Life-1	2010
You know, some of us here believe that religion	Biliyorsunuz burada bazılarımız bu dine inanıyor.	18 to Life-1	2010
has wreaked havoc the world over.	ve bu kişi bu dünyaya zarar veriyor.	18 to Life-1	2010
Isn't that right, Phil?	Doğru değil mi, Phil?	18 to Life-1	2010
Not this cowboy.	Bu kovboy değil.	18 to Life-1	2010
I like my religion the way I like my women: organized.	Dinimi kadınımı sevdiğim gibi severim: düzenli.	18 to Life-1	2010
Tara, what did you put in those cookies?	Tara, o kurabiyelerin içine ne koydun?	18 to Life-1	2010
Yes! Let's discuss something a little less controversial.	Tamam hadi daha az tartışmaya yol açan şeyler konuşalım.	18 to Life-1	2010
Puppies or musicals...	Yavru köpekler ve müzikaller...	18 to Life-1	2010
How about talking snakes? Huh?	Yılanlardan konuşmaya ne dersiniz?	18 to Life-1	2010
I mean, apparently they're real according to the Torah.	Yani açıkça onlar Tevrata göre gerçekler.	18 to Life-1	2010
Isn't that right, Rabbi?	Doğru değil mi, Haham?	18 to Life-1	2010
Darling.	Bir tanem.	18 to Life-1	2010
Darling?	Bir tanem?	18 to Life-1	2010
I believe the snakes are a metaphor.	Yılanların mecaz olduğuna inanırım.	18 to Life-1	2010
Who wants more knishes?	Kim daha fazla knish ister?	18 to Life-1	2010
Knish me. Ha.	Knishle beni.	18 to Life-1	2010
Ben.	Ben.	18 to Life-1	2010
Ben? Kitchen. Now.	Ben? Mutfak. Şimdi.	18 to Life-1	2010
Yep.	Tamam.	18 to Life-1	2010
How much alcohol's in kosher wine?	Helal şarapta ne kadar alkol var?	18 to Life-1	2010
Ooh, did somebody say wine?	Birileri şarap mı dedi?	18 to Life-1	2010
Monica. What are you doing here?	Monica. Burada ne arıyorsun?	18 to Life-1	2010
I need Daddy to fix a speeding ticket.	Hız cezasını halletmesi için babacığa ihtiyacım var.	18 to Life-1	2010
Well, he's kinda busy right now.	Şu an biraz meşgul.	18 to Life-1	2010
What have we here?	Ne var burada?	18 to Life-1	2010
Nothing. So... feel free to go.	Hiçbir şey. ve gitmek için özgür hissedebilirsin.	18 to Life-1	2010
Relax, little brother.	Rahatla küçük kardeş.	18 to Life-1	2010
I can wait all night.	Tüm gece bekleyebilirim.	18 to Life-1	2010
I'm not comfortable with displays of affection	Sevgi gösterilerinizden rahatsızım	18 to Life-1	2010
in front of the Rabbi.	hemde Hahamın önünde.	18 to Life-1	2010
Well, you are acting ridiculous.	Gülünç davranıyorsun.	18 to Life-1	2010
And you're not setting a very good example for Tom.	ve Tom'a iyi örnek olmuyorsun.	18 to Life-1	2010
You're more right than you know.	Bildiğinden daha fazla haklısın.	18 to Life-1	2010
Judith.	Judith.	18 to Life-1	2010
You mean the world to me; you know that, right?	Benim için dünyalar demeksin; biliyorsun, değil mi?	18 to Life-1	2010
You know, I've settled a lot of disputes between in laws in my day.	Biliyorsunuz zamanın da akrabaların arasında pek çok tartışmayı bitirdim.	18 to Life-1	2010
Maybe I should help.	Belki yardım etmeliyim.	18 to Life-1	2010
No! No, no, no!	Hayır! hayır! hayır!	18 to Life-1	2010
I mean, if we did everything for those crazy kids,	Yani eğer herşeyi bu çılgın çocuklar için yapsaydık,	18 to Life-1	2010
how would they ever learn?	nasıl öğrenebilirlerdi?	18 to Life-1	2010
Tom.	Tom.	18 to Life-1	2010
Porch.	Veranda.	18 to Life-1	2010