Search

English Turkish Sentence Translations Page 18527

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who did you lose?	Kimi kaybettin orada?	Extraction-1	2013
My parents.	Ailemi.	Extraction-1	2013
I think you should hold on to this.	Sanırım bunu tutmalısın.	Extraction-1	2013
They'll shoot me on sight.	Beni gördüklerinde vurucaklar.	Extraction-1	2013
This is an Eagle .50.	Bu bir Eagle .50.	Extraction-1	2013
Revolver Actual,	Revolver Actual,	Extraction-1	2013
Revolver 16 is 10 minutes out from extraction.	Revolver 16 çıkarma noktasından 10 dakika uzakta.	Extraction-1	2013
I thought you said we had time.	Zamanımız var dedin sanmıştım.	Extraction-1	2013
We did.	Vardı .	Extraction-1	2013
Oh. So they're just early.	Oh. Yani onlar erken geldiler.	Extraction-1	2013
They're not just early.	Erken gelmediler	Extraction-1	2013
They're not even supposed to be here.	Onların burada bile olmamaları gerekiyordu.	Extraction-1	2013
Are you texting?	Mesajmı yazıyorsun?	Extraction-1	2013
We need to find another route.	Yeni bir rota bulmalıyız.	Extraction-1	2013
Colonel!	General!	Extraction-1	2013
Almost there, Rudolph.	Neredeyse ordayız, Rudolph.	Extraction-1	2013
Hang in there.	Dayanın.	Extraction-1	2013
Get us out of here!	Bizi buradan çıkart!	Extraction-1	2013
Sir, no bullet exit. How far out?	Efendim, kurşunumuz kalmadı. Ne kadar uzak?	Extraction-1	2013
Roger. Stop what you can, push fluids as needed.	Roger. Kanamayı bir şekilde durdur.	Extraction-1	2013
Rudolph, you're gonna be fine, Rudolph.	Rudolph, iyi olucaksın, Rudolph.	Extraction-1	2013
You're gonna be okay.	İyi olucaksın.	Extraction-1	2013
Not Martin.	Martin değil.	Extraction-1	2013
We're still in the process	Hala bütün ilgili bilgiyi toplamak için	Extraction-1	2013
of gathering all pertinent information.	ilerleme kaydediyoruz	Extraction-1	2013
At this time, it appears the man currently in custody	Bu arada Göz altındaki şu adam	Extraction-1	2013
is not Rudolph Martin.	Rudolph Martin gibi durmuyor.	Extraction-1	2013
It is someone employed to be his double.	İşe aldığı bir dublorü	Extraction-1	2013
Did you lose something? Yes, thank you.	Birşey mi kaybettin? Evet. teşekkürler.	Extraction-1	2013
It's a Gobrecht. 1836?	Bu bir Gobrecht. 1836?	Extraction-1	2013
It's worth a few thousand dollars.	Bir kaç bin dolar eder	Extraction-1	2013
Yes. You know your coins.	Evet. Bozukluklardan anlıyorsun.	Extraction-1	2013
I collected as a kid.	Küçükken toplardım.	Extraction-1	2013
No. My father did.	Hayır. Babam toplardı.	Extraction-1	2013
This was his coin.	Bu onun bozukluğu.	Extraction-1	2013
So, heh, how are you feeling?	Yani, Hah, Nasıl hissediyorsun?	Extraction-1	2013
Pretty crappy, to be honest.	Dürüst olmam gerekirse biraz boktan.	Extraction-1	2013
But I'll be okay.	Ama daha iyi olucam.	Extraction-1	2013
How's, uh...	Nası uh...	Extraction-1	2013
I don't know what you're calling him.	Bilmiyorum Ona ne diyorsunuz?	Extraction-1	2013
Oh, we're calling him the Martin Double.	Ona Martinin dublörü diyoruz.	Extraction-1	2013
He's not good. Actually, um,	Aslında o pek iyi değil	Extraction-1	2013
he's in critical condition.	Durumu kritik.	Extraction-1	2013
What does it matter anyway?	O ne işimize yarar ki?	Extraction-1	2013
Mercy, it matters a great deal.	Mercy, o bize büyük bir anlaşma sağlayabilir.	Extraction-1	2013
Listen to me, okay?	Beni dinle	Extraction-1	2013
This could be a very high value asset.	Bu bir servet olabilir.	Extraction-1	2013
If he survives... I mean, you said yourself,	Eğer yaşarsa.. Demek istediğim,	Extraction-1	2013
he knows Martin's work.	Martinin işlerini biliyor.	Extraction-1	2013
He could know his location, his connections,	Onun yerini bağlantılarını	Extraction-1	2013
possible targets, I mean, the list goes on.	muhtemel hedeflerini biliyor olabilir liste böyle uzar gider.	Extraction-1	2013
We won't know for sure until we talk to him,	Onunla konuşana kadar emin olamayız tabi	Extraction-1	2013
but this could be a very good thing.	ama bu çok iyi olabilir.	Extraction-1	2013
I don't want to take up too much of your time.	Çok zamanın almak istemiyorum	Extraction-1	2013
But I just, um...	Ama ben sadece ..	Extraction-1	2013
I wanted to say I'm sorry.	Ben üzgün olduğumu söylemek istiyorum.	Extraction-1	2013
I was wrong about you.	Senin hakkında yanıldım.	Extraction-1	2013
And what you did was nothing short of a miracle.	Ve senin yaptığın bir mucizeydi	Extraction-1	2013
I couldn't have done it without you.	Bunu sensiz yapamazdım	Extraction-1	2013
You saved my life.	Sen hayatımı kurtardın.	Extraction-1	2013
Feel better.	Daha iyi hissettim.	Extraction-1	2013
Mercy, what exactly happened at the extraction site?	Mercy, çıkartma alanında tam olarak ne yaşandı?	Extraction-1	2013
Do you have a sec?	Biraz zamanın var mı?	Extraction-1	2013
Yeah. I was gonna stop by the infirmary on my way out.	Tabi çıkmadan önce revire uğrayacaktım.	Extraction-1	2013
Already called back to Washington.	Washington dan çağrıldım bile.	Extraction-1	2013
But I have a couple of minutes. What's up?	Ama bir kaç dakikam var konu nedir.	Extraction-1	2013
I don't really know how to begin.	Nasıl başlasam bilemiyorum	Extraction-1	2013
Earlier today, when I was watching footage of the team,	Bu sabah takımın operasyon görüntülerini izlerken	Extraction-1	2013
it was fairly obvious to me that we had been set up.	Bize pusu kurulduğunu açıkça görebildim	Extraction-1	2013
Excuse me. What?	Afedersin . NE?	Extraction-1	2013
The Chechens knew that we were coming.	Çeçenler geldiğimizi biliyorlardı.	Extraction-1	2013
You have this on tape?	Görüntüler sende mi?	Extraction-1	2013
Well, it's not so cut and dry, but yeah.	Çok net değiller ama evet	Extraction-1	2013
I went to Colonel Harding with what I had, and...	Bendekilerle generale gittim ve...	Extraction-1	2013
And he didn't... And he didn't believe me.	Ve o bana ... Ve o bana inanmadı .	Extraction-1	2013
After we found out that Mercy was alive	Mercynin hayatta olduğunu öğrendikten sonra	Extraction-1	2013
and we were planning the extraction,	ve çıkarma planları hakkında	Extraction-1	2013
I went to him again. Why?	tekrar ona gittim. Niye?	Extraction-1	2013
Because I was worried that if we did have an informant,	Çünkü sahip olduğumuz bilgilerin	Extraction-1	2013
then the extraction would also be compromised.	tekrardan ortaya çıkacağından korktum	Extraction-1	2013
Colonel Harding assured me that was the only one	General herşeyi sadece	Extraction-1	2013
that knew the exact details,	kendisinin bildiğine	Extraction-1	2013
and that he alone would relay the information.	beni ikna etti.	Extraction-1	2013
I just spoke with Mercy.	Az evvel Mercy ile konuştum.	Extraction-1	2013
He said the Chechens arrived at the extraction site	Çeçenlerin onlarla aynı anda	Extraction-1	2013
at the exact time he did.	çıkartma alanında olduklarını söyledi.	Extraction-1	2013
Kyle, it wasn't a coincidence.	Kyle, Bu bir tesadüf değildi .	Extraction-1	2013
Look, these are photos of the troops' movements.	Bak askerlerin fotoğrafları var	Extraction-1	2013
They were making a bee line for Inferno,	Önce infernonun etrafında arı gibi dolanıyorlar.	Extraction-1	2013
but then all of a sudden,	ama sonra birden	Extraction-1	2013
for some reason, they changed course,	Bir sebebten ötürü yerlerini değiştirdiler.	Extraction-1	2013
They went straight to Martin and Mercy.	Martin ve Mercy e doğru gidiyorlar.	Extraction-1	2013
And you think Harding told them?	Hardlingin onlara söylediğini mi düşünüyorsun?	Extraction-1	2013
I know that it sounds crazy.	Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım.	Extraction-1	2013
I mean, God, I've known this man my whole life.	Diyorum ki Tanrım, Bu adamı bir ömürdür tanıyorum	Extraction-1	2013
I think he blames the military for misdiagnosing his son.	Sanırım oğlunun yanlış teşhisi için orduyu suçluyor.	Extraction-1	2013
Enough to commit treason?	Vatana ihanet etmeye değer mi?	Extraction-1	2013
I know how it sounds.	Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım.	Extraction-1	2013
It's just, he was the only one who knew the exact details...	Sadece, herşeyin detayını bilen sadece oydu	Extraction-1	2013
I'm going to input the cell, and track it through the GPS.	Telefonuna bağlanıp gps ten izini sürücem	Extraction-1	2013