Search

English Turkish Sentence Translations Page 183703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you are welcome at any hour of any day	Hangi günün hangi saati olursa olsun Hoş geldiniz	Zen-1	2009
I can never possibly repay the great debt	Bu Zendo’yu bağışladığınız için size olan borcumu	Zen-1	2009
I owe you for donating this Zendo	ödememin olanağı yok	Zen-1	2009
I remain constantly grateful to you	Her zaman size minnettar kalacağım	Zen-1	2009
It is I who am grateful	Minnettar olan asıl benim	Zen-1	2009
I trust your arrival here,	Buraya gelmeniz, Hojo Tokiyori’nin	Zen-1	2009
means Hojo Tokiyori is in dire peril	peşini bırakmayan hayaletler mi?	Zen-1	2009
It is exactly so	Gerçekten de öyle	Zen-1	2009
It was a merciless battle	Acımasız bir çarpışmaydı	Zen-1	2009
The Hojo and Miura clans had been closely knit	Hojo ve Miura klanları, Yorimoto’nun kurduğu ittifaktan beri	Zen-1	2009
ever since Yoritomo formed their alliance	birbirine sıkı sıkıya bağlıydı	Zen-1	2009
But yesterday's friend is today's foe	Ancak dünün dostu bugünün düşmanı oldu	Zen-1	2009
In the event, samurai must kill with arrows and with swords	karşılıklı kılıçlar çekildi ölü ve yaralıların sayısı çoktu	Zen-1	2009
It was living hell on earth	dünya üzerinde cehennemi yaşamak gibiydi	Zen-1	2009
How dare you defy me, Tokiyori, even in death!	Öldükten sonra bile bana meydan okuyorsunuz. Ne cüret!	Zen-1	2009
How dare you!	Ne cüret!	Zen-1	2009
Master Dogen please come to Kamakura	Dogen usta Lütfen Kamakura’ya gelin	Zen-1	2009
Please save the Shogun	Lütfen Shogun’u kurtarın	Zen-1	2009
I beg, I beg of you	Yalvarıyorum, size yalvarıyorum	Zen-1	2009
A dog?	Bir köpek?	Zen-1	2009
Or a wolf?	yoksa bir kurt mu?	Zen-1	2009
Ji uen,	Jiyuan,	Zen-1	2009
let us visit living hell together	haydi birlikte bu cehennemi ziyaret edelim	Zen-1	2009
I am not going	Ben Shogun Hojo Tokiyori’yi	Zen-1	2009
to visit the Shogun, Hojo Tokiyori	ziyarete değil,	Zen-1	2009
I am going to visit,	ıstıraptan inleyen	Zen-1	2009
a young man howling in anguish	bir genci ziyarete gidiyorum	Zen-1	2009
let me join you	izin verin size katılayım	Zen-1	2009
I cannot	Hayır	Zen-1	2009
I am risking my life	Bu Kamakura ziyaretiyle	Zen-1	2009
on this journey to Kamakura	hayatımı tehlikeye atıyorum	Zen-1	2009
Ejo,	Ejo,	Zen-1	2009
I cannot also place your life in danger	Senin de hayatını tehlikeye atamam	Zen-1	2009
I entrust	İşlerimi sana	Zen-1	2009
my affairs to you	emanet ediyorum	Zen-1	2009
Vast is the robe of liberation	Cübbe kurtuluşun elbisesi	Zen-1	2009
A formless field of benefaction	Biçimsiz bir iyilik tarlası	Zen-1	2009
I wear the Buddha's dharma	Buda'nın dharmasını giyiyorum	Zen-1	2009
Saving all sentient beings	tüm duyarlı varlıkları kurtarmak için	Zen-1	2009
I am Tokiyori	Ben Tokiyori	Zen-1	2009
I am Dogen of Eiheiji Temple	Ben Eiheiji Tapınağından Dogen	Zen-1	2009
I've brought you here because I have something to ask you	Sizi buraya getirttim, çünkü Sormak istediğim bir şey var	Zen-1	2009
What do you wish to ask me?	Bana sormak istediğiniz şey nedir?	Zen-1	2009
I hear you've returned from China	Duyduğuma gore Çin’e gitmişsiniz	Zen-1	2009
with the true Buddhism passed down from Buddha	Orada Buda’dan aktarılan gerçek Budizm’i getirmişsiniz	Zen-1	2009
Tell me, what is that?	Anlatın bana, nedir bu?	Zen-1	2009
They are the true, authentic teachings of Buddha,	Doğru, bunlar Buda’nın gerçek öğretileridir	Zen-1	2009
passed down through	nesiller boyu, kesintisiz olarak	Zen-1	2009
generations of monks, without interruption	rahipten rahibe aktarıla gelmiş	Zen-1	2009
But that is the same claim made by all those other sects	Ama tüm diğer okullar da aynı şeyi iddia ediyor	Zen-1	2009
No matter how many sutras you read or chant,	Kaç sutra okuduğun, kaç ilahi söylediğin, ya da Buda’nın adını	Zen-1	2009
or call out Buddha's name,	kaç kez andığın önemli değil	Zen-1	2009
you will not be able to find Buddha's teachings	Buda’nın gerçek öğretisi böyle bulunamaz	Zen-1	2009
What do you do in your sect?	Sizin okulda ne yapılıyor?	Zen-1	2009
Just sitting in meditation We sit and we sit	Yalnızca meditasyona oturuyoruz Oturuyoruz ve oturuyoruz	Zen-1	2009
How can true Buddhism be found, sitting around doing nothing?	Hiçbir şey yapmadan oturarak nasıl gerçek Budizm bulunabilir?	Zen-1	2009
Lord Tokiyori, that is akin to being in the ocean	Lord Tokiyori, bu okyanusta olup da, suyun olmadığını	Zen-1	2009
and claiming to have no water	iddia etmeye benzer	Zen-1	2009
Flowers in spring,	Baharda çiçekler,	Zen-1	2009
cuckoos in summer,	yazın gugukkuşları,	Zen-1	2009
the moon in autumn	Sonbaharda ay	Zen-1	2009
and chilly snows in winter	ve kışın soğuk kar	Zen-1	2009
cuckoos in summer...	yazın gugukkuşları...	Zen-1	2009
Dogen, these are most obvious	Dogen, bunlar çok bilindik	Zen-1	2009
They are indeed obvious	Gerçekten de öyle	Zen-1	2009
Things as they are	Nesneleri olduklarından farklı değil	Zen-1	2009
Seeing things as they truly are...	Nesneleri gerçekten oldukları gibi görmek...	Zen-1	2009
That is enlightenment	İşte bu aydınlanmadır	Zen-1	2009
Zazen is to see the water in the vast ocean	Zazen geniş okyanusta suyu görmektir	Zen-1	2009
And yet, until we find the innate Buddha,	Ancak, içsel Buda’yı buluncaya değin,	Zen-1	2009
we cannot understand there is water	engin okyanusun içinde su	Zen-1	2009
in the vast ocean	olduğunu anlayamayız	Zen-1	2009
I don't understand, Dogen	Anlamıyorum, Dogen	Zen-1	2009
What is enlightenment?	Aydınlanma nedir?	Zen-1	2009
What is the innate Buddha?	İçsel Buda nedir?	Zen-1	2009
Fortunately, the moon is full tonight	Şansımıza, bu gece dolunay	Zen-1	2009
Lord Tokiyori,	Lord Tokiyori,	Zen-1	2009
shall we go into the garden and look at the moon?	Bahçeye çıkıp aya bakalım mı?	Zen-1	2009
It is magnificent	Muhteşem	Zen-1	2009
Pure and undefiled Perfect and flawless	Saf ve lekelenmemiş Mükemmel ve kusursuz	Zen-1	2009
That moon which resides in your heart is innate Buddha	Kalbinizin içinde yatan o ay içsel Budadır	Zen-1	2009
There is only one moon in the heavens	Gökte yalnızca bir ay var	Zen-1	2009
I cannot see a moon in my heart	kalbimde bir ay göremiyorum	Zen-1	2009
Furthermore,	üstelik,	Zen-1	2009
that full moon is soon fated to fade and whither	O dolunayın da kısa sürede sönüp kaybolması kaçınılmaz	Zen-1	2009
Lord Tokiyori	Lord Tokiyori	Zen-1	2009
Please look	lütfen bakın	Zen-1	2009
Can you cut down this moon?	Bu ayı kesebilir misiniz?	Zen-1	2009
Easily	Kolaylıkla	Zen-1	2009
I have cut it down	İşte onu kestim	Zen-1	2009
Have another look	Tekrar bakın	Zen-1	2009
Though clouds should obscure the moon,	Bulutlar ayı gizlese, veya	Zen-1	2009
or the moon disappear from the heavens	Ay gökyüzünden kaybolsa bile	Zen-1	2009
we cannot say there is no moon	ayın olmadığını söyleyemeyiz	Zen-1	2009
The moon cannot be wet and water cannot be torn	Ay ıslanmaz, ve su da kesilemez	Zen-1	2009
The moon is innate Buddha, and water is the self	Ay içsel Buda’dır, ve su da benlik	Zen-1	2009
This incomprehensible dialogue does not quell my anguish	Bu anlaşılmaz diyalog ıstırabımı dindirmiyor	Zen-1	2009
Damn you	Kahrolası	Zen-1	2009
You're back again	Yine geldin	Zen-1	2009
How can I exterminate these vengeful ghosts	Her gece benimle alay eden bu kindar hayaletleri	Zen-1	2009