Search

English Turkish Sentence Translations Page 183592

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"At best, exiled. "	"En iyi ihtimalle, sürgün. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
"At worst, beheaded. "	"En kötü ihtimalle, idam. "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Was he talking about me?	O benden mi söz ediyordu?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, Eboshiya...	Güzel, Eboshiya...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You and I will have no more dealings after today, but as for...	Seninle benim bugünden sonra hiçbir bağlantımız olmayacak , ama...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...our little business, it will be kept away from prying eyes, yes?	...küçük işimiz meraklı gözlerden uzakta tutulacak, tamam mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Yes, sir... only I know.	Evet efendim... sadece ben biliyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The general inspector himself might come here to sniff around.	Baş müfettiş etrafta bir koku alırsa, kendisi buraya gelebilir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You must be careful!	Dikkatli olmalısın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Where are you going, Sir Wakiya?	Nereye gidiyorsunuz, Efendi Wakiya?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And that too... only I know.	Ve bunu da ... sadece ben biliyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Ichi, where are you going?	Ichi, nereye gidiyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The s... sound of the rain has dulled my senses!	Yağ...Yağmurun sesi, duygularımı kör etti!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I almost walked right by you, sir!	Neredeyse, size doğru yürüdüm efendim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Goodness... it's raining cats and dogs...	Güzel... bardaktan boşanırcasına yağıyor...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I was about to go visit the boss, to do my work.	Ben, işimi yapmaya patronu ziyarete gitmek üzereydim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? Eboshiya?	Ha? Eboshiya mı?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Right, sir!	Doğru, efendim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That man is indeed praiseworthy!	Kendisi gerçekten övgüye değerdir!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All of these jizo statuettes...	Tüm bu jizo heykelcikleri, onun için...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...are his way of lamenting for those poor dead souls.	...yoksul ölü ruhlara ağıt yakmanın bir yoludur.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
On top of that, he'll be building a shrine for them.	Bunun da ötesinde, onlar için bir türbe yapacak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A shrine too?	Bir türbe de mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And he's paying for all of it...	Ve tüm masrafları o karşılayacak...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The way I hear it, he's saving up for it, bit by bit.	Bu arada onun bu iş için azar azar tasarruf ettiğini duyuyorum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh? Saving up, eh?	Tasarruf, ha?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The jizo I made this morning... was the 129th.	Bu sabah 129'uncu jizoyu yaptım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
When I sculpt one more...	Daha fazlasını yonttuğum zaman...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...the task will be accomplished. Then even I can rest in p...	...görev tamamlanmış olacak. Daha sonra cennette dinlenebilirim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...you aren't feeling well, are you?	...kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Somehow, your voice sounds powerless.	Her nasılsa, sesin güçsüz geliyor.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No... it must be your imagination, Ichi.	Hayır... O, senin hayal gücün olmalı, Ichi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Listen up! Whatever you do, don't kill the inspector!	Dinleyin! Ne yaparsanız yapın, müfettişi öldürmek yok!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If you do, all our work will have been in vain!	Eğer bunu yaparsanız, tüm çalışmalarımız boşa gider!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
There! He's here!	Burada! O burada!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kunai... Atobe Kunai!	Kunai... Atobe Kunai!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
So you're "Kuzuryuu," the "Nine Headed Dragon," eh?	Pekala sen Dokuz Başlı Ejderha "Kuzuryuu"sun öyle mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
One spy is sent after another.	Bir casus başka bir casustan sonra yollanır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And then, yet another spy is sent.	Ve daha sonra da başka biri yollanır.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I figured you'd show up.	Senin ortaya çıkacağını hesaplamıştım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Your companion, Kuwabara, died, didn't he? Well?	Ortağın, Kuwabara öldü, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I eliminated him.	Onu, ben ortadan kaldırdım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Not personally, mind you... But I arranged it.	Kişisel değil, şu da var ki... Ama onu ayarlamıştım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Anybody who interferes with my mission will suffer the same fate.	Görevimi engellemeye çalışan herkesin kaderi aynı olacak.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm here because you've made no progress!	Ben, buradayım çünkü sen, hiçbir ilerleme kaydedemedin!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And now that you're here... are things as you'd expected?	Ve burada olduğun düşünülürse... İşler, düşündüğün gibi mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sasa... You're looking for the gold...	Sasa... Sen, kanıt aramanın yerine...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...instead of looking for the evidence, aren't you?.	...altını arıyorsun, değil mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And if I am? What will you do?	Ve eğer öyleysem? Ne yapacaksın?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You'll kill me?	Beni öldürecek misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Big words!	Büyük kılıçlar aşkına!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You, kill me?!	Sen, beni öldürmek mi?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You make me laugh!	Beni güldürüyorsun!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Now, this makes me laugh!	Şimdi, bu beni güldürür!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Talk about "all for nothing!' Thief!	"Hiçbir şey hakkında konuşma! ' Hırsız!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What?! You saw?! Thief!	Ne?! Gördün mü?! Hırsız!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No, I heard you doing it, sir.	Hayır, yaparken sizi duydum efendim .	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I wanted to find something interesting...	İlginç bir şey bulmak istedim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...so I followed the inspector.	...bu yüzden müfettişi takip ettim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And my goodness, look what happened!	Ve Aman Allahım, bak ne oldu!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I myself have been thinking about converting myself...	Kendi kendimi sizin bahsettiğiniz...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...into the kind of "crooked crook" that you've been talking about, sir.	...sahtekar hırsıza dönüştürmeyi düşünüyordum, efendim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Well, I may not be able to see with my eyes, but...	Gözlerim görmüyor olabilir, ama...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...my ears, nose and mouth, are really sharp, you see.	...gördüğün gibi kulaklarım, ağzım ve burnum çok keskindir.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Thank you. I like it, Zatoichi	Teşekkürler. Bundan hoşlandım, Zatoichi	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why don't you become my partner?	Neden ortağım olmuyorsun?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
With my swordsmanship and your keen senses...	Benim silahşörlüğüm ve senin keskin hislerinle...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...we can pull off some really grand jobs!	...gerçekten büyük işler başarabiliriz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Perhaps, something concerning the bars of gold?	Muhtemelen, altın çubuklarıyla ilgili olarak bir şey mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Uh huh. That's right.	Hı hı. Doğru.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
You go and find out where they hid them.	Sen gidip, altınları nereye sakladıklarını bulursun.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And I'll eliminate anyone who gets in the way.	Ve yoluma çıkan herkesi ortadan kaldıracağım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Do you want to join me?	Bana katılmak ister misin?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What if I say no, sir?	Hayır dersem, ne olacak, efendim?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'll kill you. I thought so.	Seni öldüreceğim. Ben de öyle düşünmüştüm.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...for the time being, why don't I...	...belli bir süreliğine...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...join you for 100... no, 200 ryo.	...100 hayır, 200 ryo'ya sana neden katılmayayım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
200 ryo? Why so particular?	200 ryo mu? Neden öyle belirli bir rakam?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Sir, there's one thing about you that's still bothering me.	Efendim, senin hakkında beni rahatsız eden bir şey daha var.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The fake anma...	Sahte masör...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...he wrote the word, "Yojim... " as he was dying.	...ölürken ''Yojim...'' yazdı . Emin değilim ama merak ediyorum...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm not sure, but I wonder if he meant... Are you joining me or not?!	o söyleyebilseydi... Benimle misin, değil misin?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm saying...	Sana 200 ryo için katılacağım...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that I'll join you, the crooked crook, for 200 ryo.	...diyorum, sahtekar hırsız.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...if you're a spy...	...bir casussan beni öldüreceğin anlamına ...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...then I wouldn't help you, even if that meant you'd kill me.	...gelse bile sana yardım etmem.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
What if I am a spy?	Casussam ne olacak?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Snitches...	İhbarcılar...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Private Eyes...	Hafiyeler...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Secret Agents...	Gizli ajanlar...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Just hearing those words make my skin crawl!	Bu sözcükler tüylerimi ürpertiyor!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
All right. Fine.	Tamam. Harika.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A crooked crook, that's what I am.	Sahtekar bir hırsız, işte ben buyum.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If I may ask for your opinion...	Düşüncelerini sorabilir miyim...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Where should we start looking?	Aramaya nereden başlayalım?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
First we'll go...	İlk önce gidip...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...and see Tozo the Watchman.	...Bekçi Tozo'yu görelim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It's Kunai! I wonder if it's Kuzuryuu...	O Kunai! Merak ediyorum, o Kuzuryuu ise...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
It could be the same guy. I wonder if it's Kuzuryuu...	Aynı adam olabilir. Merak ediyorum, o Kuzuryuu ise...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Atobe Kunai is a spy, and Kuzuryuu is Eboshiya's..	Atobe Kunai bir casus, ve Kuzuryuu, Eboshiya'nın..	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970