Search

English Turkish Sentence Translations Page 182847

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know men like it when women take things off.	Bilirsin, kadınlar birşey çıkarınca erkeklerin hoşuna gider.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Aren't you overreacting?	Büyütmüyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Is this the first time you see me like this?	İlk defa mı beni böyle görüyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Are you kidding?	Dalga geçme.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No. It's my first time.	Hayır. Bu ilk defa.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then do I do it with my glasses on?	Öyleyse, gözlüklerim takılıyken yapalım mı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Jung Hyun Oh. Jung Hyun Oh!	Jung Hyun Oh. Jung Hyun Oh!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Hye Sung Jung. Hye Sung Jung!	Hye Sung Jung. Hye Sung Jung!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Of course they aren't here.	Tabii ki burada değiller.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Didn't I say I would check attendance?	Yoklama yapacağım demedim mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You girls have to do things like this.	Siz kızların böyle şeyler yapması gerek.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What good is a pretty dress if...	Çevrenizde hayranlık uyandırmıyorsa...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
it doesn't compliment your surroundings?	güzel bir elbisenin yararı ne?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
See that green backdrop?	Şu yeşil arka planı görüyor musunuz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Myung Hee.	Myung Hee.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That's why your yellow looks good today.	Bu yüzden senin yeşil kıyafetin bugün güzel.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It isn't because the dress is pretty.	Elbisenin güzel olmasıyla ilgisi yok.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Today's attendance will be your midterm. Dismissed.	Bugünkü toplantı dönemiçi sınavınız olacak. Gidebilirsiniz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
After the Rain Shower.	"Sağnağın Ardından."	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
By Eun Sook Cho.	Yazan, Eun Sook Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Oh, this will be good.	Oh, bu güzel olacak.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
My body... rides the wind...	Bedenim... rüzgarla savruluyor...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
mixes with the thick scent of leaves...	yaprakların kesif kokusuna karışıyor...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
and departs.	ve yola dökülüyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I wait for its return...	Ve ben dönüşünü bekliyorum...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Imprisoned like a prisoner...	Hücredeki bir tutsak gibi...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
And this moment has freed me.	Beni salıveren işte bu an.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Wow. Bravo.	Yaşa. Bravo.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This idiot.	O sersem.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Stay still, you stupid dog.	Uslu dur, seni aptal köpek.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Yes. This is writer Park.	Evet. Ben yazar Park.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Mr. Park. This is Star Comics.	Bay Park. Burası Star Çizgiroman.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
So, is the manuscript finished?	Şey, taslak bitti mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Yes, it's all done.	Evet, bitti.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then, are you on your way over?	O zaman, uğrayacak mısınız?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Really? Good.	Sahi mi? Güzel.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Let me buy you a drink today.	Bugün size bir içki ısmarlayayım.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I heard you became a professor.	Profesör olduğunuzu duydum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You should be pleased.	Mutlu olmuşsunuzdur.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You are teaching comics? No, well...	Çizim mi öğretiyorsunuz? Hayır, şey...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That idiot.	Şu sersem.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'll give it to you at half price. I can't use it anyway.	Yarı fiyatına veririm. Zaten kullanamıyorum ki.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I just want enough to buy some sushi... since we're near the sea and all.	Sadece sushi alacak kadar istiyorum, madem denize yakınız.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fine. Don't buy it then. Don't! Just take a look.	Olsun. Alma o zaman. Alma! Bir bak sadece.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then I'm really just looking. Sure.	Sadece bakacağım, oldu mu? Tabii.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Young guys like car audios, right?	Gençler oto teypleri sever, değil mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What the hell.	Ne işin var orada?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You guys are a bunch of swindlers!	Sizler dolandırıcısınız!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You motherfucker!	Seni hayvan herif!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Who are you calling swindlers... you fucking asshole.	Sen kime dolandırıcı diyorsun... seni aşağılık hergele.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That's because you said you were buying.	Alıyorum demedin mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What about the ripped plastic, asshole. You tore it open...	Ya bu kopmuş plastik ne, dangalak. Sen kopartıp açmışsın...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
so what are you gonna do about it!	o zaman bunu ne yapacaksın!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fuck! I'm gonna fuck you up for that!	Bunun için götüne koyayım!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Well...	Eeee.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I asked What your father does.	Baban ne iş yapıyor, dedim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He just stays at home.	Evde oturuyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He isn't busy?	Çalışmıyor mu?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Be good to your father.	Babana karşı iyi ol.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I have a kid with red hair too.	Benim de kırmızı saçlı bir çocuğum var.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What are you, a fuckin' matchstick?	Nesin sen, hanım evladı mı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Well. Think you can do it?	Sence yapabilir mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Beats being a bum.	Serseri olmaktan iyidir.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't do it too long.	Fazla uzatma.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That guy looks like a real punk.	Çocuk gerçek bir serseriye benziyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He is a punk... Shit.	Zaten serseri.... Bok.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Good thing you're here. Go find him for me.	İyi ki buradasın. Gidip onu benim için bul.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You know. My kid Yong Hee.	Biliyorsun. Çocuğum Yong Hee'yi.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He ran away again?	Yine mi kaçtı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He's your son, so you go get him.	O senin oğlun, sen git bul.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'm busy. Doing what?	Ben çalışıyorum. Ne çalışıyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Making money. If I find him now...	Para kazanıyorum. Onu ben bulursam...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I'll end up killing him. I can't.	elimden bir kaza çıkar. Yapamam.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I can't either. I'm going to Shim Chun for awhile.	Ben de yapamam. Bir süreliğine Shim Chun'a gidiyorum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I've been invited to teach...	Orada küçük bir kolejde...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
at a small college there.	ders vermeye çağırıldım.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Forget about kids you don't know.	Tanımadığın çocukları boşver.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Go get your nephew and teach him.	Gidip kendi yeğenine öğret.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
He really has issues.	Gerçekten sorunlu biri.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Look at his involvement with the group.	Gurupla ilişkisine bak.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do we come to the meetings to flirt?	Toplantılara flört etmeye mi geliyoruz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why does he try to stand out so much!	Niye daha çok ilgi çekmeye çalışmıyor?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Stop saying that.	Böyle söylemeyi bırak.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Well, you're the one in the tough spot.	Halbuki, zor durumda olan sensin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But as a teacher...	Ama bir öğretmen olarak...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You were the same back then. Remember?	O zaman da aynıydın. Hatırlıyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Do you remember or not?	Hatırlıyor musun, hatırlamıyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What did you say to me back then?	O zaman bana ne demiştin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
See? You professed your love to me too.	Gördün mü? Sen de aşkını bana açıkça ilan etmiştin.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
When you first approached me...	İlk kez bana yaklaştığında...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I thought it could turn into love.	bunun aşka dönüşebileceğini düşündüm.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
So you shouldn't judge him.	Bu yüzden onu yargılamamalısın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It isn't shallow capitalism, you know.	Bu sığ kapitalizm değil, biliyorsun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It should be lowly capitalism. How shallow.	Alçak kapitalizm olsa gerek. Ne kadar sığ.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But he works hard.	Ama çok çalışıyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That's a different issue.	O konu ayrı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
And, I wasn't going to say this... because it isn't very nice.	Bunu söylemeyecektim... çünkü pek hoş değil.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But why the hell did he go abroad... to study Korean literature in Russia?	Ama ne diye Rusya'da Kore edebiyatı okumaya gitti ki?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why go all the way to Russia... to earn a degree in Korean literature?	Kore edebiyatında master yapmak için, taa Rusya'ya gidilir mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But I'm uncomfortable... with you two acting like this.	İkinizin bu şekilde davranması... beni tedirgin ediyor.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006