English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 182836
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| and if even ranchers can come to tolerate wolves, | Ve eğer çiftçiler bile kurtlara göz yumabiliyorsa... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 |  |
| then anything is possible. | ...her şey mümkün demektir. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| In the mountains of Yellowstone, | Geyiğin sadece iki ay önce... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| where the elks' bugles signalled the beginning of autumn just two months ago, | ...güzün başlangıcını bildiren borazanı öttürdüğü Yellowstone dağları... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| all seems deserted. | ...terk edilmişe benziyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| But, now, the final act of the season is about to take place. | Ancak şimdi mevsim son hamlesini yapmak üzere. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| From out of apparently nowhere, come the bighorn sheep. | Birdenbire kanada koyunu ortaya çıkıyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| The toughest of all Yellowstone's animals, | Yellowstone hayvanları içinde en dayanıklı olanı. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| they can stay here all winter | Tüm kışı ısırıcı rüzgârın... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| on slopes and crags that the biting wind keeps clear of snow. | ...karı süpürdüğü yamaçlarda ve yalçın kayalıklarda geçirebilirler. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Now they are coming together to rut. | Şimdi çiftleşmek için bir araya geliyorlar. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Like elk, the males battle for females. | Geyiklerdeki gibi, erkekler dişiler için savaşır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| But where elk do their best to avoid fights, | Ancak geyikler kavgadan kaçınmak için elinden geleni yaparken... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| bighorn relish them. | ...kanada koyunu kavgadan haz alır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| A quick test of horn size and of other important bits of anatomy, | Erkekler, birbirinin boynuz büyüklüğünü ve diğer önemli bazı anatomik özellikleri çabucak test edip... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| and the males get straight to the point of sorting out who is toughest. | ...doğrudan kimin daha güçlü olduğunu belirlemeye koyuluyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| As the sound of their battles echoes across the Yellowstone wilderness, | Onların, Yellowstone yabanında yankılanan savaş sesi... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| it marks the end of autumn. | ...güzün sonunu işaret eder. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Now the great change is coming again. | Şimdi büyük değişim yeniden başlıyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Winter is here. | Kış geldi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| As the snow returns to Yellowstone, it seems like the clock is turning back. | Kar Yellowstone'a geri gelince zaman sanki geriye doğru işliyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| All traces of the human world are covered up. | İnsan dünyasına ait tüm belirtiler karla örtüldü. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| A reminder that when the heart of this great wilderness | Bu muhteşem el değmemiş doğanın... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| was made a national park, nearly 1 40 years ago, | ...yaklaşık 140 yıl önce ulusal park ilân edildiği, gezegendeki en ücra yerlerden... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| it was one of the most remote places on Earth. | ...biri olduğu zamanların bir andacı gibi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| But as the human world has crept up on Yellowstone, | İnsan dünyası zamanla hissettirmeden Yellowstone'a yaklaşınca... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| the true value of this remarkable space has become ever clearer. | ...bu fevkalâde boşluğun gerçek değeri her zamankinden daha belirgin hâle geldi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Though, in many ways, Yellowstone is not big enough, | Yellowstone yeterince büyük olmasa da, birçok açıdan... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| its influence reaches far beyond its boundaries. | ...etkisi, sınırlarından çok öteye ulaşıyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Not just to the land around, | Yalnızca etrafındaki arazilere değil... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| but wherever there is a wilderness preserved for its own sake. | ...kendi iyiliği için korunan el değmemiş her yere. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Here, in the heart of America, | İlk ulusal park burada... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| the first national park was born. | ...Amerika'nın kalbinde doğdu. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| An idea that has led the way | Bütün dünyada, vahşi yaşamla... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| in redefining our relationship with the wild all over the world. | ...olan ilişkimizi yeniden tanımlamamıza sebep olan bir fikir... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Some say America's best idea. | Bazıları bunun Amerika'dan çıkan en iyi fikir olduğunu söyler. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Bringing Yellowstone's unique natural beauty to the screen | Yellowstone'un eşsiz doğal güzelliklerini ekranlarınıza getirmek... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| would have been impossible without the tireless help of the local experts | ...burayı avucunun içi gibi bilen yerel uzmanların bitmez tükenmez... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| that know it like the back of their hand. | ...yardımları olmadan imkânsız olurdu. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Each has their own story to tell. | Her birinin kendine ait bir hikâyesi var. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| howdy. My name's Mike Kasic. | Selam. Ben Mike Kasic. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I'm the sound recordist for the Yellowstone programmes. | Yellowstone programları için ses kayıtlarını ben yapıyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I live in Livingston, Montana, | Livingston, Montana'da yaşıyorum... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| just north of the Yellowstone National Park, | ...Yellowstone Ulusal Parkı'nın hemen kuzeyinde... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| right by the Yellowstone River. | ...Yellowstone Irmağı'nın yanıbaşında. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| MIKE: Being a sound recordist isn't the only thing that I do. | Yaptığım tek şey ses kaydı değil. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| My friends say that I'm half fish. | Arkadaşlarım benim yarı balık olduğumu söyler. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Yeah, he's half fish. | Evet, o yarı balıktır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| MIKE: I like to spend my day swimming in the Yellowstone River. | Günümü Yellowstone Irmağı'nda yüzerek geçirmekten hoşlanıyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I just let the current take me. | Kendimi akıntıya bırakıyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| And, sometimes, when I want to stop I catch an eddy,just like the fish. | Bazen durmak istediğimde bir burgaç yakalıyorum, tıpkı balık gibi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is the Yellowstone River. | Burası Yellowstone Irmağı. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is the same river that flows out of the heart of Yellowstone | Bu, Yellowstone'un kalbinden çıkıp gayzerleri... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| past geysers and bison, to just outside my door. | ...ve bizonları geçerek kapımın önünden akan ırmak. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is heavy traffic. | Yoğun bir trafik var. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Sometimes I have to share the water. | Bazen suyu paylaşmam gerekebiliyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is the heart of the wild. | Burası yabanın kalbi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| A lifeblood that courses through wilderness and ends in the prairie. | Bakir doğaya hayat vererek akıp düzlükte son bulan kan. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Not a single dam holds back its waters. | Suyunu zapt eden bir tek baraj yok. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| It is the longest free flowing river around. | Bu civarda özgürce en uzun akan tek ırmak bu. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| It's what many rivers long to be, unstoppable. | Çoğu nehrin olmak istediği şey, durdurulamazlık. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is the West as it was meant to be. | Burası Batı'nın olması gereken hâli. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| One of the reasons I love to do this is because beneath the waves | Bunun yapmayı sevmemin bir nedeni de dalgaların altında küçüklüğümden... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| swims a creature that I've grown fond of. | ...beri sevdiğim bir yaratık bulunması. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| The Yellowstone cutthroat trout. | Yellowstone al gerdanlı alabalığı. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| They just have aura about them. | Ayırt edici özellikleri belirgindir. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| With big red slits under their jaws, they are simply unmistakable. | Çenelerinin altındaki büyük kırmızı yarıklarla kolayca tanınırlar. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| The Yellowstone cutthroat trout is the soul of this river. | Yellowstone al gerdanlı alabalığı bu ırmağın ruhudur. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| It's been here for thousands of years. | Bin yıllardır burada yaşıyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| They're a wild animal. | Vahşi hayvanlardır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| They're in an underwater wilderness that is spectacular and amazing | Olağanüstü ve büyüleyici bir sualtı yabanında yaşıyorlar. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| and I think it's the best part of Yellowstone. | Bence Yellowstone'un en iyi tarafı bu. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I know it's a little quirky. But looking for fish is what I like to do. | Biraz tuhaf olduğunu biliyorum ama, balık aramayı seviyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| When I'm in the river, I see the world from a fish's point of view. | Nehirdeyken dünyayı bir balığın gözüyle görüyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| When they look up, what they're looking for is food. | Onlar bakındığında aradıkları şey yiyecektir. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is the Mother's Day caddis fly hatch. | Bunlar Anneler Günü şayaklı sinek larvası. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Trout food. | Alabalık yiyeceği. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is another of the Yellowstone's amazing events. | Yellowstone'daki başka bir şaşırtıcı olay. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I'm swimming along and there's not a fly to be seen. | Yüzerken bir tek sinek bile göremiyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| And, suddenly, there's millions. | Ve birdenbire, milyonlarcası. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| A few hours later, it's back to nothing. | Birkaç saat sonra yine hiçbir şey kalmıyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Caddis flies are not the only food in this river. | Bu nehirdeki tek yiyecek şayaklı sinek değil. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Many animals need the cutthroat trout to survive. | Birçok hayvan yaşamak için al gerdanlı alabalığa muhtaçtır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Ospreys, grizzly bears, otters, the list goes on. | Balıkkartalları, boz ayılar, su samurları. Liste uzadıkça uzuyor. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| But the more I see this world like the cutthroat sees it, | Bu dünyayı al gerdanlının gözüyle gördükçe... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| the more I see that things are not quite right. | ...bir şeylerin yolunda gitmediğini daya iyi anlıyorum. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Long ago, the U.S. Fish Commission wanted more fish in Yellowstone | Uzun zaman önce Amerikan Balıkçılık Komisyonu balıkçılık sporları için Yellowstone'da... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| for sport fishing. | ...daha fazla balık olmasını istedi. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| So they stocked 3 1 0 million fish from Scotland and the Great Lakes. | Ve İskoçya ve Büyük Göller'den 310 milyon balık stoğu yaptılar. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| And one of the fish they chose was the lake trout. | Seçtikleri balıklardan biri de göl alabalığıydı. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| The trouble with lake trout is they like to eat cutthroat. | Göl alabalığının getirdiği sorun al gerdanlı yemeyi seviyor olmasıdır. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| In fact, 80 90% of their diet is cutthroat trout. | Aslında yiyeceklerinin %80 90'ını al gerdanlı alabalık oluşturur. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| I'm not sure how cutthroats like these stand a chance. | Al gerdanlının nasıl bir şansı olabilir ki? | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| The cutthroat are up against a lot of things besides lake trout. | Al gerdanlının göl alabalığı dışında zaten yeterince problemi var. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Warming river temperatures, pollution, industrial development | Yükselen nehir sıcaklıkları, kirlilik, endüstriyel gelişim... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| and if they can survive all these things, | Bütün bunları atlattıktan sonra... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| will they then survive being gobbled up by lake trout? | ...göl alabalıkları tarafından yenmenin üstesinden nasıl gelecekler? | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| This is Yellowstone Lake. It's nearly 2,200 metres. | Burası Yellowstone Gölü. Yaklaşık 2.200 metre. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| Right here is Carrington Island, which is | Tam burası Carrington Adası. Göl alabalığının... | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
| the primary spawning grounds for the lake trout. | ...başlıca yumurtlama bölgelerinden biri. | Yellowstone: Land to Life-1 | 2009 | |
