Search

English Turkish Sentence Translations Page 182834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and carved their way right through the barrier of surrounding mountains.	...dağ engellerini oyarak ilerleyen buzulun izinden gidiyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Today, these valleys are escape routes	Bu vadiler bugün hayvanların...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
for animals from the returning ice of winter.	...gelmekte olan kış buzundan kaçış güzergâhıdır.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Lower down, the valleys broaden, the rivers slow	Aşağılara inildikçe vadiler genişliyor, nehirler yavaşlıyor ve...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and a richer variety of trees grows in the alluvial soils,	...alüvyonlu topraklarda daha çeşitli ağaçlar yetişiyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the perfect home for Yellowstone's most industrious creature.	Yellowstone'daki en çalışkan canlıya mükemmel bir yuva.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
A beaver can fell a cottonwood tree in just a few hours,	Bir kunduz yalnızca birkaç saat içinde bir kavağı devirebilir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
hundreds in a year.	Bir yılda yüzlercesini...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The beaver doesn't chew through the whole trunk,	Kunduz gövdenin tamamını çiğnemiyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
just enough to make the tree unstable.	Ağacın dengesini bozacak kadarıyla yetiniyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It then retreats	Sonra geri çekilip...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and lets the wind do the rest.	...işin geri kalanını rüzgâra bırakıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It cuts branches into more manageable lengths	Kontrol edebileceği uzunlukta dallar kesip...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and then swims them down a network of purpose built canals towards the dam.	...belirli bir amaç için oluşturulmuş bir kanal ağından baraja doğru yüzdürüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The pond gives this beaver protection from predators	Gölet kunduza yırtıcılara karşı bir koruma sağlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and the canals allow it to forage far into the forest,	Kanallarsa kunduzun, ormanın içlerine kadar kendi ağırlığının çok...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
carrying many times its own weight with ease.	...üstünde yüklerle kolaylıkla girip çıkmasına olanak sağlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Autumn is the busiest time of year for beavers.	Güz, kunduzların yıl içinde en meşgul oldukları zamandır.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It won't be so easy to make repairs when the pond is frozen over.	Zira gölün üstü buz tutmuşken tamirât yapmak kolay değildir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The sound of running water is their stimulus	Akan suyun sesi onları, gedikleri kalasla desteklemek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to shore up gaps with timber and plug leaks with mud.	...ve sızdıran yerleri çamurla tıkamak için motive edici bir güçtür.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But the dam not only serves the beavers.	Ancak bu baraj sadece kunduzların hizmetinde değildir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Moose come here from the forests around	Amerikansığırı da civardaki ormanlardan buraya gelerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to feed on weeds that thrive in the beaver's shallow pond.	...kunduzların sığ göletinden fışkıran yabani otlarla besleniyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The weed is rich in vital sodium that the forest can't easily provide.	Bu yabani ot ormanda kolay bulunmayan ve fevkalâde önemli olan sodyum bakımından zengindir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But now that winter is approaching,	Şimdiyse kış yaklaşıyor...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
another essential role for the dam is revealed.	...ve barajın başka bir temel rolü öne çıkmaya başlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
These smaller branches are not for fixing the dam,	Bu küçük dallar bendi onarmak için değil...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
they're for eating.	...yemek içindir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The beaver secures them to the mud in the lake bottom.	Kunduz onları gölün dibindeki çamurda güvenceye alıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
In just a few weeks, this lake will be frozen	Yalnızca birkaç hafta içinde bu göl donmuş olacak...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and the beavers won't be able to cut and move trees.	...ve kunduzlar ağaç kesip dal taşıyamayacaklar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But they will be able to swim right under the ice	Ama buzun altında yüzüp...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to feed from this underwater larder.	...bu sualtı ambarından beslenebilecekler.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Moose also eat twigs and branches	Amerikansığırı da dallarla beslenir...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and often try to take advantage of the beaver's hard labour.	...ve sıklıkla kunduzun emeğinden faydalanmaya çalışır.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This young male is getting a little too close to the beaver's larder.	Bu genç erkek kunduzun ambarına biraz fazla yaklaşmış.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Autumn is not a time for sharing.	Güz, paylaşma zamanı değildir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It's mid September.	Eylül'ün ortalarındayız.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
As the sun drops further in the sky,	Güneş gökyüzünde alçaldıkça...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the aspens, cottonwoods and maples	...titrek kavak, kanada kavağı ve akçaağaç...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
start shutting down for the winter.	...kış için sezonu kapatmaya başlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
They now digest the green pigments in their leaves	Yapraklarındaki yeşil pigmentleri sindirerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to claw back what nutrients they can into the trunk and roots.	...kapabildikleri kadar besini gövde ve köklerine geri çekiyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
What's left behind make the colours of autumn.	Geriye kalanlar ise güzün bilindik renklerini oluşturuyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Groves of aspen all turn at the same time.	Titrek kavak korulukları aynı anda renk değiştirir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Each grove descended from one tree,	Her koruluk bir ana ağaçtan oluştuğu...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
interconnected by roots,	...ve ağaçlar köklerle bağlı olduğu için...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
colour coordinated.	...renkler uyum içindedir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
As cold air sinks further down from the mountains,	Dağlardan soğuk havanın inmesiyle birlikte...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
it brings autumn mist to Yellowstone's valleys.	...Yellowstone'un vadilerine de sonbahar sisi çöküyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It was in the autumn of 1 870	1870 güzünde...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
that the first official exploration party to Yellowstone	...ilk resmi keşif grubu, dünyanın ilk...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
began to plan for the creation of the world's first national park,	...ulusal parkını yaratma planlarına başlamıştı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the beauty of Yellowstone's autumn	Yellowstone'un sonbahardaki güzelliği...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
inspiring a complete change in the way we value the wild.	...vahşi yaşama verdiğimiz değer konusunda köklü değişikliklerin ilham kaynağı oldu.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
For the last six weeks of strutting and herding,	Sürü hâlinde kasılarak yürümenin son altı haftasında...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
male elk have eaten almost nothing.	...erkek geyikler neredeyse hiçbir şey yememiş.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
They are exhausted.	Bitkin durumdalar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This bull has done well.	Bu erkeğin durumu iyi görünüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
He has successfully held on to his harem.	Haremini başarıyla korumuş.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
And now the females are finally coming into season.	Sonunda dişiler de çiftleşmeye hazır hâle geliyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But they are being distracted by another male.	Ancak dikkatlerini dağıtan başka bir erkek var.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
If a bull elk can't dominate all rivals, he can't have access to the females	Bir erkek geyik, tüm rakiplerine hükmedemezse dişilere de yaklaşamaz...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and all his effort will have been in vain.	...ve tüm çabaları boşa gitmiş olur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Now he must gather the last of his strength.	Şimdi kalan gücünü toplaması gerekiyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The rival wants to take him on.	Rakibi onunla dövüşmek istiyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The aim is to get an antler point into his neck.	Hedef boynuzla boyun kısmına isabet ettirmek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But they are evenly matched.	Ancak güçleri eşit.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Neither can penetrate the other's guard.	Birbirinin savunmasını delemiyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Now it's all about power.	Güç sonucu belirleyecek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
A well aimed thrust or a broken neck will kill.	İsabetli bir hamle ya da kırık bir boyun ölümcül olur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
This challenger is lucky to get off with just a parting stab in the rump.	Bu geyik kaçarken kalçasından aldığı darbeyle kurtulduğu için şanslı.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
The victor returns to his females.	Galip olan dişilerine dönüyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
His young will be born next spring.	Gelecek bahar onun yavruları doğacak.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
But the prospects are not so good for a defeated bull.	Beklentiler mağlup bir erkek için pek de iyi bir şey değil.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
After all this effort,	Bütün bu çabadan sonra...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
he will now have to wait until next autumn to try his luck again.	...şansını tekrar denemek için gelecek güzü beklemek zorunda.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
That's if he even makes it.	Tabii o zamana kadar sağ kalırsa.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Bull elk, exhausted by the rut,	Erkek geyik şehvetten bitkin düşmüş bir hâlde...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
struggle to survive the Yellowstone winter.	...Yellowstone kışında hayatta kalma savaşı verecek.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
It's now October	Aylardan Ekim...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
and the winter is catching up with the elk once more.	...ve kış bir kez daha geyikleri yakalıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
An early flurry of snow is a sign that it's time to make a decision.	Anî ve erken bastıran bir kar fırtınası karar verme zamanının geldiğine bir işarettir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
To stay is to face the certainty of snow and wolves.	Kalmak, katiyetle kar ve kurtlarla yüzleşmek anlamına gelir.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
To go offers the chance of an easier life,	Gitmekse daha kolay bir yaşam için bir şans sunar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
but the uncertainty of the world beyond Yellowstone.	Ancak Yellowstone'un ötesindeki dünya belirsizlikle dolu.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Every autumn, thousands of elk do leave Yellowstone.	Her sonbahar binlerce geyik Yellowstone'u terkediyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
And, as they go, they cross an invisible line	Gittiklerinde Ulusal Park'ın koruması olan...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
out of the protection of the National Park.	...o görünmez çizgiyi geçmiş oluyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Here they confront new danger.	Ve yeni tehlikelerle yüzleşiyorlar.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Dressed in orange to avoid each other, but a colour that elk can't see,	Geyiklerin göremediği renk olan turuncu giyinerek aynı zamanda birbirinden kaçınan...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
hunters come to the forests just around Yellowstone in October	...avcılar ekim ayında Yellowstone'un etrafındaki ormanlara gelerek...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to shoot elk.	...geyik avlıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Elk, of course, have no understanding of park boundaries or of Yellowstone.	Geyiklerin doğal olarak, park sınırları veya Yellowstone anlayışı yoktur.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
To them, this is simply an instinctive migration	Onlar için, bu sadece hayatta kalmak adına...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
to find more hospitable land, so they just keep going.	...daha elverişli yerler bulmak için yapılan içgüdüsel bir göç.	Yellowstone: Land to Life-1	2009
Beyond the ring of hunting lands,	Av sahalarının ötesindeyse...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
the natural mosaic of forest and grass	...orman ve yeşilin doğal mozaiği...	Yellowstone: Land to Life-1	2009
is replaced by an alien geometry.	...yerini yabancı bir geometriye bırakıyor.	Yellowstone: Land to Life-1	2009