Search

English Turkish Sentence Translations Page 182379

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You fall in love too easily, sister.	Çok çabuk kaynaşıyorsun, kızkardeş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I love her too.	Ondan ben de hoşlandım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Be quiet! She's my friend.	Susun! O benim arkadaşım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I can't show you that. Come on, just a peek.	Onu sana gösteremem. Sadece bir göz atacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's strictly forbidden.	Bu kesinlikle yasaktır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well... How can I be a Rhine maiden if I don't see it?	İyi ama... Onu görmeden nasıl bir Ren perisi olabilirim ki?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You want to become a Rhine maiden?	Ren perisi mi olmak istiyorsun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Sure. Then I can play with you all day.	Elbette. O zaman tüm gün beraber vakit geçirebiliriz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The Rheingold...	Ren Altını...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You mustn't touch it.	Ona dokunmamalısın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Yes, I must.	Hayır, dokunmalıyım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Are you mad? The Rheingold will only bring about your destruction.	Delirdin mi? Ren altını, seni mahveder.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Only if I haven't forsaken love.	Eğer sevgiden vazgeçmemişsem.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Have you?	Vaz mı geçtin?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
A ring forged from the Rheingold would give Xena ultimate power.	Ren altınından dövülmüş bir yüzük, Xena'ya mutlak güç verecekti.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
And once she put it on, she became invincible.	Ve onu taktığında, yenilmez oldu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena wouldn't need a ring.	Xena'nın yüzüğe ihtiyacı olmazdı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She's a great fighter. She's probably the best.	Çok iyi bir savaşçı. Muhtemelen en iyisi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You love her very much, don't you?	Onu çok seviyorsun, değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I know her like I know my own heart.	Onu kendim kadar iyi tanırım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
A friendship like that is something to be envied.	Böyle bir dostluğa imrenilir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It has a price, like everything.	Tabi diğer herşey gibi onun da bir bedeli var.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
A price you love paying.	Ödemeye gönüllü olduğun bir bedel.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She feels the same?	O da böyle mi düşünüyor?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She must.	Öyle olmalı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She must be on a very dangerous mission,...	Çok tehlikeli bir görevde olmalı,...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...otherwise she probably wouldn't have left you behind.	... Aksi takdirde herhalde seni arkada bırakmazdı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
That's what her note said.	Notunda öyle yazmış.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You miss your friend, don't you?	Arkadaşını özlüyorsun, değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Sure. She is very beautiful.	Elbette. O çok güzel.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I only saw her the one time but... she seems special.	Onu sadece bir kere gördüm ama... Özel biri gibi gözüküyordu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Who knows how I'd feel if I got to know her.	Kim bilir onunla tanışma fırsatım olsa hakkında ne düşünürdüm.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Oh, you'd like her.	Oh, onu severdin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Of course, neither one of us will live long enough...	Tabi hiçbirimiz, onu tekrar görecek kadar çok ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...to see her again, anyway.	... Yaşayamayacağız nasılsa.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The people up here think of you as a demon.	Buradaki insanlar senin bir iblis olduğunu düşünüyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
So they should.	Öyle düşünmeliler.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Can you think of anything yet? Any reason she would have come north?	Aklına birşey geldi mi? Kuzeye gelmesinin nedeni ne olabilir?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
No. Ever since that Beowulf came.	Hayır. Şu Beowulf gelene kadar birşey yoktu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Beowulf?	Beowulf?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Yeah, he had this... this lock. It had two ravens on it.	Evet, elinde bir... kilit vardı. Üzerinde iki kuzgun olan.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Two ravens?	İki kuzgun mu?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Then I know why she came north, Gabrielle.	O zaman, onun neden kuzeye geldiğini biliyorum, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She's on a suicide mission.	Kendini feda edecek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well, this is it.	Pekala, işte bu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...The end of the line.	... Yolun sonuna geldik.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Stay strong, Garielle.	Güçlü ol, Garielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
23 warriors... ripped apart.	23 tane savaşçı... parçalara ayrıldı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The lucky ones died right her.	Şanslı olanlar hemen buracıkta öldü.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The unlucky ones...	Şanssız olanlarsa...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...dragged back to the beasts's lair... Eaten alive.	... Canavarın inine sürüklenilip... canlı canlı yenilenler.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Friends of yours?	Arkadaşların mıydı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Many friends.	Pekçok arkadaşım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Two brothers.	İki kardeşim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I will do anything to avenge them.	İntikamlarını almak için herşeyi yaparım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I'm ready to die myself.	Bu uğurda ölmeye de hazırım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Whatever happens, Beowulf,...	Her ne olursa, Beowulf,...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...I'm with you.	... Yanındayım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
What do they call this beast?	Bu canavara ne diyorlar?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Grindl.	Grindl.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Maybe we can take Grindl down with us.	Belki, Grindl'i de bizimle birlikte aşağıya çekebiliriz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's big and it's slow.	Büyük ve yavaştır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You know this monster pretty well.	Bu canavarı iyi tanırsın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I should.	Tanımalıyım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I created it.	Onu ben yarattım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I'm sure they went to the eastwyn bog.	Eminim doğudaki bataklığa gitmişlerdir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
How far are we?	Ne kadar var?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well... We should camp here tonight.	Şey... Bu gece burada kamp yapsak iyi olur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
That way, in the morning... No, no. We're not gonna camp.	Bu şekilde, sabaha ... Hayır, hayır. Kamp yapmayacağız.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
We're going to travel through the night.	Gece boyunca yolculuk yapacağız.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Then we'll be there by morning.	O zaman sabaha orada oluruz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I just hope we don't run into Grindl along the way.	Umarım yolda Grindl'a rastlamayız.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Who's Grindl?	Grindl de kim?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
What's Grindl's a better question.	Grindl de ne, desen daha doğru olur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
All the while I was growing up I heard stories about a monster...	Büyürken hep, bir canavarın, bataklığın üstündeki terkedilmiş bir madende ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...trapped in an abandoned mine above the bog.	... Kapana kıstırıldığı hakkında hikayeler dinledim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Held by a raven lock?	Kuzgunlu bir kilitle mi tutuluyormuş?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Exactly. Ravens are the sign of Odin.	Aynen öyle. Kuzgunlar, Odin'in sembolüdür.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
He crafted that lock himself. Supposedly, it was unbreakable by human hands.	O kilidi kendisi işlemiştir. İnsan eliyle kırılamaz olduğu söylenirdi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The ring happened.	Yüzük çıktı ortaya.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The one that Xena made out of the Rheingold.	Xena'nın, Ren Altını'ndan yaptığı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
That ring's gotta go back to the Rhine maidens.	O yüzüğün, Ren perilerine geri verilmesi gerek.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
If one of us survives.	Eğer birimiz yaşarsak.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The ring!	Yüzük!	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Get ready for round two.	İkinci raunda hazır ol.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
This is it, isn't it?	İşte geldik, öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You do realize this may mean your death.	Bunun, ölebileceğin anlamına geldiğini biliyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena's path is my path.	Xena'nın yolu, benim yolumdur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I wish I had a friend like you.	Keşke benim de senin gibi bir arkadaşım olsaydı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It dragged her off.	Onu sürükledi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I don't know whether she's dead or alive.	Ölü mü diri mi bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Faster! We gotta go faster!	Daha hızlı! Daha hızlı olmalıyız!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
We gotta keep movin'!	Gitmeye devam etmeliyiz!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Help me! Help me!	Bana yardım et! Bana yardım et!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Help me, Virgil! Help me!	Bana yardım et, Virgil! Yardım et!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Just don't know what kind of wine goes with bark.	Sadece, ağaç kabuğunun yanında hangi şarap gider onu bilemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
So we'll have fish.	Demek ki balık yiyeceğiz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
That's what people do when they're on a river.	Nehir kıyısındaki insanlar öyle yapar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Fish is all right with me.	Balık bana uyar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You're the one who said she wanted venison.	Av eti istediğini söyleyen sendin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000