Search

English Turkish Sentence Translations Page 182377

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All of it.	Evet hepsini.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I thought the portions here were kind of small.	Buradaki porsiyonların biraz küçük olduğunu düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You're not getting mine.	Benimkini alamazsın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Come on, Gabrielle... You're playing with your food.	Hadi ama, Gabrielle... Yemeğinle oynayıp duruyorsun.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
No, I'm relishing it.	Hayır, tadını çıkarıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I don't appreciate people staring at me while I'm eating.	Yemek yerken insanların bana bakmasından hoşlanmam.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Are you Xena?	Sen Xena mısın?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Yeah, who wants to know? My name is Beowulf.	Evet, kim bilmek istiyor? Benim adım Beowulf.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You got business with me, Beowulf?	Benimle görülecek bir hesabın mı var, Beowulf?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I gotta talk to this man, Gabrielle.	Bu adamla konuşmam lazım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Do you want my food?	Yemeğimi mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
No, I've lost my appetite.	Hayır, iştahım kaçtı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Still keeping secrets from me...	Hala benden birşeyler saklıyorsun...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...after all these years...	... Bunca yıldan sonra...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's something I did a long time before I met you.	Bu, seninle tanışmadan çok daha önce yaptığım birşey.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I just don't feel like talking about it right now.	Sadece şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I'm not trying to shut you out.	Seni dışarda tutmaya falan çalışmıyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You know our friendship's the most important thing in my life...	Dostluğumuzun, hayatımdaki en önemli şey olduğunu biliyorsun...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...but in this case... Xena...	... Ama bu durumda ... Xena...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Part of being a friend is letting people keep secrets.	Dost olmanın bir parçası da, arkadaşının sır tutmasına izin vermektir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
"Gabrielle, I've gone to take care of some unfinished business.	Gabrielle, bitirilmemiş bir meseleyi halletmek için gittim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
This mission is so dangerous I'm afraid I won't survive.	Bu görev o kadar tehlikeli ki, korkarım hayatta kalamayacağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
And I can't ask you to die with me once again.	Ve bir kere daha benimle beraber ölmeni isteyemem senden.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...know that my love for you is endless. Xena"	... Bil ki sana sevgim sonsuz. Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I know Xena wouldn't have done this...	Biliyorum, eğer Xena, bunun,..	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...if she didn't feel this was something she had to do...	... Yalnız yapması gereken birşey olduğuna inanmasaydı ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...by herself.	...böyle yapmazdı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I debated whether to respect her wish...	Onun isteğine saygı göstermeyi çok düşündüm...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Her path is my path.	Onun yolu benim yolum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I've been following her now for weeks.	Onu haftalardır takip ediyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Her trail has taken me north. Due north...	İzleri beni kuzeye yönlendirdi. Oldukça kuzeye...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...Farther north than I've ever been.	... Hiç gitmediğim kadar kuzeye.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Excuse me. Does your tapestry have a story behind it?	Pardon. Bu dokumanın bir hikayesi var mı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You're not from around here, I take it.	Sen buralardan değilsin, sanırım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Well, these women that ride the flying horses...	Pekala, uçan atları süren bu kadınlara...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They're called Valkyries.	Valkyrie'ler denir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Odin's elite guard. Odin?	Odin'in seçkin korumaları. Odin?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
King of the norse gods?	Kuzey tanrılarının kralı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
So, are the Valkyrie gods?	Yani, Valkyrie'ler tanrı mı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They are mortal...	Onlar ölümlü...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...but Odin teaches his favorite Valkyrie some runes.	... Ama Odin, en gözde Valkyrie'sine runikleri öğretir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Runes?	Runik mi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They are magical, old norse writings.	Sihirli, eski kuzey yazıları.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They contain chants...	Bilen kişiye ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...that give great power to the one who knows them.	... Büyük güç veren ilahiler içerirler.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
This one... Here...	Şu var ya... Şuradaki...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She looks different from the rest.	Diğerlerinden farklı gözüküyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Now what was her name...	Adı neydi...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena.	Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Do you know about this Valkyrie, Xena?	Şu Valkyrie'yi biliyor musun, Xena'yı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Studying her has been the passion of my life.	Onun hakkında araştırma yapmak benim için bir tutku oldu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Have you seen her recently?	Yakın zamanda onu gördün mü?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena's reign of terror ended almost 35 years ago.	Xena'nın terör estirdiği günler biteli neredeyse 35 yıl oluyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She's long since disappeared.	O zamandan bu yana görünürlerde yok.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
My name is Gabrielle.	Benim adım Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I have come a long way to find out about this Xena.	Şu Xena ile ilgili birşeyler öğrenmek için çok yol katettim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Please, will you tell me what you know?	Lütfen, bana bildiklerini anlatır mısın?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She came to us from a distant land in the east.	Bize, uzak bir doğu diyarından geldi.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
She called it "China".	Ona "Çin" diyordu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
We call it "the land that sent us a demon".	Bizse ona; "bize iblisi gönderen ülke" dedik.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Hey, there, who'd you mess with?	Hey, sen, kime dalaştın böyle?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
No one is capable of doing this to me without my consent.	Benim iznim olmadan kimse bana bunu yapamaz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
What kind of an idiot has himself crucified?	Ne tür bir salak kendini çarmıha gerdirir ki?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I don't wish to take part in the struggle of life anymore.	Hayat mücadelesinde yer almayı artık istemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Why would you wanna do that?	Neden bunu isteyesin?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
I am Odin. King of the norse gods.	Ben Odin'im. Kuzey tanrılarının kralı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It is my duty to bring peace to the norse country.	Kuzey ülkelerine barış getirmek benim görevim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Yet, as I sit in Valhalla and watch the bitter struggle...	Valhalla'da oturup, hayat denilen bu acı mücadeleyi izlerken...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...called life on this Earth, I ask...	... Kendime sordum...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Are we doomed to live in a constant state of endless conflict?	Biz sürekli, sonsuz çatışmalar içinde yaşamaya mı lanetlenmişiz?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
That's what makes life so worth living.	İşte, hayatı böylesine yaşanmaya değer kılan şey bu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You know, every day I wake up and I feel pumped by the knowledge...	Biliyor musun, her sabah uyandığımda kendimi zinde hissederim ...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...that there is always someone around the next corner...	... Çünkü bilirim ki, her köşe başında, meydan okuyacağım...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...Someone for me to challenge, to fight, and to conquer.	... Savaşacağım ve fethedeceğim biri olacaktır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Someday, someone may conquer you.	Günün birinde, biri de seni fethedebilir.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Precisely...	Kesinlikle...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Which is why I don't have time to waste chatting...	Bu yüzden, ölümsüzlüğüyle ne yapacağını şaşırmış...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...with a god who doesn't know what to do with his immortality.	... Bir tanrıyla sohbet etmek için harcayacak vaktim yok.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The name's Xena.	Adım Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
You know, you can't escape the struggle, Odin.	Yani, mücadeleden kaçamazsın, Odin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Ya gotta embrace it.	Onu benimsemelisin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena brought Odin out of his despair by sharing with him her lust for life.	Xena, yaşama tutkusunu paylaşarak, Odin'i umutsuzluktan kurtarmıştı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
He, in turn, made her a Valkyrie.	Karşılığında, Odin de, onu bir Valkyrie yaptı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Xena excelled in her new role...	Xena yeni rolünde çok başarılı oldu...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...but it was only a matter of time before she came into conflict...	... Ancak, Valkyrie'lerin başı ve Odin'in sevgilisi olan kadınla...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...with the woman who was the leader of the Valkyrie and Odin's lover.	... Çatışması, sadece bir an meselesiydi. Yani...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...Grinhilda.	... Grinhilda.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
They outnumber us two to one, and they have superior weapons.	Bizim iki katımız kadar varlar ve silahları daha üstün.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Maybe we should surrender.	Belki de teslim olsak iyi olur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
It's a Valkyrie.	Bu bir Valkyrie.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Did someone say "surrender"?	Biri "teslim olalım" mı dedi?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
What does surrender give you?	Teslim olmak size ne kazandırır?	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The ability to fight another day.	Başka bir gün savaşabilme imkanı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
A chance to see their families again.	Ailelerini tekrar görebilme şansı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
And the berserkers who were chasing them will have an opportunity...	Ve onları kovalayan savaşçılar için de, merhamet gösterme...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...to show mercy. This is a battlefield!	... Fırsatı. Bu bir savaş alanı!	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
The only thing to do here is fight.	Burada yapılacak tek şey savaşmaktır.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
Your pursuers come over that rise in seconds.	Sizi kovalayanlar birazdan burada olacak.	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
So you can surrender and crawl back to your hovels...	Ya teslim olur ve sürünerek kulubelerinize dönersiniz...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000
...and the everlasting scorn of your kinfolk...	... Ve ebediyen aşağılanan soyunuza...	Xena: Warrior Princess The Abyss-1	2000