Search

English Turkish Sentence Translations Page 182381

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�like this Zebra, perhaps, or� some of her friends.	… Şu Zebra, mesela, ya da arkadaşlarından birileri.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle�	Gabrielle…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Here� Here�	İşte… Tamam…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
The time's come. We're getting you out of here, all right?	Zaman geldi. Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
All right�	Pekala …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Xena, I have a last wish.	Xena, son bir arzum var.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I don't want to hear of it.	Bunu duymak istemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
No, I'm serious. You don't want to know?	Ben ciddiyim. Bilmek istemiyor musun?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
What is it then?	Peki, neymiş?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I don't want to be buried with the amazons.	Amazonlarla gömülmek istemiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
All right. Well, in fifty years, when the time comes.	Pekala. 50 yıl sonra, zaman geldiğinde.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Xena�	Xena …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I wanna lie with you� with your family� in Amphipolis.	Senin yanına gömülmek istiyorum … Ailenin yanına… Amphipolis'e.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
What about your family?	Peki ya senin ailen?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I love them. But I'm a part of you.	Onları seviyorum. Ama artık senin yanındayım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I want it to be like that forever.	Ve sonsuza kadar da böyle olmasını istiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This is all my fault.	Bu tamamen benim hatam.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This is not your fault. This is not your fault.	Senin hatan değil. Senin hatan değil.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
It's mine for setting you on a path you were never meant to walk.	Seni, hiç yürümek niyetinde olmadığın bir yola yönlendirdiğim için, benim hatam.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Any path is ok, Xena, as long as it's with you.	Senin yanında yer aldığım her yol doğrudur, Xena.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm setting you on a path to somewhere warm and dry.	Şimdi seni daha sıcak ve kuru bir yola çıkaracağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Hang on, Gabrielle.	Dayan, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
It's cold. It's cold. Cold.	Soğuk. Üşüyorum. Soğuk.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle�	Gabrielle …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Listen�	Dinle …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Don't be afraid. Trust me.	Korkma sakın. Bana güven.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You're freezing! Give me that rug!	Donmuşsun! Şu battaniyeyi bana ver!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You just gained more time. Women always retain more.	Sadece biraz daha zaman kazandın. Kadınlar hep daha çok tutulur.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Who is that? That� is Rubio.	Bu da kim? Ben… Rubio.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You may call me� Shut up!	Bana şöyle diyebi … Kes sesini!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Where's Xena? I don't know.	Xena nerede? Bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Don't hurt her. Take me. Take me.	Ona zarar vermeyin. Beni alın. Beni alın.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
They were trying to treat your wound.	Yaranı iyileştirmeye çalışıyorlardı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
These boys will do anything to save meat from going bad.	Bu adamlar, etin kötülemesini önlemek için herşeyi yapar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
No offense.	Üzerine alınma.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Maybe you should rest, Gabrielle,�	Belki de dinlensen iyi olur, Gabrielle,…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�because if given half the chance�	… Çünkü azıcık bile şansımız varsa …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�I promise you� I'm gonna get us out of here.	… Sana söz veriyorum … Bizi buradan çıkaracağım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Be ready when Xena comes.	Xena geldiğinde hazır ol.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Your fever's broken�	Ateşin düşmüş …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�but you're still weak.	… Ama hala güçsüzsün.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Virgil, I'm so sorry�	Virgil, özür dilerim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I lost my nerve.	Bir an donup kaldım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
That's how I got hurt.	O yüzden yaralandım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
If I had just killed that cannibal who attacked me�	Eğer bana saldıran o yamyamı öldürmüş olsaydım …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�then Xena and I would have saved you by now.	… Xena ve ben şimdiye kadar seni çoktan kurtarmış olurduk.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Never apologize for having compassion, Gabrielle.	Merhamet duyduğun için asla özür dileme, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
That's one of the most beautiful things about you.	Bu, senin en güzel yönlerinden biri.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Wait, wait, wait, wait! Wait! Wait! Wait!	Bekleyin bir dakika, bekleyin! Bekleyin !	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Wait! Wait! Don't hurt her! Do not hurt her!	Bekleyin! Ona zarar vermeyin! Ona zarar vermeyin!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Take me instead! Take me!	Yerine beni alın! Beni alın!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Virgil! Wait! Wait! Wait!	Virgil! Bekleyin!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Where are they taking her?! No! Gabrielle!	Onu nereye götürüyorlar?! Hayır! Gabrielle!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Get Virgil! Get to the horses!	Virgil'i getir! Atlara gidin!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Hurry! Hurry!	Acele et! Çabuk!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Stand up.	Dur bakalım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Why are we stopping? We must keep moving!	Neden durduk? Devam etmeliyiz!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
It looks like the cannibals weren't the only ones cooking something up.	Görünüşe bakılırsa hazırlık yapan sadece yamyamlar değilmiş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
So, what's the plan? I'm going back.	Peki plan ne? Ben geri dönüyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Going back?	Geri mi döneceksin?	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I'm going back to lead the cannibals around below the dam.	Yamyamları setin altına doğru yönlendireceğim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle and Virgil, I want you to stay here.	Gabrielle ve Virgil, burada kalmanızı istiyorum.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
When you see them in position, cut the vine.	Doğru yere geldiklerinde, sarmaşığı kesin.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You take the horses and get outta here.	Sen atları da al ve git buradan.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Come on, piggies.	Hadi, domuzlar.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Come and get it!	Gelin de görün!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Dinner's calling.	Yemek vakti.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle, now!	Gabrielle, şimdi!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Gabrielle! Do it now!	Gabrielle! Yap şunu!	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
You ok? Yeah.	İyi misin? Evet.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This sword's looking a little worse for wear.	Bu kılıç iyice yıpranmış gibi gözüküyor.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I mean upstairs.	Yukarıyı kastetmiştim.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Xena, I did what I had to do.	Xena, ben yapmam gerekeni yaptım.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
I will learn to live with my mistakes�	Hatalarımla yaşamayı öğreneceğim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�no matter how terrible they may be�	… Ne kadar korkunç olsalar da …	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�but that's the way.	… Doğru yol, bu.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Who are you, anyway? I� am Rubio�	Bu arada, sen de kimsin? Ben… Rubio…	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
�but you may call me� We know.	… Ama bana şöyle de diyebilir… Biliyoruz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda	Altyazı: bdb3501	Xena: Warrior Princess The Abyss-2	2000
This river's so calm...	Bu nehir çok durgun.	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Up there on the right...	Orada yukarıda sağda...	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Hosep...	Hosep…	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Gabrielle... Virgil!	Gabrielle… Virgil!	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
So would anyone with enough wisdom and experience to...	Yeterince tecrübe ve bilgi sahibi olan herkes gibi, biliyor ki...	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Xena, if I had listened to my heart...	Xena, eğer kalbimin sesini dinleseydim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
...do you think that boy would still be alive?	… Sence o hala hayatta olur muydu?	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Anyway, a trained warrior would never have ridden up...	Zaten deneyimli bir savaşçı, bir saldırı gibi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
...behind me knowing it could have been perceived as an attack.	… Algılanabileceğini bildiğinden, asla o şekilde yaklaşmazdı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
My side...	Yan tarafım …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Come on...	Hadi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Take it easy... Take it easy.	Sakin ol… Yavaş yavaş.	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Those things bit us...	O şeyler bizi ısırdılar …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
...like they wanted to eat us.	… Sanki bizi yemek istiyorlardı.	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
If I... If I hadn't hesitated, then...	Eğer … Eğer tereddüt etmeseydim, şimdi …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
Look... Look... I don't know what it is you want from me...	Bakın … Bakın … Benden ne istediğinizi bilmiyorum …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
...but whatever it is, you can have it.	… Ama her ne ise alabilirsiniz.	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
She... She...	O … O …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
My baby...	Kızım benim …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
I am so tired of talking to myself...	Kendi kendime konuşmaktan usandım …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000
You were a little slow on the uptake, my friend...,	Jetonun biraz geç düşüyor sanırım dostum …	Xena: Warrior Princess The Abyss-3	2000