Search

English Turkish Sentence Translations Page 182375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I told you I was good. Tell him. Tell him how good I am, Xena.	İyi olduğumu söylemiştim. Söyle ona. Ne kadar iyi olduğumu söyle, Xena.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, she's not my idea. She's just some hothead I picked up for a little, uh,	Benim fikrim değildi. Sadece biraz asabi biri. Biraz eğlenmek için...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Now she thinks she's my right hand girl.	Şimdiyse benim sağ kolum olduğunu sanıyor.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
See, you're still hung up on what you had and lost Xena.	Sahip olduklarına ve kaybettiklerine takılıp kalmışsın. Xena.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
there's better. [ Shouts ]	...görmen için geldim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Well, now. Maybe she's right.	Bak şimdi. Belki de haklıdır.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I've been considering your successor for some time.	Bir süredir varisinin kim olacağını düşünüp duruyordum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Let's take this where you can't do any harm.	Zarar görmeyeceğin bir yerde yapalım o zaman.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Right, listen up! The rules are simple!	Pekala, dinleyin! Kurallar basit!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You kill Xena, you win. I bring you back here.	Xena'yı öldürürsen, kazanırsın. Seni buraya tekrar getiririm.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena! It's a little more difficult.	Xena! Senin için biraz daha zor.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You kill Mavican, you win. You stay right where ya are.	Mavican'ı öldürürsen, kazanırsın. Ama orada kalırsın.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
That's not fair! Oh? You're going too, Gabrielle!	Bu hiç adil değil! Öyle mi? Sen de gidiyorsun, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Of course, if anyone wants my help, all she's gotta do is call.	Tabii, yardımıma ihtiyacı olanın yapması gerek tek şey, beni çağırmak.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Come on, Xena. Don't disappoint me.	Hadi, Xena. Beni hayal kırıklığına uğratma.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Ares, we're not playing your little game.	Ares, senin küçük oyununu oynayacak değiliz.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I didn't ask if you wanted a choice.	Sana seçimini sormadım.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Maybe she's got a point. Is there someone better than you?	Belki de haklıdır. Senden daha iyi birisi var mı?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Hold on! [ Mouths Words ]	Bekle!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Gabrielle, I'm coming!	Gabrielle, geliyorum!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena? [ Reverberating ]	Xena?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
No weapons, no Gabrielle. Just you and me.	Ne silah, ne de Gabrielle var. Yalnızca sen ve ben.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
What's the matter, Xena? Can't get in that killing blow?	Ne oldu, Xena? Öldürmek için havana giremedin mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Just too much on your mind to fight straight, huh?	Kavgaya dikkatini veremiyorsun demek?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
And the sun's going down. What kind of a fighter are you in the dark?	Güneş batıyor. Bakalım karanlıkta nasıl bir savaşçısın.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena? I'm here, Gabrielle!	Xena? Buradayım, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Wherever here is.	Artık burası neresiyse.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Watch it, Gabrielle. Ee yah!	Dikkat et, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Lookin' for Xena? See, Gabrielle, lookingis your problem.	Xena'yı mı arıyorsun? Gabrielle, senin problemin de burada.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Mavican, Amazons invented the technique of fighting from trees.	Mavican, Amazon'da ağaçlardan yola çıkarak bulunmuş bir dövüş tekniği vardır.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Uh uh! Ares said that Xena couldn't kill you.	Ares, Xena'nın seni öldüremeyeceğini söyledi.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
He didn't say anything about me, so don't do anything stupid.	Benden bahsetmedi, o yüzden aptalca bir şey yapma.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Watch it! Yah!	Dikkat et!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm trying to decide Is live bait preferable to dead bait?	Karar vermeye çalışıyorum. Canlı yem, ölü bir yemden daha mı iyidir?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
No. If Xena sees you dead, she might do something sensible.	Hayır. Eğer Xena senin öldüğünü görürse, dengesiz bir şey yapabilir.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
It's all right, Gabrielle.	Endişelenme, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
As long as it's me that she wants, you're going to be okay.	İstediği ben olduğum sürece, iyi olacaksın.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Did you have a nice nap?	İyi uyudun mu?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Uh! You know, it's strange.	Aslında bu garip.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I really thought Xena would have done something during the night...	Gerçekten Xena'nın gecenin bir vakti karanlıkta gizlenerek...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
under the cover of darkness.	...bir şey yapacağını düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
being with Xena?	...Xena'yla birlikte olmak?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
It's like a brush with eternity, isn't it?	Ebediyetle fırçalanmak gibi bir şey, değil mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
What are you talking about? Oh, Gabrielle, please.	Neden bahsediyorsun? Gabrielle, lütfen.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You're a part of making the legend true.	Sen de efsaneyi gerçekleştirmeye çalışanlardan birisin.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Yeah, I got ahold of one a while back. You know, you really should write more.	Bir süre önce birini ele geçirdim. Gerçekten devamını getirmelisin.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm gonna need someone to write me into history after I kill her.	Ne de olsa, Xena'yı öldürdükten sonra beni tarihin içine dahil edebilecek...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Why? Because you think youmightkill someone?	Neden? Birini öldürebilme ihtimalin olduğu için mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
People will talk about me for ages	İnsanlar, yüzyıllarca benden bahsedecek...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
the woman who stood toe to toe with Xena.	...Xena'yla başa baş karşılaşmış benden.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
And win or lose, I'll be remembered.	Kazansam da kaybetsem de, hatırlanacağım.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You need help. [ Laughs ]	Senin yardıma ihtiyacın var.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm not crazy, Gabrielle.	Deli değilim, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Haven't you ever been struck with the difference between us and the gods?	Bizimle tanrılar arasında ki farkı öğretmediler mi sana?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
They're immortal because we make them that way.	Onları o şekilde yaptığımız için ölümsüzler.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Don't you think there was a moment...	Xena'nın da her şeyi kaderi için yaptığı...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
[ Whispers ] Destiny.	Kader.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Sun's up.	Güneş doğuyor.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, Ares! [ Laughs ]	Ares!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You are too rich.	Ne kadar bonkörsün!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, Ares, we're gonna make such a great team.	Mükemmel bir takım olacağız, Ares.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Hmm! This is too funny.	Fazla eğlenceli oldu bu.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I mean, did Ares think he was evening the odds?	Yani, Ares akşamları sizlere avantaj mı vermiş?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, come on, Xena. You've gotta admit. It's pretty funny.	Hadi ama, Xena. İtiraf et, gerçekten eğlenceli.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
He got her out of the way, so you wouldn't get distracted.	Onu senin yakınından uzaklaştırdı, böylece dikkatin dağılmayacak.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Of course, I kill you, I kill her. And I was just beginning to like her.	Tabii, seni öldürürsem, onu da öldürürüm. Tam da ondan hoşlanmaya başlamıştım.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, well. Listen, Mavican.	Dinle, Mavican.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I know Ares. He's only concerned about one thing, and that's himself.	Ares'i tanırım. Yalnızca kendisi için endişelenen biridir.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
That's strange, Xena, 'cause I thought I was using him.	Bak bu ilginç, Xena. Çünkü ben de onu kullandığımı sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Mavican, I've been down this road before. I know what it's like to chase destiny.	Mavican, ben de bu yollardan geçtim. Kader tarafından izlenmek nedir bilirim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
If we can work together, we can defeat Ares. This is all about us fighting one another.	Eğer birlikte çalışırsak, Ares'i alt edebiliriz.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena, I'm on a path that I can't change.	Xena, değiştiremeyeceğim bir yoldayım.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
But if I don't walk this path, I'm nothing. Hah!	Bu yolda yürümezsem, bir hiç olurum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
It's no use, Xena!	Faydası yok, Xena!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I just have to wait for sundown... and Gabrielle.	Günbatımı ve Gabrielle'ı beklemem gerek.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
What do you want? [ Chuckles ]	Ne istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I swear. Hey, Xena. I want your honest opinion, objectively.	Yemin ederim. Dürüst ve tarafsız görüşüne ihtiyacım var.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I don't get it, Ares. All this just to see your new girlfriend fight?	Anlamıyorum, Ares. Tüm bunlar yeni kız arkadaşının kavgasını görmek için, değil mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, yeah. You fight all the time.	Haklısın. Ara vermeden kavga etmen gerek.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
In fact, you did a pretty good number on Caesar and those Romans.	Aslında, Cesar ve o Roma'lılara gayet iyi numara yaptın.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Still, Mavican has that, uh, certain something something which you seem to have lost.	Yine de, Mavican'da, nasıl desem, senin kaybettiğin bir şey var.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Is she up in that dark little room you set up?	Senin yarattığım karanlık oda da değil mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Ya like that, huh? Yeah, I thought it might fire ya up if you could watch the game.	Hoşuna gitti demek? Oyunu izlermenin, seni ateşleyebileceğini düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
And, no, Gabrielle is there, but she can't see us.	Ve hayır, Gabrielle de orada ama bizi göremez.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Why have ya joined us both together so that we can both fight Mavican individually?	Mavican'la teke tek dövüşebilelim diye mi bizi aynı bedene yerleştirdin?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Besides, she's gettin' pretty good at it.	Hem bunda iyi olmaya da başlıyor.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
She's smart, too, even though someone doesn't want to admit it.	Birileri itiraf etmek isteme de, akıllı biri.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
That I can't kill Mavican but Gabrielle can?	Benim değil ama Gabrielle'nin öldürebileceğini mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You'd like that, wouldn't ya?	Hoşuna giderdi, değil mi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, I see. You want me to find you.	Anlıyorum. Benim seni bulmamı istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Okay, Mavican. Show yourself.	Pekala, Mavican. Göster kendini.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Like, how do you know when you're about to be attacked?	Mesela ne zaman saldırıya uğrayacağını bilmen gibi?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
So, it's more philosophical than a gift. Must be tiring on the soul. Thanks.	Yani bir yetenek değil de mantık işi. Yorucu olmalı. Teşekkürler.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
The only thing I'm gonna regret about this is not killing Xena directly.	Bu konuda pişman olacağım tek şey, Xena'yı yüz yüze öldüremeyek olmam.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Where's Xena? You really don't know?	Xena nerede? Gerçekten bilmiyor musun?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Problem is, you're stuck with me for the night or at least long enough for me to kill you.	Sorunsa, akşamları benimle burada sıkışıp kalman ya da...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Good girl. What?	Aferin kızıma. Ne?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You think you can take me on with a staff? Please, Gabrielle. I perfected the art.	Beni bir odun parçasıyla alt edebileceğini mi düşünüyorsun?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Now, run! Get out of there!	Şimdi kaç! Git oradan!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You can't hide, Gabrielle!	Saklanamazsın, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999