Search

English Turkish Sentence Translations Page 182374

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�quite a bargaining chip.	Bir pazarlık oldu.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Unless we cut a new deal, so, I have� Gabrielle's soul.	Yeni bir anlaşmaya kadar, Gabrielle'in ruhu bende kalacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You want my soul�	Benim ruhumu istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I let Gabrielle live�	Gabrielle'i serbest bırakırım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�but you must be my wife in your next life.	Ama gelecek yaşantında benim eşim olacaksın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And I guess, seeing as how it was one of those in front of the Fates kind of deals�	Ve ben böyle ön fırsatları görebileceğimi düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�that would be� forever. Eternity.	Bu sonsuza kadar olurdu. Sonsuzluk.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Sounds like a deal. 'Cause you know�	Anlaştık. Çünkü biliyorsun ki,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
And as long as I have this� you're pretty much mine.	Ve buna sahip olduğum sürece, neredeyse benim sayılırsın.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Oh, I� let her go.	Onu bıraktım.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Just out of curiosity�	Sadece meraktan soruyorum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
What would 'a happened here today if I'd really been asking for your hand in marriage,�	Bugün burada gerçekten hiçbir şeye bağlı kalmadan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�no strings attached?	Evlensek ne olurdu?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
She hid it inside another scroll,�	Başka bir tomarın içine sakladı,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�the one I've been reading from, the one that was authored by Joxer,�	Joxer tarafından yazıldığını okudum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�and hid it at the bottom of the Ionian Sea to prevent Ares�	Ve İyon Denizinin altında, Ares'ten sakladı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�from claiming her as his bride in an afterlife.	Yaşamdan sonra onun gelini olacaktı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I'm so sorry�	Özür dilerim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Matching the thumbprint on the contract�	Sözleşmede parmak izi eşleştirmesi var.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�is all Ares needs to claim Xena as his own.	Ares, Zeyna'yı kendine isteyecek.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Sidekick and the comic relief� This oughtta be good.	Yardımcısı ve komik arkadaşı, bu güzel olacak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Listen, Mr. Harbinger of Doom�	Dinle, bay kader habercisi,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Hey, there�	Hey, oradaki.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I have been waiting� an eternity� for this.	Bunun için bir sonsuzluk bekliyordum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
I guess� this makes me your�	Sanırım bu beni senin,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�soul man.	Ruh adam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Once I renew� my signature.	İmzamı yenileyeyim.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Now that� I can live with forever.	Şimdi tamamdır bununla sonsuza dek yaşanır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Hey, I was just wondering, Gabrielle�	Sadece merak ediyorum, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
What's it like to have the person who gave up her life for you�	Onu sevmenin nedeni senin için,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
�just lose hers forever?	kendi hayatından vazgeçmesi mi?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Oh, baby� Is that any way to treat an old flame?	Bebeğim eski ateşli halin halen aynı.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
"Sun kissed buttock�"	"Güneş Öpücüğü..."	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Hey� What's wrong with the special effects?	Hey... Özel efektlerin nesi var?	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
You might 'a won the battle, Xena�	Bu mücadeleyi sen kazanmış olabilirsin Zeyna.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Joxer�	Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Joxer� Joxer�	Joxer. Joxer.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Fine, fine. It's� just my head.	İyi, iyi sadece kafam.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
Yeah, because�	Evet çünkü...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-2	2001
CENTRE FOR HISTORICAL ACCURACY...,	TARİHİ DOĞRULUĞUK MERKEZİ...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
Thank you all for coming! We have a lot to cover...,	Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederiz, bir çok konu var...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
XENA WARRIOR PRINCESS	ZEYNA, SAVAŞÇI PRENSES.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
As we saw in the scroll entitled "Adventures In The Sin Trade II"...,	"Günah Ticaretindeki Maceralar II" adlı tomarda gördüğümüz gibi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...upon looking for Gabrielle in the amazon land of the dead...,	Gabrielle'in ölüsünü Amazon topraklarında aramaya gitmişti	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...Xena received a vision from her enemy, Alti...,	Alti Zeyna'ya geleceği hakkında bir görüntü gösterdi...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
Joxer, still in the throes of mourning over the loss of Gabrielle...,	Joxer, Gabrielle'i kaybetmenin yasındadır.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...in Joxer, the Mighty studies...,	Güçlü Joxer'ın çalışmaları...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
From my research, I have ascertained that it was indeed Joxer...,	Benim araştırmalarıma göre Joxer,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...and it was indeed he...,	Ve aslında o...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
"As the innocent Gabrielle plummeted to her fiery doom...,	"Masum Gabrielle azaplı ateşin içine düştü...	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
If Gabrielle is... out there somewhere...,	Eğer Gabrielle dışarıda bir yererdeyse,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
She loves greek mythology..., kids...	Yunan mitolojisini ve çocukları seviyor.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...to witness the union of this god, Ares...,	Tanrı Ares'in evliliğine tanık olmak.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
In the name of Zeus, do you, Ares, god of war...,	Zeus oğlu, savaş tanrısı Ares.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
And in the name of our mother, goddess Hera...,	Ve tanrıça annemiz Hera adına,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...do you, Xena of Amphipolis...,	Zeyna Amphipolis'ten olan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
What would 'a happened here today if I'd really been asking for your hand in marriage...,	Bugün burada gerçekten hiçbir şeye bağlı kalmadan,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
She hid it inside another scroll...,	Başka bir tomarın içine sakladı,	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
...the one I've been reading from, the one that was authored by Joxer...,	Joxer tarafından yazıldığını okudum.	Xena: Warrior Princess Soul Possession-3	2001
[ Ares ] Oh, yeah! Ohh! [ Woman Panting ]	Evet!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
[ Laughs ] Come here! Hah!	İyice yaklaş!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Oh, yeah.	Mükemmel.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Well, you know, you can cut the party tricks.	Bu saçmalığa artık son verebilirsin.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You're looking for an heir a mortal to carry on your name.	İsmini sürdürecek, fani bir varis arıyorsun.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Honey, I hate to be the one to break this to you,	Tatlım bununla seni yüzleştirmek istemem fakat...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
but one action packed roll in the sack does not make you the heir to Ares' mantle.	...bir çuval dolusu aksiyon seni Ares'in varisi yapmaz.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I don't blame you for not seeing it.	Görmediğin için seni suçlamıyorum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
So, come on. Test me.	O yüzden, gel ve test et beni.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Mavican, you are way outta your league. You have no idea what my standards are.	Mavican, erişebileceğinin çok uzağındasın.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
and leave the world domination to professionals, okay?	...Dünya'nın idaresini de profesyonellere bırakmıyorsun?	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm serious, Ares. I don't know what Xena had to say or do to get the job,	Ciddiyim, Ares. Xena, bu işi almak için sana ne söyledi ya da ne yaptı bilmiyorum ama...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
First, it is not a "job."	Birincisi, bu bir iş değil.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Second, Xena never asked me for anything. That's how I knew she was the one.	İkincisi, Xena asla benden bir şey istemedi.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Don't be here.	Burada olayım deme.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
[ Gabrielle ] Xena, that guy was mine. [ Xena ] I can handle it.	Xena, şu herif benimdir. Ben hallederim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena! Stay back, Gabrielle!	Xena! Yaklaşma, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm not a kid anymore. You think that she would know that.	Artık çocuk değilim. En azından bunu biliyordur.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Considering all you've been through.	Başından neler geçtiğini göz önünde bulundurursak, öyle.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
You've been away a while. Maybe I missed you. Maybe I'm trying to help.	Bir süredir yoktun. Seni özlemiş olabilirim. Sana yardım etmeye çalışıyor da olabilirim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena has been overprotective of you. She's been treating you like you're still	Xena sana karşı fazla korumacı. Sana hala bir şeymissin gibi davranıyor...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
They were five bandits. Five of them.	Beş haydut vardı. Tam beş.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
She could have handled four, and I would've been happy with just one. But, no, no.	Dört tanesiyle baş edebilirdi ve bir tanesiyle de ben ilgilenebilirdim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I notice you're gettin' pretty good with those. At least someone noticed.	O şeylerle gayet iyi olduğunu fark ettim ama.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
The name is Mavican. I'm looking for Xena.	Adım Mavican. Xena'yı arıyorum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I wanna kill her,	Onu öldürmek istiyorum...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
and I understand that killing you is the best way to meet her.	...ve seni öldürmenin, onunla görüşmek için en iyi yol olduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
[ Man Narrating ] In a time of ancient gods [ Xena Yells ]	Antik Tanrı'ların...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
warlords and kings,	...savaşçı lordların..	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
a land in turmoil cried out for a hero.	...ve kralların zamanında karmaşa içindeki bir ülke, kahramanını arıyordu.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
a mighty princess forged in the heat of battle.	Savaşın ateşinde şekillenmiş güçlü bir prenses.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Xena, I had her. Yeah, yeah.	Xena, ben hallederim. Tabii, tabii.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I have to say, Xena you are one person where the hype isn't enough.	Söylemem gerek Xena, dikkat çekmek bile sana yeterli gelmiyor.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Still do, actually.	Aslında hala da istiyorum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Who are you? I'm your successor.	Kimsin sen? Senin halefinim.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
I'm taking your place. Ares doesn't believe it yet,	Senin yerini alacağım. Ares buna henüz inanmıyor...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Hey! Just stop it!	Kesin şunu!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
Stop it right now!	Hemen son verin!	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
What in the name of... me....	Benim adım aşkına...	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
did you think you were doing? Getting your attention.	...ne yaptığının farkında mısın? Dikkatini çekiyorum.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999
See, destroying temples in the name of other gods we just don't do it.	Diğer tanrılarının adının verildiği tapınakları yok etmek, biz bunu yapmıyoruz.	Xena: Warrior Princess Succession-1	1999