Search

English Turkish Sentence Translations Page 182346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, hi. Hello.	Oh, selam. Meraba.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I've just come from Ipieros. There's an army moving toward the valley...	Ipieros'tan yeni geldim. Vadiye doğru yaklaşan bir ordu var...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...led by the warlord Gasgar.	...Savaş lordu Gasgar yönetiyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
That Gasgar... He's a bad one. You know what they say his favorite sport is?	Şu Gasgar... Kötü biri. En sevdiği spor için ne diyorlar biliyor musunuz?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's to take a young, beautiful, helpless maiden...	Genç, güzel ve çaresiz bir bakireyi alıp...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and despoil her of her chastity...	... Ona sahip olmakmış...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...again and again and again and again.	... Tekrar, tekrar, tekrar...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, the beast.	Hayvan herif.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Thanks, Greba. It makes me shudder, just thinking about it.	Teşekkürler, Greba. Düşüncesi bile tüylerimi ürpertiyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Being a young widow, on my own,...	Genç bir dul olmak, tek başıma,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...without a man to take care of my wants and needs...	... İsteklerim ve ihtiyaçlarımla ilgilenecek bir erkek olmadan...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Alone in my house, just over the fence, just there...	Evimde yalnız, hemen çitin arkasında, orada...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Thank you, Greba.	Teşekkür ederiz, Greba.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Drop by again when the news is better.	Tekrar bekleriz, iyi haberlerde.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We'll have a glass of wine...	Birer bardak şarap içeriz...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Swap tips on raising root vegetables...	Kök bitkileri yetiştirmekle ilgili ipuçlarını paylaşırız...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All right... You two take care of the thief.	Pekala... Siz ikiniz hırsızla ilgilenin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm gonna see to Gasgar.	Ben bir Gasgar'i göreceğim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So you still get to be warrior!	Ve hala sana savaşçı diyoruz!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But believe me... I would much rather stay here and work on the house.	İnan bana... Burada kalıp ev üzerinde çalışmayı yeğlerdim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You know the sad thing?	Üzücü olan ne biliyor musun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I believe you!	Sana inanıyorum!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Where's my belt?	Kemerim nerede benim?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Definitely take care of that one.	Kesinlikle bu işi halledin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gasgar? Xena's here.	Gasgar? Xena burada.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gasgar...	Gasgar...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I've come to present you with a little gift.	Sana küçük bir hediye vermeye geldim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares' head on a platter.	Tepside Ares'in kafası.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...you want a piece of him too...	... Senin de ondan alacağın var...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Figures.	Tabi ki.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I've heard about some of the things he's done to you through the years.	Yıllar boyunca sana yaptığı şeylerden bazılarını duymuştum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Let me ask you somethin'.	Dur sana birşey sorayım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
When you were slaughtering gods...	Tanrıları katlederken...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...up on Olympus...	... O kadar yukarıda, Olympus'ta...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...why didn't you just take him out then?	... Neden onun işini bitirmedin?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The coward ran.	Kaçtı korkak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I didn't get the chance.	Fırsatım olmadı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He's mortal now.	Şimdi ölümlü.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So any of us can kill him.	Herhangi birimiz onu öldürebiliriz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We don't need you, Xena.	Sana ihtiyacımız yok, Xena.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And we sure don't need to split the bounty any more ways.	Ve ödüldeki payları daha fazla arttırmamıza da gerek yok.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm not in this for the gold.	Ben bu işe altın için girmiyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And besides...	Hem ayrıca...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What if it's all just a rumor and he hasn't lost his immortality at all?	Ya, ölümsüzlüğünü kaybettiği sadece bir söylentiyse?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You'd be stalking the god of war.	O zaman, savaş tanrısını avlıyor olursunuz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I have the ability to kill gods.	Ben tanrıları öldürebiliyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Now wouldn't that make a nice insurance policy?	Bu iyi bir sigorta sayılmaz mı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...I know where to find him.	... Onu nerede bulacağımızı biliyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
When you gave up your immortality to save me and Eve...	Beni ve Eve'i kurtarmak için ölümsüzlüğünden vazgeçtin...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...that was...	... Bu ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...that was quite a sacrifice.	... Çok büyük bir fedakarlıktı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If Eve had died...	Eğer Eve ölseydi...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and Xena lost her power to kill gods...	... Ve Xena tanrıları öldürme gücünü kaybetseydi...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...then Athena would have killed Xena.	... Athena, Xena'yı öldürecekti.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So I was saving Eve to save Xena.	Yani Eve'i, Xena'yı kurtarabilmek için kurtardım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You were an afterthought.	Sen öylesine aklıma geldin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You cleared the chimney...	Bacayı temizlemişsiniz...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares did the heavy work.	Ağır işleri Ares yaptı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
She's exaggerating.	Abartıyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
She just doesn't want to admit she couldn't get me to work any better than you could.	Sadece, onun da beni çalıştırmak konusunda pek ilerleme kaydedemediğini kabul etmek istemiyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A lot of truth in that.	Bu çok doğru.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You know, my brothers and I used to sit by the fire, here,...	Biliyor musunuz, erkek kardeşlerimle beraber ateşin etrafında otururduk, burada,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and tell ghost stories.	... Ve hayalet hikayeleri anlatırdık.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I miss them sometimes.	Bazen onları özlüyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The thief is still here.	Hırsız hala burada.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
He got my gauntlet this afternoon.	Öğleden sonra eldivenimi çaldı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Whoever it is, is good. I mean, very, very good.	Bu her kimse, işinde iyi. Yani, gerçekten çok iyi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We didn't see a thing.	Hiçbirşey görmedik.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What if there's nothing to see?	Ya zaten görülecek birşey yoksa?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Like a ghost?	Hayalet gibi mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You mortals go to the most incredible places...	Siz ölümlüler, açıklanamayan olaylara anlam verebilmek için ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...just to rationalize unexplained phenomena.	... En inanılmaz yerlere ulaşırsınız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You know what's wonderful? What?	Müthiş olan ne biliyor musunuz? Ne?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's wonderful that we're sitting here together in front of this cozy fire.	Üçümüzün bu sımsıcak ateşin etrafında oturuyor olmamız harika birşey.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
That's right. Life on a farm is so peaceful...	Doğru. Çiftlik yaşamı huzur dolu...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Are you two insane?	Siz ikiniz delirdiniz mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The life is incredibly dull.	Hayat son derece sıkıcı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's horribly uncomfortable.	Korkunç derecede rahatsız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And... And it's hard.	Ve... Ve zor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, you'll change your tune when you get a few...	Ellerin nasır tutmaya başladığında...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...calluses on your hands.	... Tavrın değişecek.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
This is your favorite part.	En sevdiğin kısım bu heralde.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Split up. There's gotta be one dry room in the house.	Ayrılalım. Evde kuru bir oda olmalı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The kitchen's worse.	Mutfak daha beter.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hey, it's dry in here.	Hey, burası kuru.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
This was my room.	Burası benim odamdı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Grandpa must have fortified the roof.	Büyükbabam çatıyı sağlamlaştırmış olmalı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's the only dry room in the house.	Evdeki tek kuru oda bu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
That's a big bed.	Bu büyük bir yatak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The three of us can sleep in there.	Üçümüz burada uyuyabiliriz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Three of us in one bed? Sure.	Üçümüz bir yatakta mı? Tabi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, I suppose we are all grown ups.	Evet, sanırım hepimiz yetişkiniz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We certainly are.	Kesinlikle.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I think a change of positions is in order.	Sanırım pozisyon değiştirmemiz gerek.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I meant we should both change positions.	İkimizi de kastetmiştim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'm in Tartarus.	Tartarus'dayım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I don't care if it is a ghost!	Hayaletse bile umrumda değil!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If I can kill gods, maybe I can kill ghosts too!	Tanrıları öldürebiliyorsam, belki hayaletleri de öldürebilirim!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Oh, thank God I'm a country boy.	Oh, tanrıya şükür bir taşra çocuğuyum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Wait a minute. Drag marks. Look.	Bekleyin bir dakika. Sürükleme izleri. Bak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001