Search

English Turkish Sentence Translations Page 182333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, there's gonna be a battle, all right?	Bir mücadele olmayacak demedim, tamam mı?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Battle of the bands.	Orkestraların mücadelesi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and kings...	ve krallar zamanında,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
She was Xena.	O, Zeyna'ydı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
A mighty princess...	Savaşın sıcaklığından gelen...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
All right, listen up.	Pek ala, dinleyin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Playing music's the way...	Müzik yapmak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...for a muse to inspire...	ilhama dalmak için bir yoldur,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and the best sounding band...	ve en iyi orkestra,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...will win Terpsichore's lyre.	Terpsichore'nın lirini kazanacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If the people don't mind...	Sizin için de uygunsa,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...there's a contest for peace...	barış için bir yarışma olacak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and we'll do it right here...	ve yarışmayı burada yapacağız,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
In Melodia... Music capital of Greece!	Melodia'da... Yunanistan'ın müzik başkentinde!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hi, Vargus! Hi, Spiro!	Merhaba, Vargus! Merhaba, Spiro!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What's the hurry? Why the scurry?	Bu acele neden? Bu koşuşturma niçin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Where's the fire? Why the lyre?	Yangın nerede? Neden lir ille de?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Did you hear? There's a concert in town!	Duydunuz mu? Kasabada konser var!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hi, Cory! Hi, Sarah!	Merhaba, Cory! Merhaba, Sarah!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
News I'm bringing. Time for singing.	Haberler getirdim. Şarkı söyleme zamanı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Can you hum? Get your drum.	Mırıldanabilir misin? Davulunu getir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, my gosh, there's a concert in town!	Aman Tanrım, kasabada konser var!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Is there really a jam? Yeah!	Gerçekten doğaçlama mı? Evet!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Can we participate? Sure!	Biz de katılabilir miyiz? Tabii!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Should we go there right now? Why not?	Hemen orada mı olmamız gerek? Neden olmasın?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Or is it too late? No!	Yoksa çok mu geç kaldık? Hayır!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah, there's really a jam for you and the rest.	Evet,doğaçlama var,hem sizin için hem de diğerleri için.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So take your sitars and give it your best.	Aletlerinizi alın ve gösterin kendinizi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hello, farmer Paxon. I am Alabartus.	Merhaba çiftçi Paxon. Ben Alabartus.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Won't you let me sing with you?	Seninle şarkı söylememe izin verir misin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Is there really a jam? Yes, there is.	Gerçekten doğaçlama mı? Evet öyle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I've got talent to spare. That's why I asked.	Harcanmış bir yeteneğim var. Ben de bu yüzden sordum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Just take over my stand... But I thought...	Tezgahımı sen devral Ama sandım ki	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and get out of my hair!	saçımdan uzak dur!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Bang, bang! You know it!	Bang, bang! Biliyorsun!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Bang, bang! Swing, swing!	Bang, bang! Dön, dön!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Here's your note in your key.	İşte pusula, anahtarında.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
That's too high. Not for me.	Çok yüksek. Benim için değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hello, miss Leandra. I am Alabartus.	Merhaba Bayan Leandra. Ben Alabartus.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Won't you let me sing with you?	Sizinle şarkı söylememe izin verir misiniz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Got no talent. I got money.	Yeteneğim yok. Param var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I just need to bribe that judge.	Hakeme rüşvet vermem gerek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Oh, they think they're so cool. We've got talent.	Çok havalı olduklarını sanıyorlar. Bizde yetenek var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Playing music's a gag. We've got music.	Müzikleri komik. Müziğimiz var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When you get onstage... We got singing.	Bir sahne bulunca, Şarkı söyleriz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...they'll fall down on them.	Önlerinde eğilecekler.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hello, kind barbarians. I am Alabartus.	Merhaba, iyi yürekli barbarlar. Ben Alabartus.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Please, just let me sing with you.	Lütfen sizinle şarkı söylememe izin verir misiniz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But you've got it all wrong. Gettin' ready!	Yanlış anladınız. Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
There's no talent to find. Gettin' ready!	Yetenek bulmak yok. Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If this concert's too big... Gettin' ready!	Bu konser işi çok büyürse, Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I'll go out of my mind! When you gotta sing...	aklımı kaçıracağım! Şarkı söylemen gerektiğinde,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...really gotta sing!	şarkı söylemelisin!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When the music plays then my hips will sway.	Müzik çalmaya başlayınca, kalçalarımı sallayacağım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What you gonna do? What you gonna do?	Sen ne yapacaksın? Sen ne yapacaksın?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Is there really a jam? Whoa, man!	Gerçekten doğaçlama mı? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Can I participate? Whoa, man!	Biz de katılabilir miyiz? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Should I go there right now? Whoa, man!	Oraya hemen mi gitmeliyim? Bi dur ya!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Or is it too late?	Yoksa çok mu geç?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gettin' ready! Gettin' ready! Rock!	Hazırlanıyoruz! Hazırlanıyoruz! Salla!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Let's rock! Gettin' ready! Ready to rock!	Hadi sallayalım! Hazırlanıyoruz! Sallamaya hazırız!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yes, there's really a jam for you and the rest.	Evet,doğaçlama var,hem sizin için hem de diğerleri için.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So, put down your sitars and give it your best.	Alın elinize enstrümanları, en iyisini gösterin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gettin' ready! Gettin' ready!	Hazırlanıyoruz! Hazırlanıyoruz!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gettin' ready! Ready to...	Hazırlanıyoruz! Hazır	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So I'm figuring this'll be a great place for a stage.	Sahne için burasının harika olacağını düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The word is out. The bands are coming from everywhere.	Haberler yayıldı. Heryerden gruplar geliyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I guess the contest is gonna be bigger than we thought.	Galiba yarışma düşündüğümüzden daha büyük çaplı olacak.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah. Well...	Evet. Pek ala...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Everybody deserves a chance.	Herkes bir şansı hak ediyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gabrielle, why don't you just audition each band as it comes in...	Gabrielle, neden gelen her grubu bir sınavdan geçirip	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...and make a first cut? Good girl.	ön eleme yapmıyorsun? Cici kız.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Joxer, get together some villagers.	Joxer, köylülerden bir kaçını yanına al.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
See if you can build a stage. I'm figuring here.	Buraya bir sahne kurabilirmisiniz bakalım. Şurasını düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah! Xena!	Tamam! Zeyna!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
So it's true!	Demek doğruymuş!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
And when were you going to tell me?	Bana ne zaman söyleyecektin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Amphipolis was my very next stop.	Bir dahaki sefer Amphipolis'te konaklayacaktım.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well, you look positively radiant!	Göz alıcı görünüyorsun!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
When are we gonna meet your... special someone?	Şu özel kişiyle ne zaman tanışacağız?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If you mean the father, the answer's "never".	Eğer çocuğun babasından bahsediyorsan, cevap, "hiç bir zaman".	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
He's not in my life.	Hayatımda öyle biri yok.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
But Xena, every child needs a father!	Ama, Zeyna, her çocuk bir babaya ihtiyaç duyar!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You raised me on your own.	Sen beni kendi başına büyüttün.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I attest that would have been much easier with help.	Yemin ederim biraz yardımla daha kolay olabilirdi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
I have help, Mom.	Yardımcı olan var anne.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You have now.	Artık var.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The place is rocking! Yeah!	Burası yıkılıyor! Evet !	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Gabrielle, sign them up.	Gabrielle, kaydet bunları.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Kill me, please.	Lütfen, beni öldürün daha iyi.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Aw, come on... They can't all be...	Hepsi vasat olamaz.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...mediocre. No, they all suck.	Hayır, hepsi berbat.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Sadly everyone in the music capital of Greece is tone deaf.	Hazindir ki,Yunanistan'ın müzik başkentindeki herkes müzik kulağından yoksun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Maybe not everyone.	Belki hepsi değildir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Why don't you all throw up your hands and feel my rhythm?	Ellerinizi kaldırıp ritmimi hissetmeye ne dersiniz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
That's my brother, Jace.	O, benim kardeşim, Jace.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Bella! Come on!	Güzel! Haydi!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Bella, mi amigo, bella!	Güzel, dostum, çok güzel!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You think that was something?	Bunu bir şey mi sandın?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
This is how we dance before breakfast where I come from.	Geldiğim yerde bunu kahvaltıdan önce yaparız.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000