Search

English Turkish Sentence Translations Page 182331

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There they are! Let's get 'em!	İşte burdalar! Yakalayalım!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You know how to use one of these?	Bunun nasıl kullanıldığını biliyor musun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Yeah, to gut a fish.	Evet, balığın bağırsaklarını çıkartmak için.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Think of 'em as really mean trout.	Alabalık olduklarını farz et.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Believe me, this is gonna hurt you a lot more than it's gonna hurt me.	İnan bana, bu senin canını, benimkini yaktığından daha fazla yakacak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That's gotta hurt.	Acıtmış olmalı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
So, finally, after all these years...	En sonunda, bunca yıldan sonra,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...I get to pay you back for what you did to me.	bana yaptığını,sana ödeteceğim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I hate to break it to you, but you were never that good looking to begin with.	İtiraf ediyorum, sen hiç bir zaman birlikte bişeyler yapılabilecek kadar iyi görünümlü değildin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You owe me so big time.	Bana çok borçlusun.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I hate manual labor.	Ağır işlerden nefret ederim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You're... Xena.	Sen... Zeyna.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Just barely.	Neredeyse.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Dad, this is the friend I was telling you about.	Baba, sana bahsettiğim arkadaşım oydu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Thank you for saving my daughter.	Kızımı kurtardığın için teşekkür ederim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She's the most precious thing in all the world to me.	O, benim için dünyadaki en kıymetli şey.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Dad says he's gonna teach me how to fish.	Babam, bana balık tutmayı öğreteceğini söyledi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Yeah? Well, you can teach him how to cook it, huh?	Öyle mi? Sen de ona pişirmesini öğretirsin, olmaz mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I guess I could.	Sanırım olabilir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I think you and your dad are gonna be just fine.	Bence babanla ikiniz iyi olacaksınız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You're the best friend I ever had.	Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I hope I have a kid just like ya.	Umarım tıpkı sana benzeyen bir çocuğum olur.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Will I ever see you again?	Seni yine görecek miyim?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Of course you will. Just look in the mirror.	Tabii ki göreceksin. Aynaya bakman yeter.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well... I guess all's well that ends well.	İyi biten her şey, iyidir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And if you guys don't need me for anything else...	Başka bir şey için bana ihtiyacınız yoksa,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...I'm late for a facial.	cilt bakımına geciktim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's good to have you back. It's good to be back.	Geri gelmen güzel. Geri gelmek güzel.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Just checking that everything's where I left it.	Her şey bıraktığım yerindemi diye bakıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Xena, I took good care of you. I know. Thank you.	Zeyna, sana iyi baktım. Biliyorum. Teşekkür ederim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What was it like, being young again?	Yeniden genç olmak nasıldı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You know, some people think that it's easy being a kid, but...	Bilirsin, bazıları çocuk olmanın daha kolay olduğunu sanır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...in a lot of ways, it's harder than being an adult.	ama,bir çok yönden, yetişkin olmaktan daha zor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You should remember that when your child's a teenager.	Kendi çocuğun delikanlı olduğunda bunu hatırlamalısın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Oh, don't say the "T" word, Gabrielle.	Boş verelim bunları, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, now� I do believe that's Tharon's brand, huh?	Şimdi... Sanırım bu Tharon'ın amblemi, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Imagine�	Haydutları...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�sending thugs to rob my sacred tribute.	...kutsal bağışları çalmaya gönderen bir adamı düşünün.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Don't tell me you're giving gifts to the poor�	Sakın bana fakirlere hediyeler verdiğini söyleme...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
No, I'm doing something much more lucra�	Hayır,benim yaptığım bundan daha karlı...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Kindness, charity, compassion�	İyilik, yardım severlik, şefkat...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Not to mention a 20% increase in my offerings�	Rahibeler bu zavallıları iyileştirmeye çalışırken	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�since I let these poor unfortunates crash here�	burada kalmalarına izin verdiğimden beri	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�while the sisters try and heal them.	adaklarımın %20 arttığından bahsetmeme bile gerek yok.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I can't believe it. Aphrodite succoring the ill�	İnanamıyorum. Afrodit hastaların yardımına koşuyor...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
They say her mother's dead�	Annesi ölmüş diyorlar...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but her father comes by every morning on his way to work at the docks.	...ama babası her sabah rıhtıma,işe giderken uğruyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Kid, if I could trade places with ya,�	Evlat, seninle yer değiştirebilseydim,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�give you a second chance, I'd do it in a heartbeat.	bir kalp atımında sana ikinci bir şans verirdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Xena� Where am I?	Zeyna... Neredeyim ben?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
In the time of ancient gods,�	Kadim tanrılar,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�warlords�	savaş lordları,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�and kings�	ve kralların zamanında,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
A mighty princess�	Savaşın sıcaklığından gelen	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�forged in the heat of battle.	kudretli bir prenses.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
The passion�	İhtiras...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Daphne� I'm Gabrielle. This is�	Daphne... Ben Gabrielle. Bu...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�This is the goddess Aphrodite.	...Bu, Tanrıça Afrodit.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I think she's put Xena into your body�	Sanırım Zeyna'yı senin vücuduna yerleştirdi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but it's only temporary, because she's going to switch it back.	ama bu durum geçici, çünkü eski yerine yerleştirecek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Daphne�	Daphne	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Wait. I have� I have a friend in your daughter.	Bekle,benim Kızının içinde bir arkadaşım var.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Ok� Daphne.	Tamam... Daphne.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Boy, talk about failure to communicate�	Evlat, iletişim kurmadaki başarısızlığından bahsetmek ister mi	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Xena� here?	Zeyna... burada mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
She said� if you keep looting� she'll finish what she started.	Dedi ki... yağmalamayı sürdürürsen... yarım bıraktığı işi bitirecekmiş.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�Like candy from a baby. Yes.	Bebekten şeker alır gibi. Evet.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I know. It's just�	Biliyorum. Sadece...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Daphne�	Daphne...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
A medicinal herb�	Şifalı bir bitki,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�used to separate man's mind from his powers.	adamın aklını güçlerinden ayırmaya yarar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
If we don't get Xena out of Daphne's body by sundown�	Eğer Zeyna'yı günbatımından önce Daphne'nin vücudundan ayıramazsak,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�she's trapped there forever. Plus which�	sonsuza dek orada kalacak. Artı,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I would miss the big rave at the Gemini Club.	İkizler Klubündeki büyük partiyi de kaçırmış olacağım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
And I hear the band� What did you say?	Ve duydum ki Ne dedin sen?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Why don't I just like zap her with a�?	Neden onu bir büyüyle	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Yeah� My mother. Daphne, I know.	Evet, annem. Daphne, biliyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Listen, it's gonna take your dad a little while to find the words�	Dinle, babanın doğru kelimeleri bulması biraz zaman alacaktır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but he's gonna tell you. No, he won't.	ama sana anlatacaktır. Hayır, anlatmayacak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Then maybe now is the time to start�	Belki şimdi başma zamanıdır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�for both of you.	ikiniz için de.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
If you goons think you're taking her anywhere�	Siz şapşallar,onu herhangi bir yere götürebileceğinizi sanıyorsanız,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�then you're dumber than you look.	göründüğünüzden daha aptalsınız demektir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Gods� They're so mysterious�	Tanrılar... Onlar öyle gizemliler ki...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Aphrodite� I know I said "no magic"�	Afrodit, "büyü yok" dediğimi biliyorum...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but can you seal this cave?	...ama bu mağarayı mühürleyebilir misin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
She always said� "A rose is the crown of your garden�"	Hep derdi ki... "Gül bahçenin tacıdır,"	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
"�but a daisy is its heart."	"ama papatya onun kalbidir."	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
We need� Clearly you don't know who I am.	Bizim Belli ki kim olduğumu bilmiyorsun.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Xena� in the body of a child.	Zeyna... bir çocuğun vücudunda.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
What that goddess said about the soulless body�	Tanrıçanın ruhsuz bedenden bahsetmesi...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
The way that little girl stopped those horses�	Küçük kızın atları durdurma şekli...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
And that war cry�	Ve o savaş çığlığı...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
There is something�	Aslında bir şey var...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�about Mother. How did she die?	...annem. O nasıl öldü?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
She's� Hilda.	Bu da Hilda.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
This simple. I got the looks�	Basittir çok. Ben var olmak güzel...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�und mine sister got�	benim kız kardeş var	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�muscles.	kaslı olmak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Trust me, little girl. That� can be arranged.	İnan bana, küçük kız. Bu, ayarlanabilir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999