Search

English Turkish Sentence Translations Page 182328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Besides, we don't want to separate minds.	Ayrıca, biz akılları ayırmak istemiyoruz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We need to separate two souls from one body.	İki ruhu tek bedenden ayırmamız gerek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Uh, makeover tips! Aphrodite, we don't have all day!	Makyaj önerileri! Afrodit, tüm gün bununla uğraşamayız!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Right. Tell me about it.	Tabii. Bir de bana sor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
If we don't get Xena out of Daphne's body by sundown...	Eğer Zeyna'yı günbatımından önce Daphne'nin vücudundan ayıramazsak,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...she's trapped there forever. Plus which...	sonsuza dek orada kalacak. Artı,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...I would miss the big rave at the Gemini Club.	İkizler Klubündeki büyük partiyi de kaçırmış olacağım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Word is, Castor and Pollux themselves are gonna show up.	Castor ve Pollux'nun bizzat katılacakları haberi geldi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And I hear the band... What did you say?	Ve duydum ki Ne dedin sen?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
The part about Xena being trapped forever?	Zeyna'nın sonsuza dek sıkısıp kalacağı bölüm mü?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No, about Castor and Pollux. They're Zeus' twins, right?	Hayır, Castor ve Pollux. Zeus'un ikizleri, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Two souls, trapped in one body.	Tek vücuda hapsolmuş iki ruh.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Bingo. The original two for one boys.	Bingo. Orjinal "ikisi bir arada".	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I call 'em double trouble. Spare me the details.	Ben onlara çifte bela diyorum. Beni ayrıntılarından esirge.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Didn't one of them create an oil?	Onlardan biri, bir yağ yapmamış mıydı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
An oil that can separate them in times of battle?	Savaş zamanlarında ayrılabilmelerini sağlayan bir yağ.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That would be Castor.	Bunu yapan Castor olmalı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Keeps it in a little pouch around his belt just in case of emergencies.	Acil durumlar için,kemerine takılı küçük bir kesede saklıyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Ok, we better find a safe place to hide Xena's body.	Tamam,en iyisi Zeyna'nın bedenini saklayacak güvenli bir yer bulalım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And risk a law suit if I drop her? I don't think so.	Onu düşürüp dava riskini mi göze alayım? Hiç sanmıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Why don't I just like zap her with a...?	Neden onu bir büyüyle	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Haven't you done enough? Look at her.	Yeterince yapmadın mı? Ona bir bak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Promise me that you will not use your magic any more today.	Bugün artık büyü kullanmayacağına söz ver.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I forgot you were there.	Orada olduğunu unutmuştum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No wonder. You've had a lot to deal with, huh?	Şaşırmadım. Bir çok sorunla başa çıkman gerekti, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Yeah... My mother. Daphne, I know.	Evet, annem. Daphne, biliyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm sorry. I know you must have loved her very much.	Üzgünüm. Biliyorum, onu çok sevmiş olmalısn.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I did. And now she's gone. I don't even know how it happened.	Sevdim. Ama artık o yok. Nasıl öldüğünü bile bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Listen, it's gonna take your dad a little while to find the words...	Dinle, babanın doğru kelimeleri bulması biraz zaman alacaktır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...but he's gonna tell you. No, he won't.	ama sana anlatacaktır. Hayır, anlatmayacak.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You were there on the ride home. You saw.	Eve gelirken sen de oradaydın. Gördün.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We never talk. We never have.	Hiç konuşmuyoruz. Hiç konuşmadık.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Then maybe now is the time to start...	Belki şimdi başma zamanıdır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...for both of you.	ikiniz için de.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Careful, careful. Easy, easy.	Dikkatli, dikkatli. Yavaşça, yavaşça.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Uh, watch the head!	Kafasına dikkat et!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Thanks, I couldn't have done it without you.	Sağol, sen olmadan yapamazdım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Can you help me get her up here?	Şuraya kaldırmama yardım eder misin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Back off! I'm carrying for two here!	Geri çekil! İki kişi taşıyorum burada!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'll just wrap around. Don't bother!	Şunu sarmalayalım. Zahmet etme!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We'll take her as is.	Onu olduğu gibi götüreceğiz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
If you goons think you're taking her anywhere...	Siz şapşallar,onu herhangi bir yere götürebileceğinizi sanıyorsanız,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...then you're dumber than you look.	göründüğünüzden daha aptalsınız demektir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No news there.	Yeni bir haber değil.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I mean, how smart is it to take a soulless body, anyway?	Yani, ruhsuz bir bedeni götürmek ne kadar akıllıca olabilir?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Smarter than babbling about it.	Bu konuda gevezelik etmekten daha akıllıca.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Soulless? What does that mean?	Ruhsuz mu? O da ne demek?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Gods... They're so mysterious...	Tanrılar... Onlar öyle gizemliler ki...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Oh, yeah? Well, figure this one out!	Öyle mi? Şunu çöz bakalım!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Testy, too. Enough charades!	Ayrıca alıngan da. Bu kadar gösteri yeter!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We want Xena!	Zeyna'yı istiyoruz!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Then you're gonna have to come through me to get her.	Ona ulaşmak için bana doğru gelmek zorundasınız o halde.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I wish you could have seen that one.	Keşke bunu görebilseydin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You go, cowgirl!	Yürü be kızım!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Thank you for your help again.	Yardımın için tekrar teşekkür ederim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Oh, well, these are new nails.	Bunlar yeni tırnaklar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You think you can stay around long enough to go to the Gemini Club?	İkizler Klübüne gidebilecek kadar uzun süre etrafta takılabileceğini mi sanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Does Medusa have bad hair days? I am so there!	Medusa'nın saçları kötü dönemindeyse mi? Oradayım demektir!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Aphrodite... I know I said "no magic"...	Afrodit, "büyü yok" dediğimi biliyorum...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...but can you seal this cave?	...ama bu mağarayı mühürleyebilir misin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I don't want Tharon's men coming back for Xena.	Tharon'un adamlarının Zeyna için dönmelerini istemiyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
So now that you need it, it's ok to use my powers.	Yani şimdi ihtiyacın var, güçlerimi kullanmak benim için sorun değil.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Aren't you afraid I'm gonna screw it up.	Ağzıma yüzüme bulaştırmamdan korkmuyor musun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm willing to take that risk.	Bu riske girmeye gönüllüyüm.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
All right. Let's go.	Pek ala. Gidelim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm gonna seal this place up as tight as a drum.	Burayı bir davul kadar sıkı mühürleyeceğim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'll be back for you.	Senin için döneceğim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Give me a bunch of greens and a couple of small turnips.	Bir demet yeşillik ve bir çift küçük şalgam istiyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne, over here.	Daphne, buradayım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Go talk to your father.	Git, babanla konuş.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Go on. Now's as good a time as ever.	Haydi. Her zamankinden daha uygun bir an.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I don't know what to say. About what?	Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Ne hakkında?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Flowers! Fresh flowers here!	Çiçekler! Canlı çiçekler burda!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daisies and roses!	Papatyalar ve güller!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Very pretty, aren't they?	Çok güzeller, değil mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
They were my mother's favorite.	Annemin en sevdikleriydi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She always said... "A rose is the crown of your garden..."	Hep derdi ki... "Gül bahçenin tacıdır,"	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
"...but a daisy is its heart."	"ama papatya onun kalbidir."	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You talking to yourself? Sort 'a.	Kendi kendine mi konuşuyorsun? Sayılır.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Go on, Daphne, say something to him.	Haydi, Daphne, ona bir şeyler söyle.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I can't. Can't what?	Yapamam. Neyi yapamazsın?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I can't believe you know that.	Bunu bildiğine inanamıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
About the daisies, I mean.	Yani, papatyaları.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
They were mother's favorite.	Annenin en sevdikleriydi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, come on now. We can't eat flowers.	Neyse,haydi. Çiçekleri yiyemeyiz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Whoa, boy!	Dur, oğlum!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Come, boy.	Hadi, oğlum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You all right? Yeah. I'm ok.	Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Inside?	İçeriye olabilir mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Honestly, help, these days.	Gerçekten, zamane hizmetçileri.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Names? We're not on your list.	İsimleriniz? İsmimiz listende yok.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We need... Clearly you don't know who I am.	Bizim Belli ki kim olduğumu bilmiyorsun.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hi. I know who you're not.	Merhaba. Kim olmadığınızı biliyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And that's twins. Hi.	İkiz değilsiniz. Merhaba.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Theme party. I don't see double? You don't get in.	Konulu parti. İkiz göremezsem,içeri giremezsiniz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Oh, you're gonna see double, all right?	Şimdi ikiz göreceksin,tamam mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm tellin' you, boss. It was her.	Söylüyorum sana, patron. Oydu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Xena... in the body of a child.	Zeyna... bir çocuğun vücudunda.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It all fits.	Hepsi birbirine uyuyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What that goddess said about the soulless body...	Tanrıçanın ruhsuz bedenden bahsetmesi...	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999