Search

English Turkish Sentence Translations Page 182332

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You� sure picked one helluva place to hide.	Sen... Gizlenmek için müthiş bir yer seçmişsin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
If you're talking about Tharon�	Eğer Tharon'dan bahsediyorsan,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�you can tell him I'm as interested in what he has to say�	onun söyleyecekleriyle ancak örgü çoraplar kadar ilgilendiğimi	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�as I am in darning socks.	ona söyleyebilirsin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Just in from� Valholla.	Valholla'lıyız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Say� How 'bout we warm up with a little oil wrestling?	Biraz yağlı güreşle ısınmak nasıl olur dersiniz?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
He would have been so proud� even if it wasn't really me.	Oradaki gerçekte ben olmasam bile,yine de benimle gurur duyardı...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
And it may not seem fair�	Bak, adil görünmediğini biliyorum,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but you're gonna have to grow up a little faster than you thought.	ama düşündüğünden biraz daha hızlı büyümek zorundasın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
He wasn't a very good man from all the stories I've heard, but�	Hakkında duyduğum hikayelere göre çok da iyi bir adam değilmiş,ama,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I guess I�	sanırım ben,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I guess I miss the idea of him.	babam olması fikrini özledim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I guess I always felt lucky to have my mother�	Anneme sahip olduğum için hep şanslı olduğumu düşünmüştüm sanırım,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�just like you're lucky to have your father.	tıpkı senin babana sahip olduğun için şanslı olman gibi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Your winners are� Bruna and Hilda!	Kazananlar... Bruna ve Hilda!	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
This place�	Burası...	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Never� never come to these rocks again by yourself. Do you hear me?	Asla... bu kayalıklara asla kendi başına gelmeyeceksin. Duydun mu beni?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I fell in and� Mom dove in after me.	Suya düştüm... Annem peşimden daldı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
She drowned� and it's my fault.	Boğuldu...hepsi benim suçum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
What happened to her is a terrible thing, but even if she'd known she was going to die�	Annene olanlar korkunçtu, ama o, böyle olacağını bilseydi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�she would have done it anyway�	yine de peşinden gelirdi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�because she loved you that much. Do you see?	çünkü seni çok seviyordu. Anlıyor musun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I know, Xena, but we have to get you back in your body by then�	Biliyorum, Zeyna, ama o zamana kadar seni kendi bedenine döndürmek zorundayız,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�or we may never.	yoksa asla yapamayız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
But� since I see no reason not to tell you� we want your daughter.	Ama... sana anlatmamak için bir sebep görmediğime göre... kızını istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I don't know what you think she's done�	Onun ne yaptığını düşündüğünüzü bilmiyorum,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�but if you so much as touch her, I swear, I'll kill you!	ama,eğer ona dokunursanız, yemin ederim sizi öldürürüm!	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
You and your daughter�	Sen ve kızın,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�will be casualties in a war that began long ago.	çok önceden başlamış bir savaşın kurbanı olacaksınız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
If I'd just been with you that day�	Eğer o gün yanınızda olsaydım,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I could have saved you both.	ikinizi de kurtarabilirdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
I've got this friend,�	Bir arkadaşım var,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�and she told me we're lucky to have each other,�	sen ve ben,birbirimize sahip olduğumuz için,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�you and me,�	şanslı olduğumuzu söylemişti,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�and I can see now she's right.	haklı olduğunu şimdi anlıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
So, finally, after all these years�	En sonunda, bunca yıldan sonra,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I get to pay you back for what you did to me.	bana yaptığını,sana ödeteceğim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
You're� Xena.	Sen... Zeyna.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Well� I guess all's well that ends well.	İyi biten her şey, iyidir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
And if you guys don't need me for anything else�	Başka bir şey için bana ihtiyacınız yoksa,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�I'm late for a facial.	cilt bakımına geciktim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
You know, some people think that it's easy being a kid, but�	Bilirsin, bazıları çocuk olmanın daha kolay olduğunu sanır,	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
�in a lot of ways, it's harder than being an adult.	ama,bir çok yönden, yetişkin olmaktan daha zor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-2	1999
Kid, if I could trade places with ya...,	Evlat, seninle yer değiştirebilseydim,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
In the time of ancient gods...,	Kadim tanrılar,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
and kings,	ve kralların zamanında,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
The passion.	İhtiras...	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
I've got this friend...,	Bir arkadaşım var,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
...and she told me we're lucky to have each other...,	sen ve ben,birbirimize sahip olduğumuz için,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
...you and me...,	şanslı olduğumuzu söylemişti,	Xena: Warrior Princess Little Problems-3	1999
"X" marks the spot, boys.	"X" işaretli nokta, çocuklar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The treasure should be under these pillars.	Hazine bu sütunların altında olmalı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Where are you, my golden one?	Neredesin, kıymetlim?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...the quest is finally over.	...görev tamamlandı.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The lyre's mine.	Lir benimdir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Yeah, boss. Correction.	Evet, patron. Düzeltiyorum.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Since you found it on amazon territory...	Onu amazon bölgesinde bulduğuna göre...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...I'd say it belongs to us.	...bize ait olduğunu söyleyebilirim.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Psych!	Pışık!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
No! No, no, no!	Yo! Yo, yo, yo!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Look, look... I'll tell you what...	Bak, bak... Ne diyeceğim...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If you want the lyre so badly, you can pry it...	Liri o kadar çok istiyorsan, ancak,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...from my dead fingers.	ölü parmaklarımdan koparıp alabilirsin.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Well, kids...	Pekala çocuklar...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
If you can't play nicely with your toy, I'm gonna have to take it from ya.	Oyuncağınızla güzel güzel oynayamıyorsanız, o zaman sizden almam gerekecek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What's the lyre doing here?	Lirin burada ne işi var?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
There's more than one of them. They're hidden all over the world.	Onlardan birden fazla var. Dünyanın heryerine saklanmış haldeler.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It's Terpsichore's way of spreading music.	Terpsichore'nin müziği yayma yolu bu.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Hi, Gabrielle. Draco...	Merhaba, Gabrielle. Draco...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Baby Bliss put a spell on him. Creepy.	Baby Bliss onu büyüledi. Ürkütücü.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
How can you say it's a spell...	Ben sana olan ölümsüz aşkımı kanıtlamak için,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...when I would gladly tear out my own spleen and carve your initials on the side of it...	kendi dalağımı kopartıp üzerine baş harflerini seve seve kazıyabilecekken,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...just to prove my undying love for you?	nasıl olur da buna büyü diyebilirsin?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Check it out, sisters.	Şuna bakın kızlar.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
"Draco, the lionhearted" is really "Draco, the dandelion".	"Aslan yürekli Draco" gerçekte"Aşk kedisi Draco" imiş.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You want a war, amazon?	Savaş mı istiyorsun, amazon?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
You've got one.	Öyle olsun.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What is it good for? Absolutely nothin'.	Ne işe yarar ki? Kesinlikle hiç bir şeye.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Uh huh, yeah. War!	Savaş!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Listen to me now.	Şimdi beni dinle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
War is a thing that I despise...	Savaş, tenezzül edilecek bir şey değil,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...'cause it means destruction of innocent lives.	çünkü savaş, masum hayatların mahvolması demek.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
War means tears in thousands of mothers' eyes...	Savaşa gidip hayatını kaybeden binlerce gencin,	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...when their young go out to fight and lose their lives.	annelerinin gözlerindeki yaş demektir.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Good God! Y'all...	Yüce Tanrım! Hep birlikte...	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What is good for? Absolutely nothin'.	Ne işe yarar ki? Kesinlikle hiç bir şeye.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Say it again, yeah.	Tekrar söyle.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What is it good for? Absolutely nothin'.	Ne işe yarar ki? Kesinlikle hiç bir şey.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
It ain't nothin' but a heartbreaker.	Kalp kırıcıdan başka birşey değil.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Free only to the undertaker.	Sadece cenazeciler muaf tutulur.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
War is the enemy of all mankind.	Savaş tüm insanlığın düşmanıdır.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
The thought of war just blows my mind.	Savaş düşüncesi beynimi patlatıyor.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
War handed down from generation to generation.	Nesilden nesile veraset eder.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Induction and destruction. Who wants to die?	Asker alımı, yıkım. Kim ölmek ister?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Say it again, yeah.	Tekrar söyle!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
What is it good for?	Ne işe yarar ki?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Nothin'! Say it again!	Hiç bir şeye! Tekrar söyle!	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Absolutely nothing.	Kesinlikle hiç bir şeye.	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
Since we're not gonna battle it out...	Kavga etmeyeceğimize göre	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000
...how are we gonna decide who gets the lyre?	liri kimin alacağına nasıl karar vereceğiz?	Xena: Warrior Princess Lyre, Lyre, Hearts on Fire-1	2000