Search

English Turkish Sentence Translations Page 182330

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That makes us kind of the same, Xena.	Bu bizi kısmen aynı yapar, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We both had bad luck.	İkimiz de kötü şanslıyız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, I've never thought about it that way.	Ben hiç böyle düşünmemiştim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I guess I always felt lucky to have my mother...	Anneme sahip olduğum için hep şanslı olduğumu düşünmüştüm sanırım,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...just like you're lucky to have your father.	tıpkı senin babana sahip olduğun için şanslı olman gibi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And he is very lucky to have you.	O da sana sahip olduğu için çok şanslı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Now, the main event! The grapple in the grease!	Şimdi, asıl olaya geldik! Yağlı güreş!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
The toil in the oil! Lude mania!	Yağda tutuşma! Yağlamaca!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I feel like I've been basted!	Yağa bulanmış gibi hissediyorum!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We get the oil and we get out of here.	Yağı alıyoruz ve buradan gidiyoruz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Ready to get slippery, ladies?	Kayganlaşmaya hazır mısınız, hanımlar?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Will you cut it out? Sorry.	Şunu keser misin? Afedersin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Guten tag!	İyi günler!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Your winners are... Bruna and Hilda!	Kazananlar... Bruna ve Hilda!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hey, you're not twins!	Siz ikiz değilsiniz!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We're not? You lied to me?	Değil miyiz? Bana yalan mı söyledin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hay, what happened to your accents?	Aksanınıza ne oldu sizin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It comes and goes. What's going on here?	Bazen gelir gider. Burda neler oluyor?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's a shameless exploitation of the female form. That's what.	Kadın formunun utanmazca sömürüsü. İşte olan bu.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You should all be ashamed.	Hepiniz kendinizden utanmalısınız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hey! She stole my oil!	Yağımı çaldı!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That's our cue!	İşaretimiz buydu!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hey, nice cast. Thanks.	İyi atış. Sağol.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've seen my dad do it a million times.	Babamı bunu yaparken milyon kere gördüm.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've never tried it myself. I wanna surprise him with dinner.	Kendim hiç denememiştim. Akşam yemeği için ona sürpriz yapmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I remember what happened.	Neler olduğunu hatırladım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I fell in.	Düştüm.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Never... never come to these rocks again by yourself. Do you hear me?	Asla... bu kayalıklara asla kendi başına gelmeyeceksin. Duydun mu beni?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I fell in and... Mom dove in after me.	Suya düştüm... Annem peşimden daldı.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
She drowned... and it's my fault.	Boğuldu...hepsi benim suçum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's my fault she died!	Benim yüzümden öldü!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
It's my fault!	Benim suçum!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
So you're a fisherman, huh?	Demek sen bir balıkçısın, ha?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Well, I hope you won't mind if we use you as bait.	Seni yem olarak kullanmamıza aldırmazsın herhalde.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Get him.	Götürün.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne, listen to me. You couldn't be more wrong.	Daphne, beni dinle. Daha fazla yanılamazdın.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Your mother's death is not your fault.	Annenin ölümü senin hatan değildi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Listen to me, please.	Dinle beni, lütfen.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What happened to her is a terrible thing, but even if she'd known she was going to die...	Annene olanlar korkunçtu, ama o, böyle olacağını bilseydi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...she would have done it anyway...	yine de peşinden gelirdi,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...because she loved you that much. Do you see?	çünkü seni çok seviyordu. Anlıyor musun?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hey, I'm about to be a mother too.	Ben de bir anne olmak üzereyim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
And if you were my little girl, I would trade my life for yours in a heartbeat.	Sen benim minik kızım olsaydın, tek bir kalp atışın için hayatımı takas ederdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I wish my dad felt that way.	Keşke babam da böyle hissetseydi.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Are you ok? Yeah, I'll be ok.	Sen iyi misin? Evet, iyi olacağım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I have to talk to Xena.	Zeyna'yla konuşmam gerek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm here, Gabrielle.	Burdayım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We've been looking for you. We found this at Daphne's house.	Seni arıyorduk. Daphne'nin evinde bunu bulduk.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Tharon wants you to give yourself up in exchange for Daphne's father.	Tharon, Daphne'nin babasına karşılık teslim olmanı istiyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
We have to get you back in your body.	Seni kendi bedenine döndürmek zorundayız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
There's no time. They're gonna kill him by sunset.	Zamanımız yok. Babasını günbatımında öldürecekler.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I know, Xena, but we have to get you back in your body by then...	Biliyorum, Zeyna, ama o zamana kadar seni kendi bedenine döndürmek zorundayız,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...or we may never.	yoksa asla yapamayız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Then we'll have to split up.	O zaman ayrılmak zorunda kalacağız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Aphrodite, go get my body.	Afrodit, sen gidip bedenimi getir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Meet us at the castle as soon as you can.	Elinden geldiğince çabuk,bizimle kalede buluş.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've got a feeling this one's gonna be close.	İçimden bir ses bu seferki çok yakın olacak diyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
What's this about?	Bunlar neyle ilgili?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You're in no position to ask questions.	Soru soracak konumda değilsin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
But... since I see no reason not to tell you... we want your daughter.	Ama... sana anlatmamak için bir sebep görmediğime göre... kızını istiyoruz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
My daughter?	Kızımı mı?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Let's just say she's not who she appears to be.	Sadece onun göründüğü kişi olmadığını söyleyebilirim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I don't know what you think she's done...	Onun ne yaptığını düşündüğünüzü bilmiyorum,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...but if you so much as touch her, I swear, I'll kill you!	ama,eğer ona dokunursanız, yemin ederim sizi öldürürüm!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Now I understand how you feel.	Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Therefore, I won't ridicule your pathetic threats.	Bu yüzden, acınası tehditlerinle alay etmeyeceğim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
If if makes you feel any better, this isn't personal.	Seni daha iyi hissettirecekse diye söylüyorum, bu kişisel bir şey değil.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You and your daughter...	Sen ve kızın,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...will be casualties in a war that began long ago.	çok önceden başlamış bir savaşın kurbanı olacaksınız.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
My little girl is selling junior amazon cookies.	Küçük kızım, minik amazon çörekleri satıyor.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Would you like to try a free sample?	Tadına bakmak ister miydiniz?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Don't mind if I do, little girl?	Bakmasam alınmaz mısın cici kız?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've just cut off the flow of blood to your brain.	Beynine giden kan akışını durdurdum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Tell me where to find Galantis or you'll be dead in 30 seconds.	Ya bana Galantis'in yerini söylersin, ya da 30 saniye içinde ölürsün.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Am I making myself clear?	Kendimi ifade edebildim mi?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Get out of here! Not without you.	Git buradan! Sensiz olmaz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Who are these men? Why are they after you?	Bu adamlar kim? Neden senin peşindeler?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
They think I'm somebody else.	Başka biri olduğumu düşünüyorlar.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Where'd you learn to do that?	Bunu yapmayı nereden öğrendin?	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Thank the gods you're safe.	Tanrılara şükürler olsun,güvendesin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
If anything ever happened to you, I'd never forgive myself.	Sana bir şey olsaydı, kendimi asla affetmezdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Daphne, I'm going to let you take over now.	Daphne, bedenini sana bırakıyorum artık.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
You and your father have got a few things to talk about.	Babanla konuşacaklarınız var.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Go on. You can do it.	Devam et. Yapabilirsin.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I understand if you blame me for Mommy's death.	Annemin ölümü için beni suçlarsan,bunu anlarım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
No, sweetheart.	Hayır,tatlım.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
That's why I wasn't by your side when you woke up.	Bu yüzden uyandığında yanında değildim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I couldn't stand to face you.	Seninle yüzleşmeye cesaret edemedim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
If I'd just been with you that day...	Eğer o gün yanınızda olsaydım,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...I could have saved you both.	ikinizi de kurtarabilirdim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I've got this friend,...	Bir arkadaşım var,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...and she told me we're lucky to have each other,...	sen ve ben,birbirimize sahip olduğumuz için,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...you and me,...	şanslı olduğumuzu söylemişti,	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
...and I can see now she's right.	haklı olduğunu şimdi anlıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I don't blame you for Mommy's death.	Annemin ölümünden seni suçlamıyorum.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
I'm so sorry you even have to ask.	Bunu sorman bile gerektiği için özür dilerim.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
But I promise, you will never have to again.	Ama, söz veriyorum, bir daha asla sorman gerekmeyecek.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
The coast is clear.	Sahilden gidebiliriz.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Hook, line and sinker.	Balık hep oltaya gelir.	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999
Let go of me! Get off! Stop it! I said let go of me!	Bırak beni! Bırak! Dur artık! Bırak beni dedim sana!	Xena: Warrior Princess Little Problems-1	1999