Search

English Turkish Sentence Translations Page 182323

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It wasn't necessary.	Gereği olmadı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You are a coward and a fraud!	Hem korkak hem de sahtekarsınız!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Only the real Xena knows how to use a chakram.	Sadece gerçek Xena, chakram'ın nasıl kullanıldığını bilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
So this is the desert hospitality that I've heard so much about.	Bu, hakkında çok şey duyduğum, çöl konukseverliği olmalı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Though the fact they worship us...	Bize hayran olmaları da...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...could be influencing the welcome a bit.	... Karşılamalarını biraz etkilemiş olabilir.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Don't refuse anything. You'll insult them.	Hiçbirşeyi reddetme. Onları aşağılamış olursun.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Something yummy.	Nefis birşey.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Kahina...	Kahina...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena... I sent word that you will lead us against our enemy.	Xena... Düşmanımıza karşı olan savaşımıza önderlik edeceğini, duyurdum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Is it the people who attacked you today?	Onlar bugün size saldıranlar mıydı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Oh, no. That's Tazir. We're rivals, yes.	Oh, hayır. O, Tazir'di. Biz rakibiz, evet.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
But the enemy we both face comes from across the seas.	Ama ortak düşmanımız, deniz ötesinden geliyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They've invaded our lands and killed many of our people.	Topraklarımızı işgal ettiler ve pek çok insanımızı öldürdüler.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You know them, Xena.	Onları tanıyorsun, Xena.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Romans?	Romalılar mı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Every time our tribes try to join together and fight...	Ne zaman aşiretlerimiz biraraya gelerek savaşmayı denemeye kalksa...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...ancient feuds drive us apart.	... Kan davalarımız bizi ayırıyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
There's been so much bloodshed, sometimes I think uniting is an impossibility.	O kadar çok kan döküldü ki, bazen birleşmenin imkansız olduğunu düşünüyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
But with you to lead us, Xena, I have renewed hope.	Ama bize liderlik ettiğin için, Xena, tekrar umutlandım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Thanks for the compliment, but...	İltifatın için teşekkür ederim, ama...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena, we've grown up on the stories of your victories.	Xena, senin zaferlerini anlatan hikayeleri dinleyerek büyüdük.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
There's nothing you can't do. No place we wouldn't follow you.	Yapamayacağın şey yok. Nereye gitsen seni izleriz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Stories? Of course.	Hikayeler mi? Tabi ki.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Your scrolls.	Tomarların.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We were brought up listening to them.	Onları dinleyerek büyüdük.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Well, surely you knew, Gabrielle.	Herhalde bunu biliyordun, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I had no idea they'd come this far.	Bu kadar yayılacağını tahmin bile edemezdim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We'll do what we can to help you defeat the romans.	Romalıları yenmeniz için elimizden geleni yapacağız.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Bring us wine.	Bize şarap getirin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We shall honor our guests.	Misafirlerimizi onurlandırmalıyız.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Of course, our tradition is one of hospitality.	Tabi, geleneklerimizden biri de konukseverliğimiz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
My cousins will be honored to take you both to bed.	Kuzenlerim sizi yataklarınıza götürmekten onur duyacak.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What was that you said about not refusing anything?	Hiçbirşeyi reddetmemekle ilgili ne demiştin?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Do you think those guys bought that "amazon chastity" I made up?	Sence o adamlar, uydurduğum "iffetli amazonlar" masalını yuttular mı?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Oh, I think they were hanging on every word of Gabrielle, the Battling Bard.	Bence, Savaşçı Ozan Gabrielle'in ağzından çıkan her söze asılıyorlardı.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I think it has character.	Bence bu lakabın bir karakteri var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I wish I had a dinar for every time I heard...	Seninkini duyduğum her sefer için 1 dinar almak isterdim ...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
..."Xena, the legendary warrior princess".	..."Xena, Efsanevi Savaşçı Prenses".	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Bet you do.	Bahse girerim isterdin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I think you're loving it.	Bence böyle söylenmesini seviyorsun.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Sure, what's not to love?	Tabi, sevilmeyecek ne var ki?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Nah...	Yok ya...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's just that these people need help.	Ama, şu var ki, bu insanların yardıma ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If anyone knows romans, we do.	Eğer Romalılar'ı tanıyan biri varsa, o da biziz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I'll say.	Al benden de o kadar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Do you ever have those moments in battle...	Hiç savaşırken tereddüte düştüğün oluyor mu...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...where you have to decide whether to disable someone... or to kill them?	... Yani, bir kişiyi etkisiz hale getirmekle, öldürmek arasında?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Don't you ever think about it?	Hiç bunu düşünmedin mi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
You just have to trust your instincts, that's all.	Sadece içgüdülerine güvenmen gerekiyor, hepsi bu.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Well, what if your instincts are wrong?	Ya, içgüdülerin seni yanıltırsa?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If you're gonna stop and debate that, you're gonna get hurt.	Eğer durup düşünmeye kalkarsan, yaralanırsın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Riders!	Atlılar!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's Kahina!	Bu, Kahina!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Are you ready to join with me, Tazir?	Bana katılmaya hazır mısın, Tazir?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Show me this myth you claim to have found wandering in the desert.	Bana, çölde rastladığını iddia ettiğin şu efsaneyi göster.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Watch who you're calling a myth.	Kime efsane diyorsun, bir izle bakalım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Korah, is this the woman you saw? Yes, Father, it is.	Korah, gördüğün kadın bu mu? Evet, baba, o.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
She and her magnificent friend swept down on us...	O ve muhteşem arkadaşı, bizi süpürdüler...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...and drove us away as though we were children.	... Ve çocuk yerine koyup, tozumuzu attırdılar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It was incredible, as I told you. I have never seen anyone...	İnanılmazdı, dedim ya. Hiç böyle savaşan...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
That's enough. ...fight like either one of them.	Yeter. ... Birilerini görmemiştim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Xena has more strength, but... Korah, I said that's enough.	Xena daha güçlü, ama ... Korah, yeter dedim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I could hardly believe my son's crazy tale...	Oğlumun çılgın hikayesine pek inanasım yoktu...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...but maybe the prophecies are coming true after all.	... Ama belki de, kehanetler gerçekleşiyordur.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
We welcome you.	Hoşgeldiniz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
How far have the romans gotten?	Romalılar ne kadar ilerledi?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They invaded nearest town not long ago.	Yakın zamanda, komşu kasabayı işgal ettiler.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They come in great numbers and overwhelm any resistance as if...	O kadar çoktular ki ve her türlü direnişi bastırdılar, sanki...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...as if they're tryin' to wipe us from the face of the Earth.	... Sanki, bizi dünya üzerinden silmeye çalışıyor gibiydiler.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I want to be a warrior.	Ben bir savaşçı olmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I dare not aspire to Xena's greatness...	Xena'nın görkemine ulaşmayı istemeye cüret edemem.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...but I've seen your fighting style, such intelligence and restraint.	... Ama senin dövüş stilini gördüm, çok akıllıca ve kontrollü.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I'm going to model myself after you.	Kendime seni örnek alacağım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
These weapons you use,...	Kullandığın şu silahları,..	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...they help you to fight defensively when you don't wanna draw blood.	... Kan dökmek istemiyorsan, savunma amaçlı kullanabiliyorsun.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They do, but you see... You can kill someone with it.	Evet, ama gördüğün gibi... bunlarla birini öldürebilirsin.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Could you teach me to use those weapons?	Onları kullanmayı bana öğretir misin?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If you want me to.	Eğer istersen.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
May I wash your feet?	Ayaklarını yıkayabilir miyim?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
I don't think you wanna do that. No, it is a custom. Please.	Bunu yapmak isteyeceğini sanmam. Hayır, bu bir gelenektir. Lütfen.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
No, really. May I?	Hayır, gerçekten, sağol. Çok rica ederim, lütfen.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
If you must...	Yapman gerekiyorsa...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Your descriptions of the battles you've been in show growth and understanding...	İlk tomarlardan sonuncuya doğru, katıldığınız savaşları betimlemende...	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
...from the earliest of the scrolls to the latest. Were you aware of that?	... Bir gelişme ve kavrayış göstermiş. Bunun farkında mısın?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
They've started building roads across the sand.	Kumun üstünde yollar oluşturmaya başladılar.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
How many legions are there? We don't know.	Kaç lejyon var? Bilmiyoruz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Let's go check out the town and find out what the romans are up to.	Gidip kasabayı kontrol edelim ve Romalılar'ın neyin peşinde olduğunu anlayalım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's too...! Hold it!	Bu çok...! Dur!	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Gabrielle and I can handle this.	Gabrielle ve ben bunu halledebiliriz.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Everyone else stay here.	Diğer herkes burada kalsın.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Just need to put this on.	Şunu giyeyim.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
What's with the desert boy?	Bu çöl oğlanı ne istiyor?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He wants me to teach him how to use the sais.	Ona, sai'lerin nasıl kullanıldığını öğretmemi istiyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
He's picked a great teacher.	Kendine çok iyi bir öğretmen seçmiş.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
It's kind of strange being thought of as a warrior more than a bard.	Bir ozandan çok bir savaşçı olarak anılmak garip geliyor.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Guess I've come a long way.	Sanırım çok yol aldım.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
Is that a good thing?	Bu sence olumlu mu?	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
For once, Xena, I'd like to be roman noble and you be the slave.	Bir kere de ben Romalı asil olayım, Xena, sen de köle ol.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000
My loyal servant and I have just arrived from Rome.	Sadık kölem ve ben Roma'dan yeni geldik.	Xena: Warrior Princess Legacy-1	2000