Search

English Turkish Sentence Translations Page 182048

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was about this game theory.	Bu oyun teorisiyle ilgiliydi.	Wonderful World-2	2009
They say if a man acts in his own interests,	Bir adam kendi ilgi alanındakilerle hareket ederse,...	Wonderful World-2	2009
that he would act in a way that is beneficial to those around him...	...etrafındaki kişilere de faydalı işler yapmış oluyormuş.	Wonderful World-2	2009
if he acts intelligently.	Şayet akıllıca davranırsa. Eğer ki akıllıca davranırsa.	Wonderful World-2	2009
Big "if."	Büyük bir "Şayet". Büyük bir "Eğer".	Wonderful World-2	2009
I don't know. So i went on the internet	Bilemiyorum. Daha fazla bilgi için... Merak ettim ve daha fazla bilgi için...	Wonderful World-2	2009
to read a little more about it, you know?	...İnternet'e girdim ben de.	Wonderful World-2	2009
And the cake is...	Ve işin püf noktası...	Wonderful World-2	2009
how you say? Mutual game theory.	...nasıl denir... Ortak Oyun Teorisi.	Wonderful World-2	2009
They say, you know,	Diyorlar ki, bilirsin,...	Wonderful World-2	2009
the game theory between two friends,	...iki dost arasındaki oyun teorisi...	Wonderful World-2	2009
like each one wanting what is best for the other.	...birinin isteği, diğerinin ne şekilde yararına olduğudur.	Wonderful World-2	2009
No fret, no fret. Glucose spike, yeah?	Sıkıntı yok, sıkıntı yok, şekerim çıktı, tamam mı?	Wonderful World-2	2009
Like you are my friend, right?	Arkadaşımmışsın gibi, değil mi?	Wonderful World-2	2009
So that which you want, i want for you.	Böylece senin istediğini senin adına ben istiyorum.	Wonderful World-2	2009
I go out of my way for you, ben.	Senin adına gittiğim yoldan giderim, Ben.	Wonderful World-2	2009
I would do it happily because i know	Sen de aynını yapabileceğin için...	Wonderful World-2	2009
you would do the same.	...bunu seve seve yaparım.	Wonderful World-2	2009
Great things can come from this game theory...	Büyük şeyler bu oyun teorisinden gelir,...	Wonderful World-2	2009
great things.	Büyük şeyler.	Wonderful World-2	2009
You know, the wolofs back in senegal,	Senegal'de bizler...	Wonderful World-2	2009
we don't say, "that man has this"	"Adam buna sahip" ya da...	Wonderful World-2	2009
or "this man has that."	"Adamda şu var" demeyiz.	Wonderful World-2	2009
That is why still magic exists in senegal, yeah?	Bu da Senegal'de sihrin neden...	Wonderful World-2	2009
What kind of magic is that?	Ne tür sihirmiş bu?	Wonderful World-2	2009
When it rains, the fish,	Yağmur yağınca, gökyüzünden balık yağar.	Wonderful World-2	2009
This happens because we believe.	İnançlı olduğumuz için olur bu.	Wonderful World-2	2009
It is like... like a form of game theory, i think.	Sanki, oyun teorisinin bir şekliymiş gibi sanırım.	Wonderful World-2	2009
There's an old wolof saying:	Yaşlı bir Senegalli der ki:	Wonderful World-2	2009
"Your thoughts are things."	"Düşünceleriniz var olan şeylerdir".	Wonderful World-2	2009
And you've seen this?	Başından geçti mi peki?	Wonderful World-2	2009
You've seen fish fall from the sky?	Gökten balık yağdığını gördün mü?	Wonderful World-2	2009
With my own eyes.	Hem de kendi gözlerimle.	Wonderful World-2	2009
The fish, they flap about in the grass,	Balıklar çimde çırpınır,...	Wonderful World-2	2009
trying to get back in the stream.	...su olan bir yere ulaşmaya çalışırlar.	Wonderful World-2	2009
I told my sister about it in a letter.	Kız kardeşime bundan mektupta bahsettim.	Wonderful World-2	2009
She has seen it too, you know.	O da şahit oldu buna anlayacağın.	Wonderful World-2	2009
Every time we play, you get me into one of these conversations.	Her oynadığımızda, beni bir çeşit sohbetin içine sürüklüyorsun.	Wonderful World-2	2009
It's a goddamn decoy.	Bu pis bir hile.	Wonderful World-2	2009
Maybe you should look at the world as your friend.	Belki de sen de arkadaşının gözüyle bakmalısın dünyaya.	Wonderful World-2	2009
Yeah,	Bakacağım,...	Wonderful World-2	2009
as soon as i see fish fall from the sky.	...gökten balık düştüğünü görür görmez.	Wonderful World-2	2009
your car is supposed to be flush with the pole.	Araban yan hizada park edilmiş vaziyette olmalı.	Wonderful World-2	2009
This has been going on since i moved in.	Buraya taşındığımdan beri bunlar olup duruyor.	Wonderful World-2	2009
It takes me five swings to get out of my spot.	Yerimden çıkmam için beş kere manevra yapmam gerekiyor.	Wonderful World-2	2009
What do you do? Come out here with a ruler?	Senin işin ne? Elinde kanun taşımak mı?	Wonderful World-2	2009
Bottom line... your car is illegal.	Sonuçta; araban yasa dışı yerde.	Wonderful World-2	2009
I'm trying to be civil about this, dude, you know?	Medeni olmaya çalışıyorum, moruk, anlıyor musun?	Wonderful World-2	2009
I could just call the police and have your car towed.	Polisi arayıp arabanı hemen çektirebilirim.	Wonderful World-2	2009
You know what you are? You're a vampire.	Sen nesin biliyor musun? Bir kan emici.	Wonderful World-2	2009
You think you're new to the earth, but you're not.	Dünya için yeni biri olduğunu sanıyorsun ama değilsin.	Wonderful World-2	2009
You've been around for, like, 10,000 years.	Sanki 10,000 yıldır burada kalıyorsun.	Wonderful World-2	2009
You were in the bible. You're indestructible.	İncil’de adın geçiyordu. Bileği bükülmezsin.	Wonderful World-2	2009
You're like an insect.	Bir böcek gibisin.	Wonderful World-2	2009
And when the nuclear holocaust comes,	Ve nükleer kıyım kapıya dayandığında,...	Wonderful World-2	2009
there'll be swarms of you driving around in your s.u.v. S	...spor arabalarınla gezinip birbirlerini ele veren...	Wonderful World-2	2009
informing on each other. Park where it's legal!	...sürülerin olacak. Yasalara göre park et!	Wonderful World-2	2009
So 8:30, friday, funny bone.	Yani 8:30, Cuma, Mizah gecesi.	Wonderful World-2	2009
Everyone's coming, right? Cassie? Leon?	Herkes gelecek değil mi? Cassie? Leon?	Wonderful World-2	2009
Cassie? Yes.	Cassie? Evet.	Wonderful World-2	2009
Okay. Claire?	Tamam. Claire?	Wonderful World-2	2009
Funny bone, friday? You gotta come.	Mizah gecesi, Cuma günü? Gelmelisin.	Wonderful World-2	2009
I rep a comic and he's gonna be on at 10:00, so...	Mizah temsil ettim ve adam saat 10:00'da burada, yani...	Wonderful World-2	2009
I'm the man.	Esas adam'ım. Adam'ım.	Wonderful World-2	2009
Are you god?	Tanrı mısın?	Wonderful World-2	2009
No, he deals with the birds and beasties,	Hayır, o kuşlarla ve böceklerle...	Wonderful World-2	2009
planetary alignments, quarks.	...dünyevi işlerle, zerreciklerle ilgilenir.	Wonderful World-2	2009
I just deal with the human element.	Ben insan faktörüyle ilgilenirim.	Wonderful World-2	2009
Then i have a question...	O hâlde bir sorum olacak.	Wonderful World-2	2009
why are there soda machines in schools?	Okullarda neden kola makineleri var?	Wonderful World-2	2009
Why is it all about greed, agenda, money?	Sebebi ne? Hırs mı, gündem mi, para mı?	Wonderful World-2	2009
It is easier to keep people in line	İnsanları hizada tutmanın daha kolay yolu... Onları hizada tutmanın daha kolay yolu...	Wonderful World-2	2009
by appealing to their worst impulses than their best.	...en iyi huylarının aksine en kötü huylarına hitap etmektir. ...şahsiyetlerinden ziyade kötü huylarına baş vurmaktır.	Wonderful World-2	2009
Now everyone has bad impulses, mmm?	Artık herkeste kötü huy mevcut, değil mi?	Wonderful World-2	2009
Not everyone has good ones.	Herkeste iyi huy var denemez.	Wonderful World-2	2009
Maxine, go get dressed. Lucas, go get dressed for school.	Maxine, gidip giyin. Lucas, okul formalarını giyin.	Wonderful World-2	2009
Thank you. Go get dressed, sweetie.	Teşekkür ederim. Haydi git giyin.	Wonderful World-2	2009
Hey. Look at this ass clown.	Hey. Baksana şu soytarıya.	Wonderful World-2	2009
Who is that? It's a guy i work with.	Kim bu? Birlikte çalıştığım biri.	Wonderful World-2	2009
I'm not listening. You're just trying to get me off my game.	Seni dinlemiyorum. Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. Seni dinlemiyorum. Konsantremi bozmaya çalışıyorsun.	Wonderful World-2	2009
No no no, seriously, though,	Hayır, hayır. Harbiden,...	Wonderful World-2	2009
dark chocolate lowers the blood pressure,	Acı çikolatanın kan basıncını düşürmesi,...	Wonderful World-2	2009
tannins in red wine. (phone ringing)	...kırmızı şarabın cilde iyi gelmesi...	Wonderful World-2	2009
All the medicine we'll ever need is in the food.	İhtiyacımız olan bütün ilaçlar yediklerimizin içinde.	Wonderful World-2	2009
20 years from now you will have cancer...	20 yılın sonunda kanser olursun,...	Wonderful World-2	2009
the doctor will make you a salad.	...doktor da sana salata hazırlar.	Wonderful World-2	2009
(beeps) hey, ben, cyril g. Here.	Hey, Ben, benim, Cyril G. .	Wonderful World-2	2009
I'm going down the list, and you're coming, right?	Listeyi hazırlıyorum, sen de geleceksin, değil mi?	Wonderful World-2	2009
You got somewhere to go, eh?	Gitmen gereken bir yer var demek.	Wonderful World-2	2009
All right, i'll see you there!	Neyse, orada görüşürüz.	Wonderful World-2	2009
He just needs a warm body.	Onun kafa bulacak cahil birine ihtiyacı var. Onun sadece ılık bir vücuda ihtiyacı var.	Wonderful World-2	2009
But of course, the consumables have their own perils...	Ama tabii, yediklerimizin içinde zararlı şeyler de var,...	Wonderful World-2	2009
mercury in the fish, caffeine.	...balıklardaki cıva, kafein.	Wonderful World-2	2009
Maybe one food will cure cancer, yeah?	Belki tek bir gıda kanseri tedavi edebilir, değil mi?	Wonderful World-2	2009
But it also gives you m.s.	Aynı zamanda kendi doktorun olur.	Wonderful World-2	2009
Your queen is trapped.	Vezirinin işi duman.	Wonderful World-2	2009
You ever wonder what the proctologist thinks about before he goes to sleep?	Bir proktoloğun yatmadan önce neler düşündüğünü...	Wonderful World-2	2009
'cause the brain's a funny thing, you know? Cyril: ben.	Çünkü beyin garip bir varlık.	Wonderful World-2	2009
Ben. if you've been spreading ass cheeks open all day,	Gün boyu basurdan iki büklüm kaldıysanız, o zaman... Gün boyu kıçınızı iki yana ayırdıysanız, o zaman...	Wonderful World-2	2009
you know what the last thing is you're gonna be thinking about	...yatağınıza girmeden önce düşüneceğiniz son şeyin...	Wonderful World-2	2009