Search

English Turkish Sentence Translations Page 181997

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You sorry? Yeah.	Üzgün müsün? Evet.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Don't do it again. Now get outta here.	Bunu tekrar yapma. Şimdi buradan toz ol.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What That was a little on the careless side.	Ne Bu biraz dikkatsizceydi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What kind of lesson are you teaching young Jeremy?	Genç Jeremy'ye ne çeşit bir ders verdiniz?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Certainly not to take responsibility for his own actions.	Kendi hareketlerinin sorumluluğunu almayı değil.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Who are you? WadeJones. Hi.	Sen kimsin? Wade Jones. Selam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
How long have you guys been walking this beat?	Ne kadardır devriye geziyorsunuz?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Woman On Radio ] All units, we've got a 540 at 1 601 North Whirlpool.	Tüm birimler, 1601 Kuzey Girdabında 540 olayı var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Ooh. That's just around the corner. Can I come? No.	Hemen köşeyi dönünce. Gelebilir miyim? Hayır.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I know what a 540 is.	540'ın ne olduğunu biliyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Give him heart.	Ona kalbini ver.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
''Give him heart''? What about me?	"Ona kalbini ver mi?" Peki ya ben?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Who's gonna give me heart? Who's gonna strengthen my resolve?	Kim bana kalbini verecek? Motivasyonumu kim güçlendirecek?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Because my resolve is definitely losing structural integrity.	Çünkü motivasyonum, yapısal bütünlüğünü kaybediyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Okay, quick. The antique mall closes in 20 minutes.	Tamam, çabuk. Antika dükkanı 20 dakikaya kapanacak.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
One or two? One or two?	Bir mi iki mi? Bir mi iki mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Mom and Dad's anniversary present. One or two?	Anne ve babamın yıldönümü hediyesi. Bir mi iki mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Two. Okay, two or three?	İki. Tamam, iki mi üç mü?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Two or three?	İki mi üç mü?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I take it we're getting them a clock?	Onlara bir saat mi alıyoruz?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
It's tradition. Thirty first anniversary is a timepiece.	Bu gelenektir. Otuz birinci yıldönümü bir kronometredir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm giving Dad a pocket watch just from myself, but this'll be from both of us.	Babama kendimden cep saati alacağım ama ikimizden olacak.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Weakly ] Two.	İki.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Do you wanna give Dad the pocket watch?	Babama cep saati vermek mi istiyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No. Jaye?	Hayır. Jaye?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Sharon ] What's the matter? Nothing. I said number two.	Sorun ne? Hiçbir şey. İki numara dedim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Just go buy your number two and be done with it.	Sadece gidip iki numarayı al ve işi bitir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Can I go through here? Boat tours are off season.	Şelaleden gidebilir miyim? Bot turları sezon dışı.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Where can I She said they are off season.	Ben nerede Sezon dışı olduğunu söyledi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I had to let him go, but I didn't wanna let him go.	Gitmesine izin vermeliydim ama gitmesini istemiyordum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I wanted to keep this one.	Onu burada tutmak istiyordum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Your little friend who likes the zoo?	Hayvanat bahçesini seven genç arkadaşın mı?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I know there's that whole clause about letting somebody go...	Birini uzağa yollarsan ve geri dönerse...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and what it means if they come back and blah, blah, blah.	...ne demek olduğunu biliyorum ve saire ve saire.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But I already told him not to come back, fairly definitively.	Ama ona zaten açık bir şekilde geri dönmemesini söylemiştim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But what I really wanted to tell him was not to go.	Ama ona gerçekte söylemek istediğim, gitmemesiydi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Don't make fun of me. Do you love him?	Dalga geçme. Onu seviyor musun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Yes. Is he gone?	Evet. Gitti mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He's going. Is he gone?	Gidiyor. Gitti mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Is he?	Gitti mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
540 at Bank of Niagara. That's an armed robbery.	Niagara Bankasında 540. Bu silahlı soygun demek.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He's not doin' the mess around, that one.	Böyle etrafta dolaşamaz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Can I hold your gun? Stop asking me that.	Silahını tutabilir miyim? Bunu sormayı kes.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Call him now!	Onu hemen ara!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Barrel. Hi.	Barrel. Selam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Jaye. Hi.	Jaye. Selam.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Hi. Okay, um...	Selam. Tamam...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
you know how I said I was happy?	...mutlu olduğumu söylemiştim ya?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Happy for you and happy for Heidi?	Sen ve Heidi adına mutlu olduğumu?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, I lied. I'm not happy.	Yalan söyledim. Mutlu değilim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I mean, I'd be happy for you if you were happy...	Yani, sen mutluysan ben de mutlu olabilirim...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
but I don't think you're happy.	...ama mutlu olduğunu sanmıyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Are you... happy?	Sen... mutlu musun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
You're sounding a little retarded.	Biraz gecikmiş görünüyorsun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Well, I'm saying we never said good bye, technically.	Teknik olarak, hiç elveda demediğimi söylüyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I mean, I said, ''Nice meeting you,'' and you said, ''Same here''...	"Tanıştığıma sevindim" demiştim, sen de "aynen" demiştin...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
which in no way suggests closure of any kind.	...bu da kapanış konuşması değildi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So I propose you meet me in my trailer in 20 minutes.	20 dakika içinde karavanımda buluşmayı teklif ediyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
For closure. Or whatever.	Kapanış için. Ya da her neyse.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
See you in 20.	20 dakikaya görüşürüz.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Shouldn't you call the antique mall and tell them to hold our clock?	Antika dükkanını arayıp, saatimizi saklamasını söylemeyecek miydin?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, good Lord!	Aman Tanrım!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Attention customers. The store is now closed.	Müşterilerin dikkatine. Mağaza şimdi kapanıyor.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Please bring your final purchases to the reg	Lütfen son alımlarınızı kasaya	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
The register is broken. Leave your final purchases where you found them.	Kasa bozuk. Son alımlarınızı aldığınız yere bırakın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We're closing. Now.	Kapanıyoruz. Şimdi.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
We're closing? The register's broken.	Kapanıyor muyuz? Kasa bozuk.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
That's good, cause I got a call from a neighbor...	Bu güzel, çünkü bir komşum aradı...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
and my trailer's on fire, so I'm gonna go tend to that.	...ve karavanım yanıyormuş, yani gidip çadır hazırlamalıyım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Give him heart. [ Bell Dinging ]	Ona kalbini ver.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
No. And you can't make me.	Hayır. Ve beni buna zorlayamazsın.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Who else is in here? [ Sharon Grunting ]	İçeride başka kim var?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Okay, so maybe you can make me.	Tamam, belki beni zorlayabilirsin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Keep your noses on the floor.	Burnunuzu yerde tutun.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Nobody panic.	Kimse paniklemesin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
[ Whispering ] Stupid, stupid, stupid, stupid...	Salak, salak, salak, salak...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
stupid, stupid, stupid, stupid...	...salak, salak, salak, salak...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
stupid, stupid, stupid, stupid	...salak, salak, salak, salak	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Give him heart. Stupid, stupid, stupid.	Ona kalbini ver. Salak, salak, salak.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Uh, no. There, there.	Hayır. Geçti, geçti.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Cheer up. It's not your fault.	Neşelen. Bu senin suçun değil.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
What do you mean? Of course it's his fault.	Ne demek istiyorsun? Tabii ki onun suçu.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
He's security. How secure do you feel? Shh!	O güvenlik. Ne kadar güvende hissediyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I can't die. I've never been with a woman.	Ölemem. Bir kadınla bile olmadım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Keys. All I need are the keys to those back gates, and then I'm just a rumor.	Anahtarlar. Tüm gereken arka kapının anahtarı, sonra gideceğim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Why would I have the keys? Because you're the manager.	Anahtar neden bende olsun? Çünkü müdür sensin.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, no, I don't work here. [ Chuckling ]	Hayır. Ben burada çalışmıyorum.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
I'm the manager.	Müdür benim.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Assistant manager. I have very little actual authority.	Müdür yardımcısı. Çok az bir yetkim var.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Those aren't our gates. There are no keys.	Onlar bizim kapımız değil. Anahtarları yok.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
They take a code. I haven't been cleared for that.	Bir kod koydular. Pek aydınlatılmadım.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Oh, look, a ladybug backpack.	Şuraya bak, uğur böcekli bir çanta. Sen banka soyguncususun!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
My God.! Are you the profiler?	Aman Tanrım! Profil mi çıkarıyorsun?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Get outta my head! Yeah, I'm that bank robber!	Kafamdan çık! Evet, ben banka soyguncusuyum!	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
So, armed robbery. A felony.	Yani, silahlı soygun. Ağır suç.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But still, there are felonies, and then there are felonies, right?	Ama yine de, suçlular ve sonra yine suçlular vardır, değil mi?	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
But hostage taking	Ama rehine alma...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
that might turn out to be ugly.	...çirkin sonuçlanabilir.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Cell phones, pagers, your popgun...	Cep telefonları, çağrı cihazları, mantar tabancan...	Wonderfalls Caged Bird-1	2004
Come on. Give it up. Mm mmm. I got nothing.	Hadi. Bırak şunu. Hiçbir şeyim yok.	Wonderfalls Caged Bird-1	2004