Search

English Turkish Sentence Translations Page 181910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's probably just the battery terminals.	Muhtemelen akü uçlarında bir şey var.	Wolf Creek-2	2005
Do you know what you're looking for?	Ne aradığını biliyor musun?	Wolf Creek-2	2005
You gonna tell Liz?	Liz'e söylesek mi?	Wolf Creek-2	2005
I've got a feeling she already knows.	İçimden bir ses zaten anlamıştır diyor.	Wolf Creek-2	2005
I'll go see what I can do.	Gidip bir bakayım ne yapabilirim.	Wolf Creek-2	2005
You didn't leave the lights on did you?	Farları açık bırakmadın değil mi?	Wolf Creek-2	2005
No. No.	Hayır. Hayır ha?	Wolf Creek-2	2005
This is fucked.	Allahın cezası.	Wolf Creek-2	2005
Do you think it means anything?	Sence bunların bir anlamı var mı?	Wolf Creek-2	2005
the watches, and the car not working.	...saatler ve arabanın çalışmayışı.	Wolf Creek-2	2005
Well.. you know the stories I was telling you last night about the UFO's and stuff.	Şey... Dün gece anlattığım UFO hikayesini hatırla.	Wolf Creek-2	2005
when they were around..	...geldikleri zaman...	Wolf Creek-2	2005
well.. things stopped working.	...bazı şeyler bozuluyor.	Wolf Creek-2	2005
Could be the same kind of thing.	Benzer bir durum olabilir.	Wolf Creek-2	2005
Ben I really don't think we need to be talking about that right now.	Ben, bunları konuşmanın şimdi sırası değil.	Wolf Creek-2	2005
And it ain't no man. No. No. I saw some lights.	Üstelik bir insan değil. Hayır, bir ışık gördüm.	Wolf Creek-2	2005
Right..	İşte.	Wolf Creek-2	2005
Right there. There.	İşte orada.	Wolf Creek-2	2005
Nah, nah, nah! Don't fucking.. what?	Hayır, ne yapıyorsun, saçmalama.	Wolf Creek-2	2005
Well it might be a car!	Bir araba olabilir!	Wolf Creek-2	2005
Well it might not be a car!	Bir araba olmayabilir de!	Wolf Creek-2	2005
That don't look like no car!	Arabaya benziyor!	Wolf Creek-2	2005
Shit. It's coming this way.	Buraya doğru geliyor.	Wolf Creek-2	2005
Fuck it is coming this way!	Siktir, bize geliyor!	Wolf Creek-2	2005
Fuck!	Sıçtık!	Wolf Creek-2	2005
Shit it is coming this way!	Bize geliyor!	Wolf Creek-2	2005
Well should we run?	Kaçmalı mıyız?	Wolf Creek-2	2005
Hang on it's a car!	Bu bir araba!	Wolf Creek-2	2005
It's a bloody car.	Bu bir araba yahu.	Wolf Creek-2	2005
You can hear the engine!	Motorun sesini duyabilirsin!	Wolf Creek-2	2005
Well what the bloody hell are you mob doing out here?	Bu ıssız yerde ne halt ediyorsunuz bakayım?	Wolf Creek-2	2005
Scared the shit out of me!	Ödümü koparttınız!	Wolf Creek-2	2005
We thought it was aliens!	Uzaylılar geldi sandık!	Wolf Creek-2	2005
Well.. she did.	Yani... O sandı.	Wolf Creek-2	2005
Yeah it was pissing down with rain earlier. I was just about to chuck it in. Lucky for you mob I decided to hang around a bit longer hey?	Daha önce de çok yağdı. Ben de tam dönecektim.	Wolf Creek-2	2005
Yeah, we were just getting ready to spend the night too.	Biz de tam geceyi geçirmeye hazırlanıyorduk.	Wolf Creek-2	2005
Ahh well, we'll get you out of here quick smart.	Sizi buradan hemencecik kurtaracağım.	Wolf Creek-2	2005
Aww. If I can undo the bloody spark plug.	Tabi şu lanet buji kablosunu sökebilirsem.	Wolf Creek-2	2005
Where you heading?	Nereye gidiyorsunuz?	Wolf Creek-2	2005
Darwin, sort of.	Darwin civarına.	Wolf Creek-2	2005
Ahh yeah and then onto Cairns. That's where we're really headed.	Sonra da Cairns'e. Aslında oraya gidiyoruz.	Wolf Creek-2	2005
Ahh.. long drive.	Uzun yol.	Wolf Creek-2	2005
Yeah. Yeah, it's too long.	Evet. Çok uzun.	Wolf Creek-2	2005
British are ya's? Yeah.	İngiliz misiniz? Evet.	Wolf Creek-2	2005
That's right, yeah.	Doğru.	Wolf Creek-2	2005
Ben's an Aussie though.	Gerçi Ben Avusturalyalı'dır.	Wolf Creek-2	2005
Yeah? Where ya from mate?	Hadi ya? Neresinden yeğenim?	Wolf Creek-2	2005
Poofta capital of Australia!	Avustralya'nın eşcinsel başkenti!	Wolf Creek-2	2005
Ahh, just playing with you tiger. Never been over there myself.	Ahh, Senle eğleniyorum aslanım. Daha önce orda bulunmadım. Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok. Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok. Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok. Şaka yaptım evlat, takılıyorum sana. Daha önce hiç orada bulunmuşluğum yok.	Wolf Creek-2	2005
Lucky you sheila's are travelling with a bloke.	Siz hatunlar bir erkekle yolculuk ettiğiniz için şanslısınız.	Wolf Creek-2	2005
Can't be too careful.	Tedbirli olmakta fayda var.	Wolf Creek-2	2005
Nothing wrong with the battery.	Aküde bir şey yok.	Wolf Creek-2	2005
I told you we'd be alright.	Size sorun çıkmaz dedim.	Wolf Creek-2	2005
You know he's hilarious. He's like one of those guys from the outback Australia shows. Crocodile Dundee.	Şamatacı biri. "Gezelim görelim" belgeselindeki tiplere benziyor.	Wolf Creek-2	2005
Yeah he's a pisser.	Taşralı biri işte.	Wolf Creek-2	2005
Well you're an Aussie Ben. How come you don't talk like him?	Sen de Avustralyalısın, Ben. Nasıl oluyor da onun gibi konuşmuyorsun?	Wolf Creek-2	2005
You want the bad news or the really bad news?	Kötü haberi mi duymak istersiniz yoksa daha kötü haberi mi?	Wolf Creek-2	2005
Well your coil's rooted.	Sizin marş motorunun işi bitmiş.	Wolf Creek-2	2005
Cactus.. You're not going nowhere.	Hiçbir yere gidemiyorsunuz.	Wolf Creek-2	2005
Fuck I hate it totally checked before we left. Ben.	Hayda, yola çıkmadan bakım yaptırmıştım. Ben.	Wolf Creek-2	2005
Well there must be something we can do?	Yapabileceğimiz bir şey olmalı ama?	Wolf Creek-2	2005
Yeah well, you take the old one out, bung the new one in, and Bob's your sister.	Eskisini atıp yenisini takacaksınız. Allahın inayetiyle hallolur.	Wolf Creek-2	2005
Only good news is I got the gear to do it.	Tek iyi haberse bunu yapmak için gerekli alet edevat var bende.	Wolf Creek-2	2005
Problem is it's back at my camp, just down the road a'ways.	Problem şu, malzeme için yolun diğer tarafındaki evime dönmeliyiz.	Wolf Creek-2	2005
Well I'm going back down there anyways so I could give you a tow.	Nasılsa ben dönecektim. Sizi de takar arkama çekerim.	Wolf Creek-2	2005
Fix it tongight, probably have you on the road by the morning.	Bu gece tamir ederim. Siz de muhtemelen sabah yolda olursunuz.	Wolf Creek-2	2005
Otherwise, someone will be coming through here.	Olmazsa, biri buradan geçecektir.	Wolf Creek-2	2005
Eventually.	Önünde sonunda.	Wolf Creek-2	2005
Anyway, make up your mind coz I gotta get a rattle on.	Neyse, kararınızı bir an önce verin. Halletmem gereken işler var.	Wolf Creek-2	2005
Yeah Thanks. Thankyou. Thankyou.	Teşekkürler. Eksik olma.	Wolf Creek-2	2005
Well what do you guys want to do?	Eee, ne yapmayı düşünüyoruz?	Wolf Creek-2	2005
Might as well.	Başka çaremiz var mı?	Wolf Creek-2	2005
Well he's not going to fix it for free is he? I mean, what if he wants a couple of hundred pounds or something?	Bedavaya tamir edecek hali yok ya? Ya bizden birkaç yüzlük falan isterse?	Wolf Creek-2	2005
A thousand? What?	Ya da binlik? Değil mi ama?	Wolf Creek-2	2005
Ok, ok, well first we gotta find out if he wants any money or not.	Peki, o zaman ilk iş para isteyip istemediğini öğrenelim.	Wolf Creek-2	2005
I don't have a lot of cash on me.	Üzerimde pek nakit yok.	Wolf Creek-2	2005
Me neither.	Bende de.	Wolf Creek-2	2005
Neither have I.	Bende de yok.	Wolf Creek-2	2005
Why don't we get him to tow us back into town and we'll get someone there to fix it?	Neden bizi kasabaya çekmesini isteyip oradan bulmuyoruz tamir edecek birini?	Wolf Creek-2	2005
Why don't you go on? You go and ask him.	Devam etsene? Git de sor bakayım.	Wolf Creek-2	2005
No go on. It's a bloke thing. Go on.	Git, erkek işi bu.	Wolf Creek-2	2005
Yeah you ask him, it's a bloke thing.	Sen sor. Madem erkek işi bu.	Wolf Creek-2	2005
Oh, it's a bloke thing.	Erkek işi.	Wolf Creek-2	2005
Nah I'm alright thanks son.	Yok, sağol evlat.	Wolf Creek-2	2005
Got a certain way of putting it in, you know?	Yerine takmanın yolu yordamı var.	Wolf Creek-2	2005
I know it's a long way, but the girls were wondering if you could tow us back into town? I mean, we don't want to put you out any more than we already have.	Yol uzun, ama kızlar bizi kasabaya kadar çekebilir misin, öğrenmek isterler.	Wolf Creek-2	2005
South..	Güney...	Wolf Creek-2	2005
Yeah south.	Güney ya.	Wolf Creek-2	2005
Bit of a bugger. Bugger!	Çık işin içinden şimdi. Aynen.	Wolf Creek-2	2005
So umm..	Öyleyse...	Wolf Creek-2	2005
Well. with that coil and stuff. Yeah.	Peki şu marş motoru ve diğer zımbırtılar? Evet.	Wolf Creek-2	2005
How much would that cost?	Ne kadar tutar?	Wolf Creek-2	2005
Say if we just got..	Sen söyle. Eğer gücümüz yeterse...	Wolf Creek-2	2005
It's not fucking Pitt Street mate. Course I'm not gonna charge you, ya stupid bastard.	Ticaret yapmıyoruz evlat. Sizden para falan alacak değilim, gerzek.	Wolf Creek-2	2005
How much?	Kaç paraymış?	Wolf Creek-2	2005
Ahh, you sure?	Emin misin?	Wolf Creek-2	2005
Ahh jesus you make me laugh.	Sen beni güldürdün, Allah da seni güldürsün e mi?	Wolf Creek-2	2005
You must keep the little buggers amused? Hey?	Onları da eğlendiriyor olmalısın.	Wolf Creek-2	2005
Amusing the bloody bejesus out of me.	Beni manyak gibi eğlendirdin vallahi.	Wolf Creek-2	2005
Alright, well I'll get the girls going.	İyi öyleyse ben kızları getireyim.	Wolf Creek-2	2005