Search

English Turkish Sentence Translations Page 181771

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think that we can articulate these questions in a non prejudicial manner.	Bence bu soruları ön yargılar olmadan da açık bir şekilde sorabiliriz.	Without a Trace Trials-1	2004
For what it's worth...	Bir önemi var mı bilmiyorum ama...	Without a Trace Trials-1	2004
...the state will do whatever it can to assist the investigation.	...eyalet soruşturmaya yardım etmek için elinden geleni yapacaktır.	Without a Trace Trials-1	2004
Good, we'll need the court transcripts.	Güzel. Mahkeme kayıtlarına ihtiyacımız olacak.	Without a Trace Trials-1	2004
And talk to Terrell Brooks. Yeah.	Ve Terrel Brooks'la konuşmamız gerek.	Without a Trace Trials-1	2004
I won't let him say anything to you. I'm shocked.	Onun sizinle görüşmesine izin vermem. Şaşırdım.	Without a Trace Trials-1	2004
Unfortunately, there's nothing I can do about that...	Ne yazık ki, bu konuda yapabileceğim bir şey yok ama...	Without a Trace Trials-1	2004
...but you can have the transcripts and speak with members of the jury...	...kayıtları alabilirsiniz ve olaylar hakkında beni bilgilendirdiğiniz sürece...	Without a Trace Trials-1	2004
...as long as you keep me apprised of what's happening.	...jüri üyeleriyle konuşabilirsiniz.	Without a Trace Trials-1	2004
You're a liar, old man!	Sen yalancının tekisin yaşlı adam!	Without a Trace Trials-1	2004
Don't think I can't get to you!	Seni bulamayacağımı sanma!	Without a Trace Trials-1	2004
Janelle was an honor student.	Janelle başarılı öğrenciydi.	Without a Trace Trials-1	2004
She wanted to go to Columbia so she'd be close to me and my mom.	Bana ve anneme yakın olabilmek için Columbia'ya gitmek istiyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
So how'd she get hooked up with a guy like Terrell Brooks?	Terrel Brooks gibi bir adamla nasıl tanıştı?	Without a Trace Trials-1	2004
She always got teased for being smart.	Zeki olduğu için hep onunla dalga geçiyorlardı.	Without a Trace Trials-1	2004
She thought Brooks would give her street cred.	Brooks'un onun sokaktaki itibarını arttıracağını düşünüyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
What you got there? Terrell Brooks' posse.	Ne buldun? Terrel Brooks'un çetesini.	Without a Trace Trials-1	2004
Find any of them yet? No.	Her hangi birini bulabildiniz mi? Hayır.	Without a Trace Trials-1	2004
But I got N.Y.P.D. Gang Unit rounding them up.	Ama polisin çete birimine onları toplamalarını söyledim.	Without a Trace Trials-1	2004
They are not a nice bunch of guys, Viv. I didn't think so.	Onlar bir grup nazik adam değil Viv. Ben de öyle düşünmedim.	Without a Trace Trials-1	2004
This is what Brooks did to Janelle Billingsley.	Brooks, Janelle Billingsley'e bunu yapmış.	Without a Trace Trials-1	2004
My mother died two years ago.	Annem iki yıl önce öldü.	Without a Trace Trials-1	2004
I wanted my father to move closer to us, but he wouldn't give up the apartment.	Babamın bize yakın bir yere taşınmasını istedim ama evinden vazgeçmedi.	Without a Trace Trials-1	2004
A few days ago, he asked to be let off the jury.	Birkaç gün önce babanız jüriden ayrılmak istemiş.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, that's news to me.	Bunu şimdi duyuyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
He claimed it was because of his health.	Sağlık problemleri yüzünden ayrılmak istediğini söylemiş.	Without a Trace Trials-1	2004
He's had some heart troubles last year, but as far as I know, he's been fine.	Geçen sene bazı kalp sorunları oldu ama bildiğim kadarıyla durumu iyiydi.	Without a Trace Trials-1	2004
And he wouldn't have told you? No, probably not.	İyi olmasa size söyler miydi? Muhtemelen söylemezdi.	Without a Trace Trials-1	2004
My dad's not real open about things like that.	Babam o konularda pek açık değildir.	Without a Trace Trials-1	2004
Has there been behavior lately that seemed out of the ordinary?	Son zamanlarda sıradışı olan bir davranışı oldu mu?	Without a Trace Trials-1	2004
Something happened to him. Somebody has done something to him.	Ona bir şey olmuş olabilir mi? Birisi ona bir şey yapmış olabilir mi?	Without a Trace Trials-1	2004
You're asking about his behavior?	Davranışını mı soruyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
Come on, Roy. What?	Hadi Roy. Ne?	Without a Trace Trials-1	2004
What about the other night, when you and Noelle were here?	Peki ya geçen gece, sen ve Noelle buradayken olanlar?	Without a Trace Trials-1	2004
What happened? That wasn't anything.	Ne oldu? Önemli bir şey değildi.	Without a Trace Trials-1	2004
You know what, why don't you let us be the judge of that?	Bu kararı neden bize bırakmıyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
Our daughter had to do a Social Studies project on someone she respects.	Kızımızın, saygı duyduğu birisi hakkında Sosyal Bilgiler ödevi vardı.	Without a Trace Trials-1	2004
She asked my father, so we came over.	Babamı istedi biz de geldik.	Without a Trace Trials-1	2004
How'd you meet Grandma?	Babaannemle nasıl tanıştınız?	Without a Trace Trials-1	2004
Well, I was 19 years old, on the ship that took me to America.	Ben 19 yaşındayken beni Amerika'ya getiren gemide tanıştık.	Without a Trace Trials-1	2004
I was looking into the ocean, and I fell overboard.	Okyanusa bakıyordum ve denize düştüm.	Without a Trace Trials-1	2004
Grandpa. No. Your grandmother was a mermaid.	Dede... Babaannen bir deniz kızıydı.	Without a Trace Trials-1	2004
She was swimming alongside the boat, and she rescued me.	Geminin yanında yüzüyordu ve beni kurtardı.	Without a Trace Trials-1	2004
Not that story. Tell me the real one.	O hikayeyi değil gerçek olanı anlat.	Without a Trace Trials-1	2004
Best of luck. Oh, that's the real one.	İyi şanslar. Bu gerçek olan.	Without a Trace Trials-1	2004
Your grandmother was a magical creature.	Babaannen sihirli bir varlıktı.	Without a Trace Trials-1	2004
So you came to America when you were 19?	Amerika'ya 19 yaşındayken mi geldin?	Without a Trace Trials-1	2004
Yup. What about before that?	Evet. Peki ya ondan önce?	Without a Trace Trials-1	2004
What do you mean? When you were a kid in Czechoslovakia.	Ne demek istiyorsun? Çekoslovakya'daki çocukluğun.	Without a Trace Trials-1	2004
What did you do? Like, play games, ride bikes, hang out with your friends?	Ne yapardın? Oyunlar oynayıp, bisiklete binip arkadaşlarınla mı takılırdın?	Without a Trace Trials-1	2004
That That was a long, long time ago.	Bu çok, çok uzun zaman önceydi.	Without a Trace Trials-1	2004
Grandpa, you must remember something.	Bir şeyler hatırlıyor olmalısın dede.	Without a Trace Trials-1	2004
You're not that old. No, I'm sorry.	O kadar da yaşlı değilsin. Hatırlamıyorum. Üzgünüm.	Without a Trace Trials-1	2004
I hope you have enough for your project.	Umarım ödevin için yeterli malzemen olmuştur.	Without a Trace Trials-1	2004
Oh, come on, Grandpa. I'm not feeling very well.	Hadi dede. İyi hissetmiyorum.	Without a Trace Trials-1	2004
Dad, I'm gonna get a bad grade. Dad.	Kötü not alacağım baba. Baba.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't care about her grade.	Notu umrumda değil.	Without a Trace Trials-1	2004
What did you say? Let go of me.	Ne dedin? Rahat bırak beni.	Without a Trace Trials-1	2004
He's always been aloof with me...	Baba karşı hep soğuktu ama...	Without a Trace Trials-1	2004
...but I've never seen him impatient with Noelle.	...Noelle karşı bu kadar sabırsız olduğunu hiç görmemiştim.	Without a Trace Trials-1	2004
Do you know what may have brought that on?	Buna ne sebep olmuş olabilir biliyor musunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
The next day he talked to the judge about leaving the jury.	Ertesi gün yargıçla jüri üyeliğinden ayrılmak hakkında konuşmuş.	Without a Trace Trials-1	2004
Well, he obviously wasn't planning to tell me.	Bana söylemeyi planlamadığı açık.	Without a Trace Trials-1	2004
Mr. Ducek, you think it's possible that your father may have considered suicide?	Bay Ducek, babanızın intihar etmeyi düşünme ihtimali var mı?	Without a Trace Trials-1	2004
Why would you ask me that?	Neden soruyorsunuz?	Without a Trace Trials-1	2004
Well, if you take into account his health problems, the death of your mother...	Sağlık problemlerini, annenizin ölmünü göz önünde bulundurursak...	Without a Trace Trials-1	2004
He came to this country with nothing.	Babam bu ülkeye beş parasız geldi.	Without a Trace Trials-1	2004
Whenever I had a problem, all I ever heard was:	Ne zaman bir sorunum olsa bana hep...	Without a Trace Trials-1	2004
"You should feel lucky to be alive."	"Hayatta olduğun için şanslısın." derdi.	Without a Trace Trials-1	2004
I don't think suicide is his style.	İntihar etmek onun tarzı değil.	Without a Trace Trials-1	2004
What's up with the gangbangers? They've all got pretty solid alibis.	Çete üyelerinden ne haber? Hepsinin çok sağlam mazeretleri var.	Without a Trace Trials-1	2004
Did you talk to any jurors? We're not getting much.	Jüri üyeleriyle görüştünüz mü? Pek bir şey öğrenemedik.	Without a Trace Trials-1	2004
Everybody says that Peter kept to himself.	Herkes Peter'ın içine kapanık olduğunu söylüyor.	Without a Trace Trials-1	2004
What about the cardiologist?	Peki ya kalp doktoru?	Without a Trace Trials-1	2004
She's upstairs talking to Sam and Martin now.	Şu anda yukarıda Sam ve Martin'le konuşuyor.	Without a Trace Trials-1	2004
You wrote this note for Peter Ducek...	Jüri üyeliğinden çekilebilmesi için...	Without a Trace Trials-1	2004
...so he could be excused from jury service.	...Peter Ducek'e bu yazıyı yazmışsınız.	Without a Trace Trials-1	2004
So he's sick again? No, he's been on medication.	Tekrar mı hastalandı? Hayır. İlaç tedavisi görüyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
Everything's been fine.	Her şey yolundaydı.	Without a Trace Trials-1	2004
Then why did you write him a note?	O zaman neden bu yazıyı yazdınız?	Without a Trace Trials-1	2004
Because he asked me to.	Çünkü yazmamı istedi.	Without a Trace Trials-1	2004
He's been calling your office quite a bit lately.	Ofisinizi çok geç saatlerde arıyormuş?	Without a Trace Trials-1	2004
Yes. What about?	Evet. Ne için arıyordu?	Without a Trace Trials-1	2004
I'm sorry. This whole thing is just so upsetting.	Özür dilerim. Bütün bunlar çok üzücü.	Without a Trace Trials-1	2004
Doctor Rebel. Yes?	Doctor Rebel. Evet?	Without a Trace Trials-1	2004
Does your husband know about you and Mr. Ducek?	Kocanız Bay Ducek'i biliyor mu?	Without a Trace Trials-1	2004
No. We've only been seeing each other a few months.	Hayır. Birbirimizi birkaç aydır görüyoruz.	Without a Trace Trials-1	2004
Where was your husband yesterday?	Kocanız dün neredeydi?	Without a Trace Trials-1	2004
He's been out of the country for almost 10 days.	Yaklaşık 10 gündür ülke dışında.	Without a Trace Trials-1	2004
I can get you his itinerary if you need to check.	Kontrol etmek isterseniz seyahat planını getirebilirim.	Without a Trace Trials-1	2004
Let's get back to the note that you wrote.	Yazdığınız yazıya geri dönelim.	Without a Trace Trials-1	2004
Why did Peter want to leave the jury? He was very vague.	Peter neden jüriden ayrılmak istedi. Çok müphemdi.	Without a Trace Trials-1	2004
He mumbled something about how he couldn't be impartial.	Tarafız olamadığı hakkında bir şeyler mırıldandı.	Without a Trace Trials-1	2004
But you didn't believe that reason?	Ama buna inanmadınız?	Without a Trace Trials-1	2004
I thought it was an excuse.	Bir mazeret olduğunu düşündüm.	Without a Trace Trials-1	2004
But then I saw something at the courthouse last week.	Ama sonra geçen hafta mahkemede bir şey gördüm.	Without a Trace Trials-1	2004
It just didn't seem right.	Doğru görünmüyordu.	Without a Trace Trials-1	2004
I'm famished. Are you hungry?	Karnım kazınıyor. Aç mısın?	Without a Trace Trials-1	2004
Is everything all right? Who was that man?	Her şey yolunda mı? O adam kimdi?	Without a Trace Trials-1	2004
It was nothing. Don't worry. You asked me to write you a note...	Önemli değil. Boşver. Benden o yazıyı yazmamı istedin...	Without a Trace Trials-1	2004