Search

English Turkish Sentence Translations Page 181769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I love you, honey. See you.	Seni seviyorum tatlım. Görüşürüz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
No, wait. Feel better, Henry?	Hayır bekle. Şimdi daha iyi misin Henry?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Now go back to the hardware store and be good.	Şimdi tamirhanene git ve iyi birisi ol.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You just let us do what needs to be done.	Sadece yapılması gerekeni yapmamıza izin ver.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Peace be with you, brother.	Selâmetle kardeşim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
That was a couple hours ago.	Bu birkaç saat önceydi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
God only knows where they are.	Nerede olduklarını Tanrı bilir.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What's his target? I don't know.	Hedefi neresi? Bilmiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Look, I never thought I'd say this to FBI agents...	Bunu FBI ajanlarına söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...but you have to find Lily.	...Lily'i bulmanız gerek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We're checking out a list of abortion clinics.	Kürtaj kliniklerinin listesini kontrol ediyoruz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Okay, I've got something. In Watertown. It's on Cynthia Street.	Bir şey buldum. Watertown'da. Cynthia Sokağında.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Martin, weren't a lot of those messages from the church	Martin, kilisede o mesajlardan bir sürü yok muydu?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
About Cynthia? Yeah. I got the log right here.	Cynthia hakkında mı? Evet. Kayıtlar burada.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yeah, here we go:	Evet, işte:	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
"Visited Cynthia in the hospital. She's doing well."	"Hastanede Cynthia'yı ziyaret ettim. Gayet iyi."	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
"Visiting Cynthia on Tuesday the 12th. Hope to see you there."	"12'sinde Salı günü Cynthia'yı ziyaret ediyorum. Orada görüşmek üzere."	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Today's the 12th. "Tell Isaiah I sent Cynthia the towels."	Bugün ayın 12'si. "Isaiah'a söyle Cynthia'ya havlu gönderdim."	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Towels?	Havlu mu?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Linens.	Çamaşır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Clinics subcontract out to linen services. Is that how they're getting the bomb in?	Klinik çamaşırhane hizmetini taşerondan alıyor. Bombayı böyle mi sokacaklar?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Pose as employees of the linen service and bring it in with towels?	Çamaşırhane hizmetlisi gibi görünüp bombayı havularla birlikte mi sokacaklar?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'll call EOD.	Bomba imhayı arayayım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Martin, you call Watertown P.D., have them evacuate that clinic.	Martin, Watertown Polisi'ni ara, kliniği boşalttır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
There's a good chance that this bomb is a remote.	Bombanın uzaktan kumandalı olma ihtimali yüksek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
If we evacuate people in a panic...	Eğer boşaltırsak insanlar panikler...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...whoever's watching would set off the device.	...izleyen birisi varsa bombayı patlatır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
And if it's on a timer?	Eğer zaman ayarlıysa?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
There's a trend toward using remote control to set off these devices.	Bu tür cihazlarda uzaktan kumanda kullanmaya yönelik bir eğilim var.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I don't see any reason Ridgeway wouldn't do the same.	Ridgeway'in aynısını yapmaması için bir neden göremiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But it's your call.	Ama bu senin kararın.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
When was your last period?	Son periyodun ne zamandı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
About six weeks ago.	Altı hafta kadar önce.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Have you ever been pregnant before? Once.	Daha önce hamile kaldın mı? Bir kez.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
And do you have any children? Nope.	Hiç çocuğun oldu mu? Hayır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Do you have any cramping, spotting, discharge?	Kramp, lekelenme, akıntın oluyor mu?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Okay, why don't you have a seat, and I'll call you when the doctor's ready.	Neden oturmuyorsunuz. Doktor hazır olduğunda sizi çağırırım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Could I use the bathroom? Oh, sure.	Banyoyu kullanabilir miyim? Elbette.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It's through here, first door to your left.	Buradan ilerleyin, soldaki ilk kapı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Great. Thank you. Oh, and here.	Teşekkürler. Şunu alın.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
As long as you're there.	Yanınızda bulunsun.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Okay, bomb squad's in place. Jammer set up yet?	Bomba ekibi içeride. Sinyal karıştırıcı kuruldu mu?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yep. No cell phones working within 500 feet of this bad boy.	Kuruldu. Bu kötü çocuğun 150 metre etrafındaki cep telefonları çalışmaz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Good. EOD.	Güzel. Bomba İmha.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I need your guys standing by for deployment.	Yerlerinizi almanız için hazırda beklemenizi istiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Bruce, I've talked to the locals. They're gonna take care of crowd control.	Bruce, yerel polisle konuştum. Kalabalığı kontrol edecekler.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Your team handle the perimeter.	Senin ekibin çevreyi kontrol etsin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I hope you're right about this.	Umarım bunda yanılmıyorsundur.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Excuse me, I'm in here.	Affedersiniz, buradayım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I found Maureen.	Maureen'i buldum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You'll be all right. I'm gonna take this off, okay?	Düzeleceksin. Bunu çıkartacağım tamam mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Get out. Get everyone out.	Çıkın. Herkes dışarı çıksın.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Where's the bomb? Here.	Bomba nerede? Burada.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Oh, my God. Oh, God, it's on her back.	Aman Tanrım. Tanrım, sırtında.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Okay, it's not a remote. It's on a timer.	Tamam. Uzaktan kumandalı değil. Zaman ayarlı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We're in the linen closet.	Çamaşır odasındayız.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Do you know when it's set to go off? I don't know. Soon.	Ne zaman patlamaya ayarlanmış? Bilmiyorum. Yakında.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Linen closet's by the back entrance. Okay, we've located the explosives.	Çamaşır odası arka girişin orada. Patlayıcıların yerlerini belirledik.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Now, I don't want any civilians within 500 feet of that building, okay?	Binanın 150 metre yakınında hiçbir sivil görmek istemiyorum tamam mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Get the bomb squad in there now.	Hemen bomba imha ekibini oraya gönderin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We have an active device. Let's move into position.	Çalışır bir bomba var. Yerlerimizi alalım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
All right, just stay really still. Wait. What are you doing?	Çok sakin kalmalısın. Bekle. Ne yapıyorsun?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm getting this off you.	Bu şeyi senin üzerinden çıkarıyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Just don't move, okay? Okay.	Kımıldama tamam mı? Tamam.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm gonna need your help.	Yardımınıza ihtiyacım olacak.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Four. Okay, don't move. Don't move!	Dört. Kımıldama. Kımıldama!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Let's go. Thank you.	Gidelim. Teşekkürler.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Let's go. Don't run when you exit the building.	Gidelim. Binadan çıkarken koşma.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Are you okay? I'm fine.	İyi misin? İyiyim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I just hope everyone else is.	Umarım diğer herkes de iyidir.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The device has been deactivated. We're code four.	Bomba etkisiz hale getirildi. Kod dörtteyiz.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Thank you. Don't thank me yet.	Teşekkürler. Bana henüz teşekkür etme.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I still have to put these on you. I'm sorry.	Yine de bunları sana takmak zorundayım. Özür dilerim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Baker blue, come back. What was that?	Baker blue cevap ver. O da neydi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Shooter on the roof! Maureen is down! Mobilize SWAT.	Çatıdan ateş edildi! Maureen vuruldu! Özel timi getirin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Sam! He's up on the roof!	Sam! Çatıda!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
He's up on the roof!	Çatıda!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We need an ambulance in the parking lot. Northwest corner of the clinic.	Otoparka cankurtaran istiyoruz. Kliniğin kuzeybatı köşesine.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Sam, keep your cover!	Sam, siper al!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It's okay. It's gonna be okay.	Düzeleceksin. Düzeleceksin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Hold on, all right? I just want you to hold on. Hold on.	Dayan tamam mı? Dayanmanı istiyorum. Dayan.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Hold on. Get us an ambulance now!	Dayan. Bize hemen bir cankurtaran gönderin!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
We need an ambulance now!	Hemen bir cankurtaran gönderin!	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Let go...	Unut...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Now, standing in front of all of you, I feel proud.	Hepinizin önünde gururla duruyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Proud of how much this clinic has accomplished...	Bu kliniğin yaptıklarından ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and how far it's come.	...kat ettiği mesafeden gurur duyuyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
How far we've all come.	Hepimizin kat ettiği mesafeden.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
But now it's time to let go.	Ama artık unutma vakti.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Not of our beliefs, but of our anger...	İnandıklarımızı değil, öfkemizi ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and hatred.	...nefretimizi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'm a religious woman.	Ben dindar bir kadınım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I believe in God...	Tanrı'ya inanıyorum ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and my god tells me that I have to forgive those...	...benim Tanrım, bana karşı günah işleyenleri...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...who sin against me.	...affetmemi söylüyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
To whoever did this to me, I forgive you.	Bunu bana yapan her kimse, seni affediyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I know you never meant to hurt me...	Bana zarar vermek istemediğini biliyorum ve...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...and that your wounds, unlike mine, are not healed.	...senin yaraların benimki gibi iyileşmeyecek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
So I say to you today:	Bugün sana söylüyorum ki:	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Let go.	Unut.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004