Search

English Turkish Sentence Translations Page 181681

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's about right. This is ridiculous.	Doğru sayılır. Bu çok saçma.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Stop harassing my son. He didn't do anything.	Oğlumu rahatsız etmeyin artık! O bir şey yapmadı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Mom, it's okay.	Anne, sorun değil.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How can he make a fresh start when none of you will give him the chance?	Hiçbiriniz ona şans tanımazsanız nasıl yeni bir başlangıç yapabilir?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Number 1, step back.	Bir numara geri git.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Number 2, step forward.	İki numara öne çık.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Number 2, step back.	İki numara geri git.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Number 3, step forward.	Üç numara öne çık.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Are those stripes? Yes, so what?	Çizgili mi bu? Evet, ne olmuş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
They look nice.	54 SAATTİR KAYIP Güzel görünüyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Thank you. So, what's going on? Andrew Reynolds, 29.	Teşekkürler. Burada neler oluyor? Andrew Reynolds. 29.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He was brought in for a rape lineup two days ago.	İki gün önce tecavüz şüphelisi olarak getirilmiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
The victim didn't ID him, so he was released.	Kurban onun kimliğini teşhis edemeyince serbest bırakılmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
That's the last time anyone saw him. What made him a suspect?	Onu en son o zaman görmüşler. Onu şüpheli yapan neymiş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He has a misdemeanor charge for criminal mischief in New York...	New York'ta ufak bir suçtan,...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...and a rape conviction in Japan. He was stationed there as a Marine.	...Japonya'da da tecavüzden suçlanmış. Orada donanmada görevliymiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Dishonorably discharged and served five years in prison over there.	Ordudan atılmış ve orada beş sene hapis yatmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
When was this? Four months ago.	Bu ne zaman olmuş? Dört ay önce.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
The mom says the police keep harassing him.	Annesi polisin onu sıkıştırıp durduğunu söylüyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Well, he's not on parole.	Şartlı tahliyede değilmiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Have you considered he just got fed up and ran?	Sıkılıp kaçmış olabileceğini düşündün mü?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I did until I found this in his room.	Düşündüm. Ta ki bunu buluncaya kadar.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Was there an envelope? Postmark? Nope.	Zarfın içinde miydi? Posta işareti var mı? Hayır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Can't spell.	Yazı yazmayı bilmiyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
The police said the girl didn't even identify Andy in the lineup.	Polis, kızın Andy'yi şüpheliler arasında bile tanıyamadığını söyledi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Has he received any threats before? Not that I know about.	Daha önce hiç tehdit almış mı? Bildiğim kadarıyla hayır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How about any contact with the family of the woman in Japan?	Japonya'daki kadının ailesiyle herhangi bir iletişimi var mıymış?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He never mentioned it. You think they wrote this note?	Hiç bahsetmedi. Sizce bu notu onlar mı yazdı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
We're not sure.	Bilmiyoruz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What's his social life like?	Sosyal hayatı nasıldı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He goes to work and he comes home.	İşe gider eve gelir.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Doesn't date? No.	Kızlarla çıkmaz mı? Hayır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Miss Reynolds, you have to stop protecting him.	Bayan Reynolds. Oğlunuzu korumayı bırakmalısınız.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Sorry? Your son is up to something.	Efendim? Oğlunuz bir iş karıştırıyor ve...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And the sooner you tell us, the sooner we're gonna be able to find him.	...bunu bize ne kadar çabuk söylerseniz onu o kadar çabuk buluruz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
My son made a mistake. Why can't any of you let him live it down?	Oğlum bir hata yaptı. Neden onun hayatını yaşamasına izin vermiyorsunuz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
What else can you tell us about the rape?	Bize tecavüz hakkında başka ne söyleyebilirsiniz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
It's not something we talk about. And how's he been acting lately?	Üzerinde konuştuğumuz bir şey değil. Son günlerde davranışları nasıldı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Miss Reynolds?	Bayan Reynolds.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He seemed pretty depressed last week.	Geçen hafta morali çok bozuk gibiydi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andy?	Andy.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Just looking at some old pictures.	Sadece eski fotoğraflara bakıyordum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I haven't taken that out since you came home.	Eve döndüğünden beri onu çıkarmamıştım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Hey, remember this?	Bunu hatırlıyor musun?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
"The Oakwood Derby Championship. "	"Oakwood Derbisi Şampiyonası. "	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I was so proud of you.	Seninle çok gurur duymuştum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I came in third.	Üçüncü olmuştum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But you built your car yourself.	Ama arabanı kendin yapmıştın.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You could tell the other boys' fathers made theirs.	Diğer çocukların arabalarını babalarının yaptığı çok belliydi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andy...	Andy	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...what's wrong?	Sorun ne?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You must be so disappointed in me.	Seni çok büyük bir hayal kırıklığına uğratmış olmalıyım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Everything you did and I just...	Yaptığın onca şeyden sonra...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I just let you down and I'm sorry.	...seni hayal kırıklığına uğrattım. Özür dilerim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Do you have any idea what made him so upset that night?	Onu o gece bu kadar üzen neydi biliyor musunuz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Is it possible that Andy hurt himself?	Andy kendine zarar vermiş olabilir mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
No, he's been in a much better mood...	Hayır. Eyaletin yukarısındaki...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...ever since he visited a friend of his upstate.	...arkadaşını ziyaret ettikten sonra morali çok daha düzelmişti.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
When was that? He was gone for three days.	Bu ne zaman oldu? Üç gün yoktu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He got back the day before he went missing.	Kaybolduğu günden bir gün önce dönmüştü.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Do you know this friend?	Bu arkadaşı tanıyor musunuz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
His name is Charles Murray.	Adı Charles Murray'di.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I made Andy leave his information in case there was an emergency.	Acil bir durum olursa diye Andy'den onun bilgilerini bırakmasını istemiştim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Can you think of anything else that could account for his change in mood?	Aklınıza onun moralini düzeltmiş olabilecek başka bir şey geliyor mu?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He promised he'd tell me when he got home.	Bunu eve dönünce anlatacağına söz vermişti.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Preliminary forensics on the note: No prints.	Adli Tıp'ın not üzerindeki ilk araştırmalarında parmak izi bulunamadı.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Where are we on the victim's family from the lineup?	Kurbanın ailesi konusunda durum nedir?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Two brothers and a dad. Everybody alibied out.	İki kardeşi ve bir babası. Herkesin ifadesi tutuyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You know, this is supposed to be "you're," apostrophe R E.	Bunun "öleceksin" olması gerekiyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Oh, Marty gets a gold star.	Altın madalya Marty'ye gidiyor.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Hey, it might speak to a person with English as a second language.	İngilizce ikinci dili olan birisiyle konuşabilirsiniz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I wrote the note.	O notu ben yazdım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'm saying that the letter could have been sent...	Sadece bu mektubu Japonya'daki...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...by someone related to the rape in Japan.	...tecavüzle ilgisi olan birisi göndermiş olabilir diyorum.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Reynolds only served five years. If I was that woman's family...	Reynolds, yalnızca beş sene yatmış. O kadının ailesinin yerinde...	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
...I wouldn't be happy. What do we know about her?	...olsaydım pek memnun kalmazdım. Onun hakkında ne biliyoruz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Her name wasn't disclosed.	Pek bir şey bilmiyoruz. Adı açıklanmamış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
But we know that the crime took place at a bar named Nagata's.	Ama suçun Nagata's adlı bir barda işlendiğini biliyoruz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'll call the Tokyo Legat, have him dig into it.	Ben Tokyo elçisini arayıp bunu araştırmasını isteyeceğim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Okay. Fitzgerald.	Fitzgerald.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Let me show you something. This is Reynolds' datebook.	Dinle. Sana Reynold'un defterinden bir şey göstereyim.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And I have this entry for a pickup from two days ago.	Bu kayıt iki gün önceki bir teslimat için yazılmış.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Maybe it's an order number for whatever he was picking up.	Belki de teslim aldığı bir şeyin sipariş numarasıdır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
All right, thanks. Guys, that was Andy's friend, Charles Murray.	Tamam, teşekkürler. Andy'nin arkadaşı aradı. Charles Murray.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andy asked him to lie if his mom called.	Andy ondan annesi ararsa yalan söylemesini istemiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He never went to visit. So where was he those three days?	Oraya hiç gitmemiş. Peki üç gün boyunca neredeymiş?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Andy never told him.	Andy bunu hiç söylememiş.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How long has Reynolds worked here? Three months.	Reynolds ne zamandır burada çalışıyordu? Üç aydır.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So you know about the rape conviction?	Yani onun tecavüzden mahkum olduğunu biliyorsunuz?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Yeah, I was stationed in Seoul at the time. It was big news.	Evet, o sırada Seul'de görevliydim. Bu büyük bir haberdi.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
When I read that he was from New York, like me, I took an interest.	Onun da benim gibi New York'lu olduğunu okuyunca bu durum ilgimi çekti.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So you're Marine Corps too?	Yani siz de mi donanmadaydınız?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
HMLA 45. That's a Cobra Squadron.	HMLA 45. Kobra Filosu'dur.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
How did he end up working for you?	Peki nasıl oldu da burada sizin için çalışmaya başladı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He brought his mom's car in for an oil change.	Benzin doldurmak için annesinin arabasını getirmişti.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
And I recognized him from his picture in the paper.	Onu gazetelerdeki fotoğraflarından tanıdım.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
We got to talking.	Konuşmaya başladık.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
He was having a hard time finding work.	İş bulmakta güçlük çekiyordu.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
So you offered him a job. That's very generous of you.	Yani ona iş teklif ettin. Ne kadar cömertsiniz.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
I'm not condoning what he did, all right?	Onun yaptıklarını görmezden geldiğim falan yok.	Without a Trace Odds or Evens-1	2006