Search

English Turkish Sentence Translations Page 181666

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I counted to 270 and there were a lot more.	Ben 270 saydım ve çok daha fazlası var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's enough. Can I go out?	Yeter. Dışarı çıkabilir miyim?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You've been going out a lot the last couple of weeks.	Son birkaç haftadır çok dışarı çıkıyorsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We're gonna watch Sword of the Broken Fist.	Sword of Broken Fist'i izleyeceğiz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm not watching that stupid movie.	O aptal filmi izlemeyeceğim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, what about a game of gin rummy?	Kart oynamaya ne dersin?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And I still got plenty of chocolate ice cream left.	Bir sürü çikolatalı dondurmam da var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Or maybe we just watch something I pick out.	Ya da benim seçtiğim bir şeyi izleriz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If there is anything.	Tabi bir şey varsa.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Where did you get these, from your grandmother?	Nerden buldun bunları? Büyük annenden mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Or maybe we'll just watch one of your training videos.	Belki de eğitim videolarından birini izleriz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
He'll learn to deal with angry dogs...	Malcolm Kızgın köpekler ve sahipleriyle nasıl başa çıkılacağını...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and angry owners. Hey. No.	...öğrenir. Bırak onu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Give me that. Give me that right now. You learn to respect.	Ver onu bana. Ver onu bana hemen. Saygı göstermeyi öğrenmelisin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's from work.	O iş yerinden.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If it breaks, I would have to pay for it.	Eğer bozulursa parasını ödemem gerekir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe it's not a good night for a movie.	Film izlemek için iyi bir akşam değil galiba.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie doesn't get mad.	Rosie çıldırmaz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
When she's upset, she just gets disappointed.	Üzüldüğünde, hayal kırıklığına uğrar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
So this was really out of character.	Bu tamamen ona aykırı bir davranıştı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Did you ever find out what was on that DVD?	DVD'de ne vardı öğrenebildin mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I looked for it later and it was gone.	Daha sonra aradım ama yoktu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey, check out what I found hidden underneath her mattress.	Bak yatağının altına saklanmış ne buldum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, pop it in.	Oynat bakalım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, I understand why it was hidden under the mattress.	Neden yatağın altında olduğunu şimdi anlıyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Kiddie porn. You played a great game today.	Çocuk pornosu. Bugün harika oynadın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Come sit next to me.	Gel yanıma otur.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That boy can't be much older than her foster son.	Çocuk, üvey oğluyla aynı yaşlarda olmalı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Right here.	Hemen buraya.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's a bunch of kids in this.	Videoda birkaç çocuk var.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Why didn't any of them tell somebody about it?	Neden kimseye bahsetmediler ki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If she was doing something like this with those foster kids...	Eğer bu çocuklara böyle bir şey yaptıysa...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...she had a lot of people fooled.	...birçok insanı kandırmış demektir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, not all people who abuse kids look like monsters.	Çocukları taciz eden herkes canavar tipli değildir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
White walls, generic lockers. Could have been made anywhere.	Beyaz duvarlar, standart dolaplar. Herhangi bir yerde çekilmiş olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
My guess? It wasn't shot in her apartment.	Bence onun evinde çekilmedi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There was no signs of DVDs, no video cameras.	DVD'ler ya da video kameralar yoktu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Sam, do we know if any of the kids are Rosie's foster kids?	Sam, bu çocuklardan herhangi birinin Rosie'nin baktığı çocuklardan...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Not yet. I'm still trying to track down five kids who aged out of the system.	Henüz değil ama hâlâ sistemden çıkmış beş çocuğu bulmaya çalışıyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If a kid wanted revenge for this, why take the video games?	Eğer bir çocuk bunlar için intikam almak istediyse...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe to make the abduction look like something else.	Kim bilir, belki kaçırılma gibi göstermek istemiş olabilirler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe they realized they stumbled into a gold mine.	Altın madeni bulduklarını sanmışlardır.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Making porn? Rosie? No way.	Porno mu? Rosie mi? İmkansız.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No, maybe not with you, but one of the other kids	Seninle olmayabilir ama diğer çocuklarla olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Didn't happen. Rosie would scratch her own eyes out...	Böyle bir şey olmadı. Rosie'nin evindeki çocuklara zarar vermek...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...before she let anyone hurt a kid in her house.	... isteyen birinin önce onun ölüsünü çiğnemesi gerekir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You left her house five years ago. A lot could have happened since.	Evden beş yıl önce ayrılmışsın. Bu süre zarfında çok şey olmuş olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
How can you be so sure? I see her all the time.	Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Onu her zaman görürüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's unusual. Most kids that leave the system never look back.	Bu pek normal değil. Sistemden ayrılan çoğu çocuk asla geriye bakmaz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, being at Rosie's, it's not like being in the system.	Rosie'nin evinde olmak sistemde olmak gibi değildir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Four months after I moved in, cops picked me up for tagging.	Taşındıktan dört ay sonra polis beni duvara resim çizmekten içeri aldı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She took a week off work.	İşten bir hafta izin aldı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Like she wanted me to know she'd make sure I turned out okay.	İyi olduğumdan emin olmasını anlamamı istermiş gibi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
When was the last time you saw her? Two nights ago.	Onu en son ne zaman gördün? İki gece önce.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She was gonna work a second shift and I was gonna watch the kids for her.	İkinci vardiyaya gidecekti ve ben de çocuklara bakacaktım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Hey, Rosie. Hey.	Selam Rosie. Selam.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What's going on? Nothing.	Neler oluyor? Yok bir şey.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Must be, or you wouldn't be smoking in front of Malcolm and the little princess.	Nasıl yok? Olmasa Malcolm'un ve küçük prensesin önünde sigara içmezdin.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yo, where are they?	Onlar nerede?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Rosie, what happened?	Ne oldu Rosie?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Social Services came.	Sosyal Hizmetler geldi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Someone said I'd abused them...	Birisi onları taciz ettiğimi söylemiş...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...so they took Malcolm and Chantal to a group home.	...onlar da Malcolm ve Chantal'ı grup evine götürdüler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, that's ridiculous. I'll call DSS right now...	Bu çok saçma. Hemen Sosyal Hizmetleri arayıp...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...tell them you didn't. No, no, no.	...böyle bir şey yapmadığını söyleyeceğim. Hayır, hayır, hayır.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's not gonna help.	Bunun hiçbir faydası olmaz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
They need to finish their investigation.	Soruşturmalarını bitirmeleri gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, these won't help me.	Bunlar bana yardım etmez.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Here. I'll get that.	Onu alayım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You know, Luis...	Biliyorsun Luis, onların hayatını...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...I'm supposed to make their lives better.	...daha iyi hâle getirmem gerekiyordu...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You know, not just be another person who disappoints them.	...onları hayal kırıklığına uğratan başka biri değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You couldn't disappoint someone if you tried.	Denesen bile kimseyi hayal kırıklığına uğratamazsın sen.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Not Malcolm and Chantal...	Malcolm'u, Chantal'ı...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...not Ernesto or Julia or Charles. I could keep going if you want to.	...Ernesto'yu ya da Julia'yı veya Charles'ı. İstersen saymaya devam edebilirim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Remind you of every brat like me who came here and left happier and better off.	Buraya gelen benim gibi veletlerin mutlu ve daha iyi ayrıldıklarını hatırlatırım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You know...	Daha...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...they've only been gone an hour and I already miss them so much.	...bir saat önce gittiler ve onları şimdiden çok özledim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...you're gonna get them back.	Onları geri alacaksın.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But some things, you know...	Ama bazı şeylerin...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...they cast long shadows.	...etkisi büyük olur.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She sent me home. Said everything would sort itself out.	Sonra beni eve gönderdi. Her şeyin zamanla çözüleceğini söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What do you think Rosie meant by "long shadows"?	Sence Rosie "büyük etki" ile ne demek istedi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I assume she meant that because she got accused of something...	Benim tahminimce Sosyal Hizmetler'in ona güvenmesini...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...that DSS wouldn't trust her anymore.	...engelleyecek bir şeyle suçlandı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You think it's something else?	Sence başka bir şey mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Sam, if she's not into kiddie porn, why does she have the DVD?	Sam, eğer çocuk pornosu işinde değilse DVD'nin onda ne işi vardı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
A lot of porn movies move through the mail.	Bir sürü porno film posta yoluyla yayılıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe she suspected someone on her route and stole it to make sure.	Belki güzergâhındaki birinden şüphelenmiş ve emin olmak için çalmıştır.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And when she gives the DVD to the authorities...	DVD'yi yetkililere verdiğinde...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...she goes to jail for mail tampering and loses her kids.	...posta çalmaktan hapishaneye gider ve çocuklarını kaybeder.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe she couldn't ignore it, felt she had no choice...	Belki de görmezden gelememiştir, başka seçeneği olmadığını hissetmiştir...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...decided to confront them.	...onlarla yüzleşmeye karar vermiştir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
And the abuse call? That was just somebody trying to get her to back off?	Peki ya ihbar telefonu? Biri onu vazgeçirmeye mi çalışıyordu?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Martin, do we have the rundown of the customers on Rosie's route?	Martin, elimizde Rosie'nin güzergâhındaki müşterilerin listesi var mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, I just finished.	Evet, şimdi bitirdim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm, if there's anything you can tell us, anything at all...	Malcolm, eğer bize anlatabileceğin bir şey varsa, herhangi bir şey...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...it might help us figure out what happened.	...neler olduğunu anlamak için bize yardımcı olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Did you ever see a video camera in Rosie's house?	Rosie'nin evinde hiç video kamera gördün mü?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You wanna go home, right?	Eve gitmek istiyorsun değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005