Search

English Turkish Sentence Translations Page 181665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Were" being the operative word.	"Ettiğiniz" yerinde bir söz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She broke up with you? Yesterday.	Sizden ayrıldı mı? Dün.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Come on, I can't talk right now. I gotta go.	Şimdi konuşamam. Gitmem gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Cross town traffic is gonna cost me a half hour.	Trafik yarım saatimi alacak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I think you owe me an explanation, okay?	Sanırım bana bir açıklama borçlusun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Look, Scott...	Bak, Scott...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...you're a really nice guy, and you've been really sweet to me...	...iyi bir adamsın ve bana karşı çok iyisin...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but I got some stuff going on, and I need to take care of it.	...ama hayatımda bazı şeyler var ve onların icabına bakmam gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's not your problem.	Seni ilgilendirmez.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I might be able to help. No.	Yardım edebilirim. Hayır.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We don't have to stop seeing each other.	Birbirimizi görmeye devam edebiliriz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
If you need space, I can give you that space.	Eğer zamana ihtiyacın varsa verebilirim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Scott. I'm not gonna change my mind. Now, I gotta go.	Scott. Fikrimi değiştirmeyeceğim. Şimdi, gitmem gerek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I looked for her. I couldn't find her.	Onu aradım. Bulamadım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I thought she was avoiding me.	Benden kaçtığını düşündüm.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Now, what sort of thing did she have going on?	Ne tür sorunları vardı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It might have been about the kids.	Çocuklar hakkında olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
But she has no dependents or family listed in her personnel file.	Ama kişisel dosyasında üzerine kayıtlı kimse ya da aile yok.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She was a foster mom.	Koruyucu annelik yapıyordu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Had two dozen kids through her house since she started here.	Buraya başladığında evinde iki düzine çocuk vardı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
How many does she have now?	Şu anda kaç tane var?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There's two. A brother and a sister.	İki tane. Abi kardeş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Were they any trouble? Not that she mentioned.	Başları belada mıydı? Anlattığı kadarıyla hayır.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You know, but I have to say, the whole thing made me a little nervous.	Bütün bu koruyucu annelik olayı beni biraz geriyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I mean, some of these kids...	Bazı çocuklar...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...what does she really know about them?	...onlar hakkında gerçekten ne biliyor ki?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
She's missing?	Kayıp mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I've only been here six months. I've never had this happen before.	Ben sadece altı aydır buradayım. Daha önce başıma böyle bir şey gelmemişti.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What am I gonna say to Chantal and Malcolm?	Chantal ve Malcolm'a ne diyeceğim?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm assuming that those are Ms. Diaz's foster kids.	Onlar Bayan Diaz'ın baktığı çocuklar sanırım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yes. At least until I had them removed two days ago.	Evet. İki gün önce onları aldım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You took them away from her?	Çocukları ondan geri mi aldınız?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
We got an anonymous call saying they were being abused.	Tacize uğradıklarını söyleyen isimsiz bir telefon aldık.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's protocol pending the investigation. I'm required to remove them.	Protokol gereği soruşturma bitene kadar onları ayırmam gerekiyordu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
How did she react when you showed up?	Oraya gittiğinizde nasıl tepki verdi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Better than the children.	Çocuklardan daha iyiydi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Becky is just making sure I'm taking good care of you.	Back size iyi baktığımdan emin olmak istiyor...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's all. But you are.	... o kadar. Bakıyorsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, she has to make sure.	Emin olmak zorunda.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
It's just for a couple of days, right? Right.	Sadece birkaç gün değil mi? Evet.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What was it? Were we too much trouble?	Ne oldu? Çok mu sorun çıkardık?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Chantal Did we cost too much?	Chantal... Çok mu masraflıyız?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's not it. She's not getting rid of us.	Konu o değil. Bizden kurtulmaya çalışmıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What are you, stupid? Chantal. You stop it.	Nesin sen aptal mı? Chantal. Kes şunu.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm...	Malcolm...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...do you remember what I told you when you got here?	...buraya geldiğinde sana ne demiştim hatırlıyor musun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Don't wear my shoes in the house.	Evin içide ayakkabı ile dolaşma.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I told you that I would do anything I could to make your life better...	Beni sevmeniz için rahat ve emin hissedene kadar...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and that I would keep loving you and your sister...	...size daha iyi bir hayat sağlamak için her şeyi yapacağımı ve...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...until you both felt comfortable and safe enough to love me too.	...seni ve kardeşini hep seveceğimi söylemiştim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Give me a break.	Boşversene.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Do you know I love you?	Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You remember that, okay? Until you come back.	Bunu hep hatırla tamam mı? Geri gelene kadar.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You better follow her before she leaves the apartment.	Apartmandan çıkmadan önce onu takip etsen iyi olacak.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm cried all the way back to the residential facility.	Malcolm sosyal hizmetlere dönene kadar yol boyunca ağladı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Have there been any previous calls about Ms. Diaz's care?	Bayan Diaz'ın koruyucu anneliği hakkında daha önce ihbar gelmiş miydi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No. So there's no...	Hayır. Yani...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...substance to the accusations? Absolutely not.	...suçlamaların bir dayanağı yok. Kesinlikle.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I know. I'm new.	Biliyorum yeniyim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe I don't wanna believe. I don't wanna believe it either.	Belki inanmak istemiyorumdur. Ben de inanmak istemiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Ms. Gialimaki, I'm gonna need records of all the kids that Ms. Diaz...	Son birkaç yılda Bayan Diaz'ın baktığı bütün çocukların...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...has taken care of over the last few years.	...kayıtlarına ihtiyacım olacak Bayan Gailmaki.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm with the FBI. Did you see your mail carrier today?	FBI'danım. Postacınız bugün geldi mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
No. Did you get your mail?	Hayır. Postanızı aldınız mı?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, that'll work. Okay, thanks.	Bu işe yarar. Tamam sağol.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
N.Y.P.D.'ll let us know if any of those stolen games turn up.	Çalınan oyunlar ortaya çıkarsa polis haber verecek.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Looks like she made it to the 1300 block of Nealy Avenue, right here.	Nealy Caddesi'nin 1300 bloğuna kadar gelebilmiş.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Any sign of her car? Nope. It's not on her route.	Arabasından bir iz var mı? Hayır. Onun güzergahında değil.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Or at the post office. I got an APB out on it...	Ya da postanenin. Arabası için arama emri çıkarttım ama...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but she disappeared in a busy neighborhood...	...kalabalık bir semtte kaybolmuş...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...no sign of a struggle, nobody saw, and her car's missing.	...boğuşma izi yok, kimse görmemiş ve arabası kayıp.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, not that every criminal is a mastermind...	Her suçlu bir deha değil tabi ama...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...but robbing your own truck and fleeing in your own car?	...kendi kamyonunu soyup kendi arabanla kaçmak?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That's generally considered a bad plan.	Genelde kötü bir plan olarak kabul edilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Unless, of course, she really needed the money, which would	Ancak, tabii ki, gerçekten de paraya ihtiyacı olduysa...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Well, she doesn't have a big float, but she pays her bills on time...	Çok büyük bir geliri yok ama faturalarını zamanında ödüyor ve...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and spends most of her money on her foster kids.	...parasının çouğunu baktığı çocuklara harcıyor.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Maybe one of her foster kids got into trouble and she's just bailing him out.	Belki çocuklardan birinin başı belaya girmiştir ve onu kurtarmaya çalışıyordur.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah. Yeah.	Olabilir. Olabilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Yeah, that'd work. All right, oh, so...	Bu olabilir. Pekâlâ...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I told you, she didn't touch me.	Size söyledim bana dokunmadı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I just had to make sure.	Emin olmak zorundaydım.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
I'm gonna go get my colleague. I wanna see Malcolm.	Arkadaşımı getireceğim. Malcolm'u görmek istiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Soon, Chantal.	Biraz sonra Chantal.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You've been living at Rosie's for the last seven months.	Son yedi aydır Rosie ile yaşıyormuşsun.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What was that like? Okay.	Nasıldı? İyiydi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
You think she ever hit your brother? I don't know.	Kardeşine vurmuş olabilir mi? Bilmiyorum.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Becky says you and your brother are really close.	Becky, sen ve kardeşinin çok yakın olduğunuzu söyledi.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Wouldn't he tell you? Who knows.	Sana söylemez miydi? Kim bilir.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Malcolm is messed up.	Malcolm dağıldı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
That can happen when you come home...	Eve gelip annenin beynini...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...and find your mother's brains all over the kitchen floor.	...mutfağa dağılmış halde görünce oluyor böyle şeyler.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
According to Becky, when she got there, it appeared that...	Becky'e göre, oraya gittiğinde, sen ve Rosie...	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
...you and Rosie had been having some kind of fight.	...tartışıyormuşsunuz.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
There was something going on with her.	Bazı sorunları vardı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
What makes you say that?	Neden böyle söylüyorsun?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
About a week ago, she freaked out.	Bir hafta kadar önce tepesi atmıştı.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Here's my English essay.	İşte İngilizce ödevim.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Two pages on How the Garcia Girls Lost Their Accents.	Garcia Kızları'nın Aksanlarını Nasıl Kaybetti konusu hakkında iki sayfa.	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005
Great. Is it 500 words?	Harika. 500 kelime mi?	Without a Trace Neither Rain Nor Sleet-1	2005