Search

English Turkish Sentence Translations Page 181610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, I did. You were 12 years old. It was a crush.	Evet sevmiştim. 12 yaşındaydın. Sadece bir aldanmaydı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
All right, look, it doesn't matter.	Pekâlâ, farketmez.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No one will ever know what happened in that boathouse.	O kayıkhanede ne olduğunu kimse öğrenemeyecek.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Your confession will never hold, not the way they got it out of you.	Senden zorla aldıkları için itirafın geçerli sayılmayacak.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You plead not guilty and I'll have you out of here in a couple of days.	Suçsuz olduğunu söyle ben de birkaç gün içerisinde seni buradan çıkartayım.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
A couple of days? Trust me.	Birkaç gün mü? Güven bana.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I need you, Greg. You can't leave me out here all alone.	Sana ihtiyacım var Greg. Beni burada yapayalnız bırakamazsın.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And he was right. He's all I've got.	Haklıydı. O benim her şeyim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You had Julie.	Julie yanındaydı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You had Trisha Payton.	Trisha Payton yanındaydı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Another woman went missing from the shelter.	Sığınma evinden bir kadın daha kayboldu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Molly Petrovich. Molly?	Molly Petrovich. Molly mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Rick spends a lot of time at the shelter. He volunteers there sometimes.	Kardeşin sığınma evinde çok zaman geçiriyor. Bazen orada gönüllü olarak çalışır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
It's a little more than that. He's the assistant director now.	Bundan biraz daha fazlası. Müdür yardımcısı oldu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Isn't that your old job?	Bu senin eski işin değil mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
What's your point? I think you know.	Ne demek istiyorsun? Bence biliyorsun.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No, I don't. Rick killed those women, not you.	Hayır bilmiyorum. O kadınları Rick öldürdü sen değil.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We're done here.	Bu görüşme bitmiştir.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Why don't you stick around, see if you can wait him out.	Burada biraz takıl bakalım belki onunla bir daha görüşebilirsin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Car's registered to a Ned Atkins. That's the guy you're looking for?	Araba Ned Atkins adına kayıtlı. Aradığınız adam bu değil mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah. How long has it been here?	Evet. Ne kadar süredir orada?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Well, it's got two tickets on it.	Üzerinde iki ceza var.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
First one's written Friday, 3:35 p.m.	Birincisi cuma günü 15:35'de yazılmış.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
So the car's been here at least three days.	Yani araba en az üç gündür burada.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Hey, you might want to look at this.	Şuna bakmak isteyebilirsiniz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
How old's the corpse? The coroner's on his way...	Ceset kaç günlük? Adli tıp uzmanı yolda...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
... but my guess is three days, maybe four.	...ama benim tahminimce üç günlük belki dört.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah, that lines up. Where's the car?	Bu mantıklı. Araba nerede?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
About three blocks away from Ned Atkins ' apartment.	Ned Atkins'in evinden yaklaşık üç blok ötede.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Where exactly is it? In front of a fire hydrant, no parking zone?	Tam olarak nerede? Yangın söndürme musluğunun önünde mi, park etmenin yasak olduğu yerde mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
A church. So he definitely wanted us to find it.	Bir kilisede. Yani kesinlikle bulmamızı istedi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Okay, so where is poor Ned?	Peki zavallı Ned nerede?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
If Rick's trying to frame him...	Eğer Rick ona iftira atmak istiyorsa...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...wouldn't it be better if Ned was around so we could arrest him?	...tutuklamamız için Ned'in etrafta olması iyi olmaz mıydı?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
My guess is he got spooked and he ran.	Bence korktu ve kaçtı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Look, N. Y.P.D. Want to conduct a thorough search of Ned's apartment.	Yerel polis Ned'in evini aramak istiyor.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I can't hold them off much longer, not with a dead body in the trunk of his car.	Arabasının bagajında bir ceset varken onları daha fazla tutamam.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I'll be there in 10 minutes. Tell them to wait.	10 dakika içinde oradayım. Beklemelerini söyle.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
U.S. Attorney's office is gonna love this.	Savcı buna bayılacak.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
If he sees that, Greg Knowles is walking.	Eğer savcı bunu görürse Greg Knowles serbest kalır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Hey, guys. We got it. Thanks.	Çocuklar. Biz hallediyoruz. Teşekkürler.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Here's what I want you to do.	Şöyle yapacaksın:	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Photograph everything in the box and put it back where you found it.	Kutunun içindekilerin fotoğrafını çek ve bulduğun yere geri koy.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
It's okay. I'll take the heat.	Tamam. Sıkıntı olursa ben hallederim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Hey, Malone, look what the cat dragged in.	Malone, bak kedi ne getirmiş.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Ned, where you been? I was looking for my girlfriend.	Nerelerdeydin Ned? Kız arkadaşımı arıyordum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Can you believe this schmuck? I'll take him from here.	Bu aptala inanabiliyor musun? Bundan sonrasını ben hallederim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
This is a homicide. He's wanted in five states...	Bu bir cinayet davası. Beş eyalette adam kaçırma ve...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...for eight kidnappings and murders. He's federal property.	...cinayetten aranıyor. O federal bir mal.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I didn't kill anybody. Shut up. Get in the car.	Ben kimseyi öldürmedim. Kes sesini. Bin arabaya.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I know you didn't.	Öldürmediğini biliyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
She was in the trunk of my car? Yeah.	Arabamın bagajında mıydı? Evet.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Anyone else have the key? No, but the car was stolen.	Başka kimsede anahtar var mı? Hayır ama araba çalınmıştı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
That's why I was gone for so long, because I was on foot.	Bu yüzden dışarıda çok kaldım çünkü yürüyordum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I thought maybe she took it.	Molly'nin almış olabileceğini düşündüm.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You still have the keys? Yeah.	Anahtarlar hâlâ sende mi? Evet.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
House and car? Yeah.	Ev ve arabanın mı? Evet.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I can't believe she's dead. I mean, I just I can't believe it.	Öldüğüne inanamıyorum. İnanamıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Rick Knowles ever go to your apartment? No.	Rick Knowles hiç evine geldi mi? Hayır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Was he aware of your relationship? Well, sure. Everyone was.	İlişkinizi biliyor muydu? Elbette. Herkes biliyordu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Julie Cochran, how well did you know her?	Julie Cochran, onu ne kadar tanıyordun?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
She was a really nice girl.	Çok iyi bir kızdı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Remember where you were when she was murdered?	Öldürüldüğünde neredeydin hatırlıyor musun?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I was probably shooting up. How long were you on the needle?	Muhtemelen uyuşturucu alıyordum. Kaç yıldır uyuşturucu kullanıyorsun?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
About 11 years.	Yaklaşık 11 yıldır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
So I don't suppose you could account for where you were...	O dönem içerisinde nerede olduğunu...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...on any day during that period.	...tam olarak söyleyemeyeceğini sanıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No, the whole period's pretty hazy.	Söyleyemem. Bütün o dönem oldukça puslu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
The syringe you found in Molly's pocket. You still have it?	Molly'nin cebinde bulduğun şırınga hâlâ sende mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah, it's in my cubby at the shelter.	Sığınma evindeki odamda.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And to be honest, I could really use a fix right now.	Dürüst olmak gerekirse şu anda kullanmak için can atıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Well, we're not gonna let that happen. We'll get you some help, okay?	Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. Sana yardım ayarlayacağız tamam mı?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
So now we're burying evidence?	Artık kanıt saklamaya mı başladık?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We process this and Greg gets out of jail	Eğer bunu işleme koyarsak Greg hapisten çıkar.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Greg's innocent. I know that.	Greg masum. Bunu biliyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We need to keep him in jail so Sam can work on him.	Sam'in onun üzerinde çalışabilmesi için onu hapiste tutmamız gerek.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
When Greg gets out, Rick won't let us talk to him.	Greg hapisten çıkarsa Rick onunla konuşmamıza izin vermez.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I don't feel comfortable with it. Look. You need to relax.	Rahat hissetmiyorum. Rahatlaman gerek.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We just need to stall while we build our case.	Kendi davamızı oluşturana kadar oyalamamız gerek.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Stalling for a day or two is also known as evidence tampering...	Bir ya da iki gün oyalamak da kanıt saklamak ve adaleti...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...and obstruction of justice.	...yanıltmaktır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
This guy Atkins was the perfect fall guy.	Atkins tam adamımızdı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
He knew Julie, Anne and Molly, and had no alibi for the other murders.	Julie'yi, Anne'i ve Molly'i tanıyordu ve diğer cinayetler için de mazereti yok.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We couldn't make the connection.	Bağlantı kuramayız.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Our only chance is to prove that Rick had access to Atkins' car and apartment.	Tek şansımız Rick'in, Atkins'in arabasına ve evine erişebildiğini kanıtlamak.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
My guess is that he had duplicates of these made.	Bence bunların kopyasını yaptırdı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Canvass Greg's neighborhood? That would be great.	Greg'in mahallesini araştırayım mı? Bu harika olurdu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Agent Malone.	Ajan Malone.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I was just dropping by to talk to your supervisor.	Amirinizle konuşmak için gelmiştim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
They found a syringe in Molly What's her name?	Bir şırınga bulduk. Molly... Soyadı neydi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Petrovich. Petrovich.	Petrovich. Petrovich.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
They found a syringe in her pocket.	Onun cebinde bir şırında bulundu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Your supervisor confirmed that it matches...	Amiriniz sizin numune çantanızdakilerle...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...the kind of syringes in your sample kit.	...uyuştuğunu doğruladı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
What can you tell me about that? Molly probably stole it.	Bunun hakkında bana ne söyleyebilirsiniz? Büyük ihtimalle Molly çalmıştır.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I bring my kit to the shelter if I've been on a sales call.	İş dönüşlerinde numune çantamı sığınma evine götürürüm.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Why bring that to a shelter where there were drug addicts?	Neden uyuşturucu bağımlılarının olduğu bir sığınma evine götürdünüz?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You're right. It was careless of me.	Haklısınız. Benim dikkatsizliğim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Is that a crime? Not as far as I know.	Bu bir suç mu? Bildiğim kadarıyla değil.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
So...? I don't think Ned did it.	Yani? Ned'in yaptığını sanmıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004