Search

English Turkish Sentence Translations Page 181488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right, because they're good for you.	Evet, çünkü çok faydalılar.	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh Lhadatt, ladies and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, karşınızda Shirotsugh Lhadatt.	Wings of Honneamise-1	1987
ASSHOLE!	Hay ben senin!..	Wings of Honneamise-1	1987
Hey! What's...?!	Bu ne?!	Wings of Honneamise-1	1987
Matti! You...!	Matti! Senin ben!..	Wings of Honneamise-1	1987
Good, there you are. I was just reading the paper...	Geldiğin iyi oldu. Gazeteyi okuyordum ki...	Wings of Honneamise-1	1987
Ew, you're wet. We've got trouble!	Sırılsıklam olmuşsun. Büyük bir sorunumuz var.	Wings of Honneamise-1	1987
It says here that the launch'll be from Kanea.	Fırlatmanın Kanea'dan yapılacağı yazıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
When was the launch site moved so far south?	Fırlatma noktası ne zaman o kadar güneye çekildi?	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, didn't you know?	Haberin yok muydu?	Wings of Honneamise-1	1987
We can't use the army's launch site after all.	Ordunun fırlatma noktasını kullanamıyoruz.	Wings of Honneamise-1	1987
600 ren west of Kanea?! That's over the border!	Kanea'nın 600 ren batısı mı?! Sınırın da dışında orası!	Wings of Honneamise-1	1987
No, it's all right. Ah, there's a map...	Hayır, merak etmeyin. Şurada bir harita olacaktı...	Wings of Honneamise-1	1987
It's right on the demilitarized zone!	Tarafsız bölgenin ortasında!	Wings of Honneamise-1	1987
No, no. This way it's 3000 ren closer to the equator.	Hem bu sayede ekvatorun da 3000 ren yakını oluyor.	Wings of Honneamise-1	1987
It'll be easier to make it to orbit, you see...	Yörüngeye varışımız daha kolay olacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Yeah, I know! My God, how could they?	Evet, biliyorum! Of ya, bunu nasıl yaparlar?	Wings of Honneamise-1	1987
They're sending us to a powder keg...	Dünyanın en büyük havai fişeğini ateşlememiz için...	Wings of Honneamise-1	1987
...to launch off the world's biggest firecracker!	...bizi barut fıçısının göbeğine yolluyorlar!	Wings of Honneamise-1	1987
Didn't anyone try to stop them?!	Kimse onları durdurmaya çalışmadı mı?!	Wings of Honneamise-1	1987
It wasn't our decision. It was the ministry's.	Kararı biz vermedik, bakanlıktan geldi.	Wings of Honneamise-1	1987
Ministry? What minis...? The Defense Ministry?!	Ne bakanlığı be? Savunma Bakanlığı mı?!	Wings of Honneamise-1	1987
...norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.	...norinosska, zuiben mattoishi suru rekujishieto.	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, kurufateeji onla laku... lakure...	Uh, kurufateeji onla laku... lakure...	Wings of Honneamise-1	1987
Lakuretoria!	Lakuretoria!	Wings of Honneamise-1	1987
Just speak in the vernacular. Be yourself.	Yerel dilde konuşun. Ona zor geliyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Thanks, I appreciate it.	Çok teşekkür ederim.	Wings of Honneamise-1	1987
But really, there's nothing more for me to say.	Lakin söylenecek başka bir şey de kalmadı.	Wings of Honneamise-1	1987
You're finished? Then let me speak.	O hâlde ben konuşacağım.	Wings of Honneamise-1	1987
As we've said, we just don't see the appeal of your rocket.	Dediğimiz gibi roketiniz bizim ilgimizi çekmiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Space travel? We're concerned with the military here.	Uzay yolculuğu konusundaysa orduyla aynı görüşteyiz.	Wings of Honneamise-1	1987
Who would invest in something that just flies into space?	Uzayda öylesine gezinecek bir şeye kim para yatırır ki?	Wings of Honneamise-1	1987
It serves no military purpose at all.	Hiçbir savunma amacına hizmet etmiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
There's something wrong with the very existence of the Space Force!	Uzay Kuvvetleri'nin varlığı bile başlı başına bir hata!	Wings of Honneamise-1	1987
Well... but... then why let the project get this far...?	Peki... niçin bu zamana kadar projeye izin verdiniz o hâlde?	Wings of Honneamise-1	1987
We needed to find a way to properly end the program.	Programı doğru bir şekilde sonlandırmanın düzgün bir yolunu bulmalıydık.	Wings of Honneamise-1	1987
The royal family, the Transportation Ministry...	Kraliyet ailesi, Ulaştırma Bakanlığı...	Wings of Honneamise-1	1987
The roots of your Space Force reach into many areas.	Uzay Kuvvetlerinizin kökleri pek çok yere dokunuyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Any regrets they had are ten years forgotten.	On yıl önceki pişmanlıkları unutuldu.	Wings of Honneamise-1	1987
But also forgotten was any concept of where to go with it.	Ha keza bu programın mantığı da aynı şekilde unutuldu.	Wings of Honneamise-1	1987
It never established a purpose for itself, and so now we must end it.	Kendine ait bir amacı asla olmadı. Artık noktayı koymalıyız.	Wings of Honneamise-1	1987
But, this project is attracting the attention of every nation.	Fakat bu proje tüm ulusların dikkatini çekti.	Wings of Honneamise-1	1987
Even the Republic wants our rocket information.	Cumhuriyet bile roket bilgilerimizi talep ediyor.	Wings of Honneamise-1	1987
So, to launch it fight on the border of enemy occupied Rimada...	Düşman sınırındaki Rimada'dan onu fırlatma fikri	Wings of Honneamise-1	1987
So go ahead! Launch it, of whatever you please.	Devam edin o zaman! Fırlatın ya da ne istiyorsanız yapın.	Wings of Honneamise-1	1987
We just want for it to be seen by the Republic's forces in Rimada.	Rimada'daki Cumhuriyet güçlerinin yüzlerini görmek istiyoruz.	Wings of Honneamise-1	1987
And what will they do with a lovely rocket right before their eyes?	Öyle güzel bir roket tam karşılarındayken ne yapacaklar bakalım?	Wings of Honneamise-1	1987
Steal it!	Çalarlar!	Wings of Honneamise-1	1987
Steal it. So it will have a purpose, after all.	Çalarlar ha? Demek ki bir amacı varmış.	Wings of Honneamise-1	1987
A border violation via military force.	Ordu kuvveti kullanarak sınır ihlali.	Wings of Honneamise-1	1987
Outright theft of property... It'll be quite a loss.	Mülke izinsiz giriş... Çok yazık olacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Reparations will have to come from somewhere, of course.	Özür dileme faslı da elbet bir yerden gelecektir.	Wings of Honneamise-1	1987
The only real question is whether or not they'll actually attack.	Asıl soru, gerçekten saldıracaklar mı?	Wings of Honneamise-1	1987
They've quite an investment in your rocket over there as well, eh?	Onlar da bu rokete sağlam bir yatırım yaptılar.	Wings of Honneamise-1	1987
Ready? Aye, sir!	Hazır mısın? Evet, efendim!	Wings of Honneamise-1	1987
We begin. You're cruising along, about to take a well deserved shit.	Başlıyoruz. Tek başına uçacaksın ve hapı da yutmak üzeresin.	Wings of Honneamise-1	1987
Your altitude is 3000, speed of 200 ren per second...	3000 irtifada, saniyede 200 ren hızla uçacaksın...	Wings of Honneamise-1	1987
...and the next contact zone is far over the horizon.	...ve tekrar iletişim kuracağımız nokta ufkun çok uzağında olacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Internal pressure abnormality in oxygen tank one!	Bir numaralı oksijen tankında iç basınç hissedildi!	Wings of Honneamise-1	1987
Primary lines, closed. Activating auxiliary power.	Birincil hatlar kapandı. Destek kuvvet devrede.	Wings of Honneamise-1	1987
Three! Suspending nitrogen supply!	Üç! Nitrojen takviyesi yedeğe alındı!	Wings of Honneamise-1	1987
Inertial systems reading abnormal acceleration.	Hareket sistemleri olağandışı bir yükseliş okuyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Resetting multifunction systems. Capsule pressure, unchanged!	Çok fonksiyonlu sistemler başa alınıyor. Kapsül basıncı sabit!	Wings of Honneamise-1	1987
Good, you've earned your paycheck.	Aferin, maaşını hak ettin.	Wings of Honneamise-1	1987
Next, crisis situation 5 7 5.	Sonraki kriz durumu: 5 7 5.	Wings of Honneamise-1	1987
The City of Fire.	Ateş Kenti.	Wings of Honneamise-1	1987
My son, soon you must depart the marketplace.	Oğlum, yakın bir zamanda pazardan ayrılman gerekecek.	Wings of Honneamise-1	1987
Here, even good things are stained with blood.	Burada güzel şeylerin bile her tarafı kanla kaplı.	Wings of Honneamise-1	1987
God will be silent no longer.	Tanrı sükûnetini bozacak.	Wings of Honneamise-1	1987
This city of filth was created by fire.	Bu günahlar şehri ateşten doğdu.	Wings of Honneamise-1	1987
By fire it shall be destroyed.	Ve ateşle yok edilmesi gerek.	Wings of Honneamise-1	1987
Because evil exists, no living thing can ever be made pure.	Çünkü kötülük var oldukça hiçbir canlı saflığını koruyamaz.	Wings of Honneamise-1	1987
And so, my son, even you must be prepared...	Ve oğlum, senin bile hazırlıklı olman gerek...	Wings of Honneamise-1	1987
Calm down, dammit! You little...!	Kıpraşma lan! Seni gidi!..	Wings of Honneamise-1	1987
Yes, that's perfect.	Evet, bu harika.	Wings of Honneamise-1	1987
Okay, let's have you lean to the left this time.	Bu kez de sola doğru yaslan bakalım.	Wings of Honneamise-1	1987
Smile now... A little more...	Biraz gülümse. Biraz daha...	Wings of Honneamise-1	1987
That's the way, nice and cheerful. A real hero for all the kiddies.	Aynen böyle, canlı ve neşe dolu. Çocuklar için gerçek bir kahraman.	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh! Shirotsugh! Shirotsugh!	Shirotsugh! Shirotsugh! Shirotsugh!	Wings of Honneamise-1	1987
You're kidding!	Ay inanmıyorum!	Wings of Honneamise-1	1987
To everyone in the kingdom, good morning!	Kraliyet üyelerinin hepsine günaydın!	Wings of Honneamise-1	1987
I'm coming to you from the Space Force headquarters in Naghatsumih.	Naghatsumih'deki Uzay Kuvvetleri karargâhından yayındayım.	Wings of Honneamise-1	1987
An area which has known its share of history.	Tarih sahnesindeki yeriyle bilinen bir bölge burası.	Wings of Honneamise-1	1987
This port city is famous for being the core city for Umon.	Bu liman şehri Umon'un çekirdek kenti olmasıyla tanınır.	Wings of Honneamise-1	1987
It as here that his Highness the King lived as a child...	Majesteleri çocukluğunu burada geçirmiştir...	Wings of Honneamise-1	1987
... and this neighborhood is famous for its ties to the royal family.	...ve bu muhit, kraliyet ailesine olan yakınlığıyla nam salmıştır.	Wings of Honneamise-1	1987
The Space Force headquarters are...	Uzay Kuvvetleri karargâhı...	Wings of Honneamise-1	1987
Welcome back, General. When did you get in?	Hoş geldiniz, General. Ne zaman geldiniz?	Wings of Honneamise-1	1987
Last night's train.	Dün gece. Trenle.	Wings of Honneamise-1	1987
I see. And the administration's decision?	Anlıyorum. Yönetimin kararı hakkında bir şeyler söyleseniz? Yorum yok!	Wings of Honneamise-1	1987
You call it a space "warship". Will it actually carry weaponry?	Uzay "savaş gemisi" demiştiniz. İçinde silah bulunacak mı?	Wings of Honneamise-1	1987
No comment! I can only say that...	Yorum yok! Sadece şunu söyleyebilirim...	Wings of Honneamise-1	1987
...it will be capable of carrying such devices.	...bazı aletleri taşıma kapasitesi olacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Can't you look happier? Like a professional astronaut?	Daha mutlu görünemez misin? Profesyonel bir astronot gibi!	Wings of Honneamise-1	1987
Lt. Colonel! Lt. Colonel!	Yarbayım! Yarbayım!	Wings of Honneamise-1	1987
He's been promoted. It's colonel, now.	Terfi aldı. Artık "Albayım," diyeceksin.	Wings of Honneamise-1	1987
Colonel then. Smile a bit... smile...	Albay olsun madem. Biraz gülümseyin...	Wings of Honneamise-1	1987
Got it. Thank you.	Çektim! Teşekkür ederim.	Wings of Honneamise-1	1987
We're about ready to go.	İşte başlıyoruz.	Wings of Honneamise-1	1987
Cheer up. See you.	Sonra görüşürüz. Azıcık neşelen.	Wings of Honneamise-1	1987