Search

English Turkish Sentence Translations Page 181489

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now Colonel, be sure to stress your purpose as a space hero.	Albayım, uzay kahramanı olarak amacınızı yansıtmaya çalışın.	Wings of Honneamise-1	1987
Purpose?	Amacım mı?	Wings of Honneamise-1	1987
Well, you know. The whole meaning of the space program.	Uzay programının ne anlama geldiğini...	Wings of Honneamise-1	1987
Why so many people have died for it so far...	Niçin bu kadar çok insanın can verdiğini...	Wings of Honneamise-1	1987
...and why we have to go on despite all that.	...ve her şeye rağmen neden uzaya gitmemiz gerektiğini.	Wings of Honneamise-1	1987
Just think of something, okay?	...ve her şeye rağmen neden uzaya gitmemiz gerektiğini. Bir şeyler düşünün, olur mu?	Wings of Honneamise-1	1987
Look over here, Mr. Hero. Hey, you!	Buraya bakın, Sayın Kahraman!	Wings of Honneamise-1	1987
They say 30,000 people could have a warm place to live in...	Uzay Kuvvetleri'nin bütçesi yarıya indirilseymiş...	Wings of Honneamise-1	1987
Well now, any thoughts on the arms face?	Ayrıca, silahlanma yarışıyla ilgili diyecekleriniz var mı?	Wings of Honneamise-1	1987
How about on war?	Peki ya savaş hakkında?	Wings of Honneamise-1	1987
You deny the corruption problems within the Miguren corporation?	Miguren şirketindeki usulsüzlükleri inkar mı ediyorsunuz?	Wings of Honneamise-1	1987
You don't know anything, do you?	Hiçbir şey bildiğiniz yok, değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
Uh, we're about to start! Hey!	Başlamak üzereyiz! Hey!	Wings of Honneamise-1	1987
Vice Minister Nerredon of the Republic today harshly criticized...	Cumhuriyet'in Başkan Yardımcısı Nerredon...	Wings of Honneamise-1	1987
... the space warship program of the kingdom of Honneamise...	...Honneamise Kraliyeti'nin uzay programını bugün yerden yere vurdu.	Wings of Honneamise-1	1987
... calling the entire project "a threat to world peace".	Proje için şu sözleri kullandı: "Dünya barışına karşı bir tehdit."	Wings of Honneamise-1	1987
Ah, good work this morning.	Bu sabah iyi iş çıkardın.	Wings of Honneamise-1	1987
The new photographs have arrived, sir.	Yeni fotoğraflar gelmiş, efendim.	Wings of Honneamise-1	1987
The space hero?	Uzay kahramanı mı?	Wings of Honneamise-1	1987
He must be broiling in that outfit.	O kıyafetin içinde kavrulmuş olmalı.	Wings of Honneamise-1	1987
It's almost winter there. The northern hemisphere's seasons are reversed.	Neredeyse kış geldi. Kuzey yarımkürede mevsimler zıt hareket ediyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Lt. Colonel Lhadatt Shirotsugh.	Yarbay Lhadatt Shirotsugh.	Wings of Honneamise-1	1987
Doesn't look too bright.	Hiç de gelecek vaat etmiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Weapons division is urging we seize the spaceship.	Silah dairesi uzay gemisine el koymamız yönünde bize baskı yapıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
An absurd request. Incompetents...	Anlamsız bir talep. Yetkisi olmayanların...	Wings of Honneamise-1	1987
They'll have to wait.	...beklemesi gerekecek.	Wings of Honneamise-1	1987
Stealing a distant nation's rocket...	Uzun mesafeli bir roketi çalmak...	Wings of Honneamise-1	1987
It isn't that simple.	...o kadar basit değil.	Wings of Honneamise-1	1987
These things take time to set up.	Böyle şeyleri ayarlamak vakit alır.	Wings of Honneamise-1	1987
The Office of Security is taking steps to obstruct their progress.	Emniyet Bürosu ilerlemelerine ket vurmak için gerekli önlemleri alıyor.	Wings of Honneamise-1	1987
Assasination... not terribly subtle, is it?	Suikast hiç zekice değil.	Wings of Honneamise-1	1987
But terribly effective, sir.	Ama son derece etkili, efendim.	Wings of Honneamise-1	1987
"Sin is everywhere."	"Günah her yerde."	Wings of Honneamise-1	1987
God said this, looking down at the world.	Tanrı dünyaya bakıp aynen böyle demiştir.	Wings of Honneamise-1	1987
The sins of man will immerse the world. We...	Kulların günahları dünyayı karanlığa gömecek. Bizler	Wings of Honneamise-1	1987
Shirotsugh!	Shirotsugh!	Wings of Honneamise-1	1987
Bring in the wash before it gets dark.	Hava kararmadan kirlileri halledersin.	Wings of Honneamise-1	1987
Okay? I'll see you later.	Oldu mu? Hadi görüşürüz.	Wings of Honneamise-1	1987
Nice outfit. Somebody buy it for you?	Ne güzelmiş. Bunu sana biri mi aldı?	Wings of Honneamise-1	1987
Manna, bring us some towels, would you?	Manna, rica etsem havlu getirir misin?	Wings of Honneamise-1	1987
Manna, did you bring the wash in like I asked you to?	Manna, sana tembihlediğim gibi kirlileri hallettin mi?	Wings of Honneamise-1	1987
No one came while I was out, did they?	Ben dışarıdayken gelen olmadı, değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, and if you see Uncle Dori...	Dori Amca'yı görseydin keşke...	Wings of Honneamise-1	1987
...be sure and thank him for the winter clothes.	...kışlıklar için ona şükrediyoruz.	Wings of Honneamise-1	1987
Even besides that, he's done so much for us already.	Bize çok yardımı dokundu zaten.	Wings of Honneamise-1	1987
"You cannot live without your daily bread."	"İnsan rızıksız yaşayamaz."	Wings of Honneamise-1	1987
"Truth changes to lies when it leaves your lips."	"Hakikat, dudaklarınızı terk ettiğinde yalana dönüşür."	Wings of Honneamise-1	1987
"Virtue changes to evil when it leaves your hands."	"Erdem, ellerinizi terk ettiğinde kötülüğe dönüşür."	Wings of Honneamise-1	1987
"What you see as good may not be good as God sees it."	"İyi saydıklarınız Tanrı katında öyle olmayabilir."	Wings of Honneamise-1	1987
"What can any of you do but pray?"	"İbadet etmekten başka ne yapabilirsiniz ki?"	Wings of Honneamise-1	1987
"Prayer is a small thing, but it is everything."	"İbadet ufak bir şey, ama her şeydir de."	Wings of Honneamise-1	1987
"There is nothing more noble than prayer."	"İbadetten daha yüce bir şey yoktur."	Wings of Honneamise-1	1987
"There is nothing more humble..."	"Alçakgönüllülüğü..."	Wings of Honneamise-1	1987
Oh, good morning, Shirotsugh.	Günaydın, Shirotsugh.	Wings of Honneamise-1	1987
It looks like nice weather today.	Hava bugün oldukça güzel.	Wings of Honneamise-1	1987
About last night...	Dün gece olanlardan ötürü...	Wings of Honneamise-1	1987
Forgive me. I couldn't... I was... Please forgive me.	Affet beni. Yapmamalıydım... Lütfen beni affet.	Wings of Honneamise-1	1987
You didn't do anything.	Sen hiçbir şey yapmadın ki.	Wings of Honneamise-1	1987
Because I couldn't!	Çünkü yapamadım!	Wings of Honneamise-1	1987
Forgive me. I don't know what came over me.	Bağışla beni. Dün bana n'oldu hiç bilmiyorum.	Wings of Honneamise-1	1987
Hitting a wonderful person like you...	Senin gibi olağanüstü birine vurmak...	Wings of Honneamise-1	1987
I didn't mean to. You aren't hurt, are you?	Niyetim bu değildi. Yaralanmadın, değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
What? NO! That's not...	Ne? Yok! Yaralanmadım...	Wings of Honneamise-1	1987
No, I know you'll forgive me...	Sen beni affedersin, biliyorum...	Wings of Honneamise-1	1987
...but I'll never be able to forgive myself.	...ama ben kendimi asla affetmeyeceğim.	Wings of Honneamise-1	1987
Believe me, I'm sorry.	Cidden çok üzgünüm.	Wings of Honneamise-1	1987
Hey, isn't that Shirotsugh over there?	Len şu, Shirotsough değil mi?	Wings of Honneamise-1	1987
That idiot. And wearing the peacock suit, too!	Evet, o salak. Tavus kuşu kostümünü de giymiş üstelik!	Wings of Honneamise-1	1987
Ohh... you idiot! Why'd you have to wear that thing?	Salak herif! Ne diye şu şeyi giydin ki?	Wings of Honneamise-1	1987
Don't you know you're a celebrity around here?	Buralarda tanınan biri olduğunu bilmiyor musun?	Wings of Honneamise-1	1987
Dress uniform's the thing to wear for sending you off to your posts.	Sizleri görev yerlerinize uğurlamak için bu üniformayı giymek gerekiyor.	Wings of Honneamise-1	1987
So where'd you disappear to for three whole days?	Üç gündür nerelerdeydin?	Wings of Honneamise-1	1987
Were you with a girl of something?	Bir kızla mı beraberdin yoksa?	Wings of Honneamise-1	1987
Why, you little...!	Seni var ya!..	Wings of Honneamise-1	1987
Tchallichammi! Majaho!	Tchallichammi! Majaho!	Wings of Honneamise-1	1987
You are hereby dispatched to the Guria Observatory.	Guria Rasathanesi'ne olan sevkiniz böylelikle gerçekleşmiştir!	Wings of Honneamise-1	1987
Move out!	Dikkat!	Wings of Honneamise-1	1987
Drop us a line when you get into space. We'll be easy to find.	Uzaya gidince bize bir şeyler yaz.	Wings of Honneamise-1	1987
And don't make any more work for us.	Ve bize fazla iş çıkarma.	Wings of Honneamise-1	1987
It's gonna be lonely around here with all you guys leaving.	Siz de buradan gidince ortalık çok ıssız olacak.	Wings of Honneamise-1	1987
Well, Darigan's in charge of launch control training.	Darigan, fırlatma kontrol eğitiminde görevlendirildi.	Wings of Honneamise-1	1987
He and I'll be leaving for the launch site the day after tomorrow.	Ertesi gün onunla birlikte fırlatma alanına gideceğiz.	Wings of Honneamise-1	1987
Nekkerout might still be around.	Nekkerout buralarda olabilir.	Wings of Honneamise-1	1987
Hell, Kharock's already gone to the launch site with the old men.	Kharock zaten ihtiyarlarla birlikte fırlatma alanında.	Wings of Honneamise-1	1987
You got some mail. Think you'll ever get a chance to read it?	Birkaç mektubun vardı. Okuma fırsatın olur mu dersin?	Wings of Honneamise-1	1987
Dunno. OI' Baldy just won't give me a break.	Bilmem. İki dakika boş vaktim olmaz ki oralarda...	Wings of Honneamise-1	1987
Looks like I keep training right up 'til the end.	Son ana kadar eğitim yapmaya devam edeceğim herhâlde.	Wings of Honneamise-1	1987
How much? Three gaku.	Kaç para? Üç Gaku.	Wings of Honneamise-1	1987
Say, Matti... Suppose that life was a story.	Matti, diyelim ki, bu hayat bir hikâyeymiş.	Wings of Honneamise-1	1987
Come again?	Gene mi?	Wings of Honneamise-1	1987
No, if you were to think about it like that.	Ya, farzet ki öyle.	Wings of Honneamise-1	1987
Well, have you ever wondered if... If maybe you aren't a good guy?	Acaba hikâyenin iyi adamı değil de...	Wings of Honneamise-1	1987
That you're one of the bad guys, instead?	...kötü karakterlerinden biri olup olmadığını merak ettin mi hiç?	Wings of Honneamise-1	1987
I guess... Only... Only, that applies to everyone.	Neden olmasın... Ama bu herkes için geçerli.	Wings of Honneamise-1	1987
The people around us now, our parents, everyone.	Şu an etrafımızda bulunanlar, ailemiz, herkes için...	Wings of Honneamise-1	1987
You see, I think I'm here only because...	Bence ben buradayım, çünkü...	Wings of Honneamise-1	1987
...there's some sort of need for me to be here.	Bence ben buradayım, çünkü... ...benim burada olmam gerek.	Wings of Honneamise-1	1987
Take this hardware stand.	Aynısı hırdavatçı için de geçerli.	Wings of Honneamise-1	1987
It's here only because it serves a purpose for someone.	Birilerine hizmet etmek için burada var.	Wings of Honneamise-1	1987
I don't think there're any totally useless things in the world.	Dünya'da işe yaramayan hiçbir şey yok bence. Öyle bir şey nasıl olabilir ki?	Wings of Honneamise-1	1987