Search

English Turkish Sentence Translations Page 181441

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hi. Nice to meet you. Right.	Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.	Win Win-1	2011
Uh, can I take your jacket?	Montunuzu alayım mı?	Win Win-1	2011
Oh, yeah. Yes. Okay.	Olur, evet. Tamam.	Win Win-1	2011
CINDY: Thank you. Ahem.	Teşekkürler.	Win Win-1	2011
You have a really nice home. Thank you.	Eviniz çok hoşmuş. Teşekkür ederim.	Win Win-1	2011
Uh, do you wanna sit down?	Oturmak ister misiniz?	Win Win-1	2011
Thanks. Please.	Teşekkürler. Buyurun.	Win Win-1	2011
So Kyle's downstairs with Abby, our 6 year old.	Kyle, 6 yaşındaki kızımız Abby ile alt katta.	Win Win-1	2011
Can I get you a drink?	İçecek bir şey alır mısınız?	Win Win-1	2011
Uh, water or soda? Anything?	Su, soda? Başka bir şey?	Win Win-1	2011
Oh. No, I'm...	Yok. Ben...	Win Win-1	2011
...f ne.	...böyle iyiyim.	Win Win-1	2011
Okay, uh, I'll go get Kyle.	Pekâlâ, ben Kyle'yi getireyim.	Win Win-1	2011
Yeah. How's he doing?	Olur. O nasıl?	Win Win-1	2011
Uh, actually, he's doing very well.	Aslına bakarsanız, o gayet iyi.	Win Win-1	2011
Extremely well.	Hem de çok.	Win Win-1	2011
Yes, he's going to the high school here. And he's wrestling on the team, actually.	Evet, buradaki liseye gidiyor. Ve ayrıca güreş takımında.	Win Win-1	2011
Yeah, that's great. Mm. Yeah.	Harikaymış. Öyle.	Win Win-1	2011
He loves wrestling so much. know.	Güreşmeyi çok sever. Biliyorum.	Win Win-1	2011
Oh, he's a sweet kid. Our girls love him.	Çok tatlı bir çocuk. Kızlarımız onu çok seviyor.	Win Win-1	2011
That's nice. I'm sorry.	Bu çok hoş. Kusura bakmayın.	Win Win-1	2011
I don't mean to	Ben böyle	Win Win-1	2011
It's just been a really hard time and everything.	Çok zor zamanlar geçirdim.	Win Win-1	2011
And I feel bad that Oh. Come on.	Kendimi çok kötü Yapma böyle.	Win Win-1	2011
Now, come on. These things happen.	Haydi ama, herkesin başına gelir.	Win Win-1	2011
We loved having him here.	Onun burada olmasından çok memnunuz.	Win Win-1	2011
Uh... This is Abby. Abby, this is Kyle's mom.	Bu Abby. Abby, bu da Kyle'ın annesi.	Win Win-1	2011
Hey, Abby. Hi.	Selam Abby. Merhaba.	Win Win-1	2011
Hey, kiddo, you think you could go get Kyle for us?	Ufaklık, gidip Kyle'ı getirebilir misin?	Win Win-1	2011
He left. MIKE: He left? What do you mean?	O gitti. Gitti mi? Ne demek istiyorsun?	Win Win-1	2011
He left out the window.	Pencereden çıktı.	Win Win-1	2011
I'm really sorry about this. CINDY: It's okay. Thanks.	Bunun için çok üzgünüm. Sorun değil, sağ olun.	Win Win-1	2011
You know, Kyle is doing really well with the wrestling here, Cindy.	Aslında Kyle güreşte çok iyi gidiyor, Cindy.	Win Win-1	2011
He has the regions this weekend, and if he wins there, he goes on to the states.	Bu hafta sonu bölgelere katılacak. Başarılı olursa, eyalet şampiyonasına katılacak.	Win Win-1	2011
That's great. It is, you know.	Bu harika. Evet, öyle.	Win Win-1	2011
Could be a really good thing for him.	Onun için çok iyi olabilir.	Win Win-1	2011
It might even mean a scholarship. You know?	Hatta ona burs kapılarını bile açabilir.	Win Win-1	2011
So I was wondering, actually, if you wouldn't mind maybe staying around...	Merak ediyordum da belki bir iki hafta daha...	Win Win-1	2011
...another couple of weeks?	...burada kalırsın?	Win Win-1	2011
I don't think I can afford to stay in the moteI for that ong.	O kadar uzun süre otelde konaklamaya bütçem yetmez.	Win Win-1	2011
Do you think maybe we could stay in my dad's house?	Belki babamın evinde kalabiliriz, ne dersin?	Win Win-1	2011
Yeah, I think that we could probably make that work. Yeah.	Evet, öyle yapabiliriz. Evet.	Win Win-1	2011
Yeah. Then, yeah.	O zaman tamam.	Win Win-1	2011
Rea Iy? Yeah.	Ciddi misin? Evet.	Win Win-1	2011
That's great. Great.	Bu harika olur.	Win Win-1	2011
Sorry. Excuse me. Ahem.	Kusura bakma.	Win Win-1	2011
Yeah, Kyle's over here. Really?	Kyle yanımda. Gerçekten mi?	Win Win-1	2011
Good, we found him.	Güzel, onu bulduk.	Win Win-1	2011
Yeah, we're playing Wii Golf. I'm destroying him.	Wii Golf oynuyoruz. Onu eze eze yeniyorum.	Win Win-1	2011
Hey, not for nothing, dude, but this kid really hates his mother.	Beni ilgilendirmez dostum ama bu çocuk annesinden gerçekten nefret ediyor.	Win Win-1	2011
All right. Great, Terry. Thank you. No, I'm serlous.	Pekâlâ. Süper, Terry. Sağ ol. Hayır, çok ciddiyim.	Win Win-1	2011
More than I hate my ex wife.	Benim eski karıma olan nefretimden bile çok.	Win Win-1	2011
Okay, I got it, Terry. Great. Thank you.	Tamam anladık, Terry. Harika, teşekkürler.	Win Win-1	2011
Bye. All right.	Hoşça kal. Tamamdır.	Win Win-1	2011
He went to my friend's house, we can get him there.	Arkadaşımın evine gitmiş, onu orada bulabiliriz.	Win Win-1	2011
Yeah, you know, I think, um, I probably should just go back to the motel.	Aslına bakarsan, muhtemelen otele gitmem daha iyi olacak.	Win Win-1	2011
It might be too much for him tonight. You sure?	Bu gece üstüne fazla gitmeyelim. Emin misin?	Win Win-1	2011
Yeah, think it's probably better.	Evet, böylesi daha iyi olur.	Win Win-1	2011
I know how he can be.	Onun nasıl olduğunu biliyorum.	Win Win-1	2011
It's hard, pal, I know.	Çok zor olduğunu biliyorum dostum.	Win Win-1	2011
But she's staying so you can finish the season, that's pretty nice of her, you know?	Sen sezonu burada bitirebil diye o da burada kalıyor. İnce düşünmüş, değil mi?	Win Win-1	2011
I told her you'd go see her today.	Onu görmeye bugün gideceğini söyledim.	Win Win-1	2011
Where? Oh, you know, wherever you want.	Nerede? Sen bilirsin, nerede istersen.	Win Win-1	2011
Uh, you could see her here, we could go see her at Leo's house.	Burada görüşebilirsiniz, Leo'nun evinde görüşebilirsiniz.	Win Win-1	2011
She's moving in this morning.	Bu sabah oraya taşındı.	Win Win-1	2011
I'll go see her at Leo's before practice. But I wanna go alone.	Antrenmandan önce Leo'lara gidip görüşürüm. Ama yalnız gitmek istiyorum.	Win Win-1	2011
Hi, Mike. Hi, Betty.	Merhaba Mike. Merhaba Betty.	Win Win-1	2011
How's the foot? Fine.	Ayağın nasıl? İyi.	Win Win-1	2011
Cindy's here.	Cindy burada.	Win Win-1	2011
Really? Did she say why?	Gerçekten mi? Neden geldiğini söyledi mi?	Win Win-1	2011
No, but she's here with an attorney.	Hayır ama bir avukatla gelmiş.	Win Win-1	2011
Hey, Cindy. How you doing? Hi.	Merhaba Cindy. Nasılsın? Merhaba.	Win Win-1	2011
Hi. Hi. Mike Flaherty.	Merhaba. Merhaba. Mike Flaherty.	Win Win-1	2011
Eleanor Cohen. Great to meet you.	Eleanor Cohen. Tanıştığıma memnun oldum.	Win Win-1	2011
So nice to meet you.	Tanıştığıma memnun oldum.	Win Win-1	2011
Well, I didn't realize Cindy was represented by counsel.	Cindy'nin bir danışman tarafından temsil edildiğini bilmiyordum.	Win Win-1	2011
Oh, yeah, she retained me last week to help sort out the situation with her father.	Evet, babasıyla olan durumu çözmek için geçen hafta tuttu beni.	Win Win-1	2011
Okay. Uh, we I, come on in. Well, thank you.	Pekâlâ, içeri buyurun. Teşekkürler.	Win Win-1	2011
I thought, uh I thought you said you just got here two days ago, Cindy.	Buraya iki gün önce geldiğini söylemiştin sanki Cindy.	Win Win-1	2011
Uh, Cindy wanted a little time to settle in and spend some time with her father.	Cindy, yerleşmek ve babasıyla biraz vakit geçirebilmek için zaman ayırmıştı.	Win Win-1	2011
Sure, yeah. Um, so how can I help?	Elbette. Peki nasıl yardımcı olabilirim?	Win Win-1	2011
Cindy's decided to have a more active role in her father's care.	Cindy, babasının bakımında daha aktif rol almak istiyor.	Win Win-1	2011
Mm hm. Great. What kind of role is that?	Harika. Nasıl bir rol peki bu?	Win Win-1	2011
Um, I want to take care of him.	Onun bakımını üstlenmek istiyorum.	Win Win-1	2011
Uh, do you wanna move here? No.	Buraya taşınmak istiyor musun? Hayır.	Win Win-1	2011
Cindy's decided to bring her father back to Columbus.	Cindy babasını Columbus'a geri götürmeye karar verdi.	Win Win-1	2011
That's where my support network is now.	Destek grubumun olduğu yer.	Win Win-1	2011
Mm hm. It's home.	Orası evim.	Win Win-1	2011
My only concern is that that may not be what Leo wants.	Tek endişem, Leo'nun bunu istemeyecek olması.	Win Win-1	2011
Yeah, I already talked to him about it.	Evet, onunla bu meseleyi çoktan konuştum.	Win Win-1	2011
He seemed to like the idea.	Fikir hoşuna gitmiş gibiydi.	Win Win-1	2011
I understand that, Cindy. But, uh...	Anlıyorum Cindy, ama...	Win Win-1	2011
So it kind of puts me in a tough position here, you know?	Beni çok zor durumda bırakıyorsun.	Win Win-1	2011
But seeing that she is the presumed guard an, we hope to avoid litigation.	Ama onun vasisi olduğunu göz önüne alırsak, davadan uzak durmak istiyoruz.	Win Win-1	2011
So do I. And I know that we can. Absolutely.	Ben de öyle, ve duracağımızı biliyorum. Kesinlikle.	Win Win-1	2011
We definitely can. Um...	Kesinlikle uzak duracağız.	Win Win-1	2011
Now, I'm sorry, but I actually have to see another client.	Kusura bakmayın ama başka bir müşteriyle görüşmem var.	Win Win-1	2011
But we should set up another time to talk about this, definitely, okay?	Ancak başka bir zaman oturup bu konuyu konuşmalıyız, tamam mı?	Win Win-1	2011
Is it that bad? Yeah, it's that bad.	O kadar mı kötü? Evet, o kadar kötü.	Win Win-1	2011
Take her to court. You'll kill her. I can't.	Onu mahkemeye çıkar, işini bitir. Yapamam.	Win Win-1	2011