Search

English Turkish Sentence Translations Page 181403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How about it? He's bad shot.	Bak su ise. Kötü vurulmus.	Will Penny-2	1967
We sure as hell can fix that in a hurry. / Not yet.	Bunu çabucak halledebiliriz. Henüz degil.	Will Penny-2	1967
Old Claude was a good horsebacker.	Claude ata iyi binerdi. Siki tutunurdu.	Will Penny-2	1967
I just shoved a bunch from Texas, put 'em on the train	Teksas'tan bir sürüyü alip onlari trene bindirdim...	Will Penny-2	1967
and went off the payroll. You're looking for a meal?	...ve isim kalmadi. Yemek mi istiyorsun?	Will Penny-2	1967
Mighty good man all the way round.	Tümüyle çok iyi bir adamdi. Tabii.	Will Penny-2	1967
Break 'em and you're out before you can say, "Excuse me, ma'am".	Uymazsan "Özür dilerim hanimefendi." diyemeden kovulursun.	Will Penny-2	1967
About them nesters. If there's too many to handle,	Çiftçilere gelince, çok fazla olduklarinda destek için geri gel.	Will Penny-2	1967
Don't, don't... Don't shoot!	Sakin...ates etme!	Will Penny-2	1967
Please! Don't shoot!	Lütfen! Ates etme.	Will Penny-2	1967
My name's Will Penny. You remember me, ma'am, from the	Adim Will Penny. Beni hatirliyorsunuzdur bayan...	Will Penny-2	1967
road ranch, that man Catron's place?	...yoldaki handan, Catron'in yerinden?	Will Penny-2	1967
Don't come nearer! I'm alone and... / Ma!	Yaklasma! Yalnizim ve... Anne!	Will Penny-2	1967
Where's your guide Mr Bodine? He went on ahead.	Rehberiniz Bay Bodine nerede? Önden gitti.	Will Penny-2	1967
I'll be gone 2, 3 days, maybe a week.	Iki, üç gün, belki bir hafta buralarda olmayacagim.	Will Penny-2	1967
Just stand right there.	Durun bakalim...	Will Penny-2	1967
Oh, that's bad.	Ah...bu kötü.	Will Penny-2	1967
He just got kinda drowsy and	Biraz basi döndü ve...	Will Penny-2	1967
just dozed off. Well,	... sonra sizdi. Pekala...	Will Penny-2	1967
sir, it ain't gonna be that easy for you.	...bayim, senin için o kadar iyi olmayacak.	Will Penny-2	1967
Leave him be. Out here by himself,	Birak. Burada tek basina...	Will Penny-2	1967
no goods.	...esyasiz...	Will Penny-2	1967
It wouldn't be Christian.	Hiristiyanliga uymaz, degil mi?	Will Penny-2	1967
I think you should eat something. It's been 3 days.	Bence bir seyler yemelisiniz. Üç gün oldu.	Will Penny-2	1967
Thanks, I owe you thanks.	Tesekkürler... Size tesekkür borçluyum.	Will Penny-2	1967
100, maybe 200.	Yüz, belki iki yüz.	Will Penny-2	1967
100? You're telling a fib.	Yüz mü? Atiyorsunuz.	Will Penny-2	1967
We worked very hard to make you better.	Sizi iyilestirmek için çabaladik.	Will Penny-2	1967
Unnecessary?! I don't wanna scare nobody,	Gereksiz! Kimseyi korkutmak istemem	Will Penny-2	1967
Working 8 days a week, we won't be able to get ready for it.	Haftada sekiz gün bile çalissak kisa hazir olamayiz.	Will Penny-2	1967
Aw, hell!	Her neyse.	Will Penny-2	1967
grind them up into a kind of a butter and	ögütüp yag yapar ve üzerlerine sürüp günesi uzak tutarlar.	Will Penny-2	1967
How much has gone from here to here.	Buradan oraya kadar ne kadar gitti...	Will Penny-2	1967
Mr Penny, it's time for a bath. Bath!	Bay Penny... Banyo vakti. Banyo mu?	Will Penny-2	1967
8 or 9 times, it depends.	Sekiz ya da dokuz kez, ...duruma bagli.	Will Penny-2	1967
8 or 9 times a month?	Ayda sekiz, dokuz kez mi?	Will Penny-2	1967
8 or 9 times a month? A year!	Ayda sekiz, dokuz kez mi? Yilda!	Will Penny-2	1967
like at the hotel in Alfred, then 1 or 2 in the winter.	Alfred'deki oteldeki gibi, sonra kisin bir, iki kez daha.	Will Penny-2	1967
Well, tell him. It wasn't your fault.	Anlatin! Sizin suçunuz degildi.	Will Penny-2	1967
No. With HG. And... Mr Bodine.	Hayir. HG ve...Bay Bodine'le.	Will Penny-2	1967
You're going on?	Siz...devam edecek misiniz?	Will Penny-2	1967
Unless I find someone to show us the way.	Bize yolu gösterecek birini bulamazsam,	Will Penny-2	1967
and if he came back for us, it would just	ve bizim için geri dönecek olursa...	Will Penny-2	1967
be a waste. I mean, it would all be a waste.	...bosa gider. Yani her sey bosa gider.	Will Penny-2	1967
Yes, Horace.	Evet, Horace. Öyle mi, Will?	Will Penny-2	1967
Oh, come on. For HG.	Haydi! HG için.	Will Penny-2	1967
Deck the halls with boughs of holly / Fa la la la la, la la la la	Koridorlari süsle agaç dallariyla Fa la la la la, la la la la...	Will Penny-2	1967
goin' about your business, not talkin' all the time like some...	...isimize bakariz, ve sürekli konusarak...	Will Penny-2	1967
That smile in your voice when you got somethin' to say.	Bir sey söyleyecegin zaman sesindeki o gülümseme.	Will Penny-2	1967
No. Please, no.	Hayir, lütfen... Hayir.	Will Penny-2	1967
I tell you I've had some kind of hell these last weeks.	Son haftalarda...bir tür cehennem hayati yasadim.	Will Penny-2	1967
No family to speak of, just	Konusacak akrabam yoktu,...	Will Penny-2	1967
helpin' in saloons, livin' with this one, that one, free and easy...	...barlarda yardimcilik yapip, bununla, özgür ve sorunsuz yasiyor...	Will Penny-2	1967
thought that's the way it's supposed to be.	...böyle olmasi gerekir diye düsündüm.	Will Penny-2	1967
Now, here you are, you and him,	Simdi buradasiniz... Sen ve o...	Will Penny-2	1967
Boy, tell me. Is this your pa? No! / Is this your pa, boy?	Söyle evlat. Bu baban mi? Hayir!	Will Penny-2	1967
What you gonna do?! What we gonna do, boy?	Ne yapacaksiniz? Ne mi yapacagiz?	Will Penny-2	1967
But no work, see. No work because	Ama çalismayacagiz. Çünkü tüm isi bu güçlü adam yapacak.	Will Penny-2	1967
I'll give you 2 days. That's fair. Now all their fine points.	Sana iki gün verecegim. Bu adilce. Simdi, iyi taraflari:	Will Penny-2	1967
Come out before you make trouble! Get back with the woman and the boy!	Sorun çikarmadan önce disari çik! Kadin ve çocugun yanina dön.	Will Penny-2	1967
Will, you know what they want from me tomorrow.	Will... Yarin benden ne istediklerini biliyorsun.	Will Penny-2	1967
When?	Ne zaman? Sabah herkes mesgulken.	Will Penny-2	1967
The lean to. The lean to in the morning.	Ahirda. Sabah.	Will Penny-2	1967
I can dance any one o' you down to your knees!	Dansta hepinizi cebimden çikartirim.	Will Penny-2	1967
If you don't believe me, gimme a try!	Bana inanmiyorsunuz deneyin.	Will Penny-2	1967
Hey, boy, get your mouth off her.	Evlat, agzini çek ondan.	Will Penny-2	1967
What's the matter with you, boy?!	Ne...? Sorun ne?	Will Penny-2	1967
I asked both of you. I just wanted to see who	Ikinize de söyledim. Kimin daha iyi erkek oldugunu görmek istedim.	Will Penny-2	1967
You've been telling me a lie, girl!	Bana yalan söyledin kiz.	Will Penny-2	1967
Couple of your compadres come by lookin' for you.	Arkadaslarin seni ariyordu.	Will Penny-2	1967
Then one of the Lazy Bar seven hands	Sonra Lazy Bar Seven çiftliginden biri sigirlarin dagildigini söyledi.	Will Penny-2	1967
We come to take him back with us.	Onu Catron denen herife götürmeye geldik, bize 50'ser dolar borcu var.	Will Penny-2	1967
Yeah, I reckon I did.	Görünüse göre öyle.	Will Penny-2	1967
Will, what is it?	Will. Sorun ne?	Will Penny-2	1967
Before I married Reuben, I had 2 years to think about it.	Reuben'la evlenmeden önce bunu iki yil düsündüm.	Will Penny-2	1967
Will, before,	Will... Biz...	Will Penny-2	1967
I don't know, I...	Bilmiyorum. Ben...	Will Penny-2	1967
Will, do you love me?	Will. Beni seviyor musun?	Will Penny-2	1967
Love? I guess you could call it that. And more.	Sevgi mi? Sanirim öyle denebilir... Fazlasi da var.	Will Penny-2	1967
Homestead. We'd just be startin' up with a few measly cows.	Sigir çiftligi! Birkaç uyuz inekle baslariz.	Will Penny-2	1967
Try to feed you and the boy, on some	Sen, çocugu, 6 inekli bir çiftlikle mi doyuracagim? Ben ne yapacagim?	Will Penny-2	1967
But it's too late, Cath.	Ama...çok geç, Cath.	Will Penny-2	1967
Pick us up them 50 dollars? That's right. You bet.	Bizim için o 50 dolari alacak misin? Kesinlikle.	Will Penny-2	1967
Horace, wave goodbye.	El salla.	Will Penny-2	1967
Willard, there are rats in the basement.	Willard, bodrumda fareler var	Willard-1	2003
Willard, what are you doing?	Willard, ne yapıyorsun?	Willard-1	2003
Yes, I'm going to bed. Good night, mom.	Evet yatağa gidiyorum. İyi geceler anne	Willard-1	2003
You, eh, said there were rats	Sen, eh, fareler var demiştin	Willard-1	2003
Did you see them?	Onları gördünmü?	Willard-1	2003
There aren't any rats	Hiç fare yok	Willard-1	2003
There are	İki komşumuz	Willard-1	2003
two of our neighbors are moving away and	taşınıyor ve yeni	Willard-1	2003
all these new people remodeling the house	gelenler evin şeklini değiştiriyor	Willard-1	2003
they are stairing up rats	fareleri yerlerinden ediyorlar	Willard-1	2003
Well, have you been to the basement?	Peki bodruma indin mi?	Willard-1	2003
You know I can't	Yapamayacağımı biliyorsun	Willard-1	2003
I know they're there	Orada oldukarını biliyorum	Willard-1	2003
I can smell them	Kokularını alabiliyorum	Willard-1	2003
All my life I could smell mice.	Hayatım boyunca fare kokusunu alabilirdim.	Willard-1	2003
Smell...mice?	Fare koklamak mı?	Willard-1	2003