Search

English Turkish Sentence Translations Page 181328

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
well, 13 years ago, did you donate your..."stuff"	13 yıl önce... "birşey" bağışlamışsın	Will & Grace-1	1998
to a... "stuff" bank called the New York Family Clinic?	New York Aile Kliniği adında "birşey" bankasına.	Will & Grace-1	1998
Let's see. I think I did have an account at that bank.	Bir bakalım. Sanırım o bankada hesabım var.	Will & Grace-1	1998
Well, my mom was a nurse there, and she wanted a baby real bad	Annem orada hemşireydi ve bir bebek istiyordu	Will & Grace-1	1998
so she took your...donation.	bu yüzden senin bağışladığını kullandı.	Will & Grace-1	1998
Tomorrow, I am gonna talk to him.	Yarın onunla konuşacağım.	Will & Grace-1	1998
Great news. Guess where we're going on Friday.	Harika haber, bil bakalım cuma günü nereye gidiyoruz?	Will & Grace-1	1998
To the drugstore so you can stock up on Campho Phenique?	Yanık kremi almak için eczaneye mi?	Will & Grace-1	1998
I'm just going by what we did last Friday.	Geçen cuma yaptığımızdan bahsediyordum.	Will & Grace-1	1998
Ok, I'll give you a hint...	Tamam ipucu veriyorum...	Will & Grace-1	1998
"We'll always have Paris."	"We'll always have Paris."*	Will & Grace-1	1998
Paris? No! Casablanca.	Paris mi? Hayır, Casablanca.	Will & Grace-1	1998
Morocco, you ninny! Look! two tickets!	Fas, seni aptal. Bak iki bilet!	Will & Grace-1	1998
I wanted to go to Morocco ever since college!	Ortaokuldan beri Fas'a gitmek istemiştim!	Will & Grace-1	1998
I know! Well, I figured, since your scuba trip was canceled	Biliyorum. Dalış turun iptal olduğunda	Will & Grace-1	1998
it's just a perfect opportunity for us to finally go.	mükkemmel bir fırsat olduğunu düşündüm.	Will & Grace-1	1998
Can you really take the time off?	Gerçekten vakit ayırabilir misin?	Will & Grace-1	1998
Well, I talked to my boss, which is me.	Patronumla konuştum. Ki patron benim.	Will & Grace-1	1998
She's a bit of a bitch, but then I threatened to quit	Biraz uyuz ama işten ayrılmakla tehdit ettim.	Will & Grace-1	1998
and she's all, "You can't quit. You're fired."	o da "sen ayrılamazsın, ben kovuyorum" dedi	Will & Grace-1	1998
And I'm all, "You can't fire me. I quit."	ben de "sen kovamazsın, ben ayrılıyorum" dedim.	Will & Grace-1	1998
Finish this, babe. We're going to Morocco!	Kes şunu. Fas'a gidiyoruz.	Will & Grace-1	1998
Three fun filled weeks! I've already booked the whole thing with Jeanette	3 eğlenceli hafta! Herşeyi Jeanette ile hallettim.	Will & Grace-1	1998
the bitter for no reason travel agent.	Şu gereksiz kaba seyahat acentası.	Will & Grace-1	1998
Why is she bitter? No reason.	Neden kaba? Nedeni yok.	Will & Grace-1	1998
God! Morocco! This is gonna be great, you know?	Tanrım! Fas! Bu harika olacak.	Will & Grace-1	1998
We're gonna be rocking the casbah, even if the sharif don't like it.	Şerif hoşlanmayacak olsa da Casbah'ı yerinden oynatacağız.	Will & Grace-1	1998
What about Nathan? What about him?	Nathan'dan ne haber? Nathan'a nolmuş?	Will & Grace-1	1998
Well, you guys just started to get serious	İlişkiniz ciddileşmeye başlıyordu.	Will & Grace-1	1998
Isn't it really kind of a bad time to leave?	Gitmek için kötü bir zamanlama değil mi?	Will & Grace-1	1998
Oh, Don't worry about Nathan. He'll be fine.	Nathan hakkında endişelenme. Sorun olmayacak.	Will & Grace-1	1998
Ok. Morocco!	Tamam. Fas!	Will & Grace-1	1998
Hey, isn't that your imaginary boyfriend?	Hey bu hayali sevgilin değil mi?	Will & Grace-1	1998
Yeah. I'm being coy today, you know? I'm his coy toy.	Bugün biraz utangaçım. Onun nazlı oyuncağıyım ben.	Will & Grace-1	1998
I'm his koi pond. No wonder I'm alone.	Onun küçük balığıyım. Yalnız olmama şaşmamalı.	Will & Grace-1	1998
I came as fast as I could.	Olabildiğince hızlı geldim.	Will & Grace-1	1998
Where's my red chinchilla warm up suit?	Kırmızı çinçila elbisem nerde?	Will & Grace-1	1998
Honey, I lied. There is no suit.	Tatlım, yalan söyledim. Elbise falan yok.	Will & Grace-1	1998
And I fell for it! Twice in one day!	Ve ben de kandım. Bir günde iki kere!	Will & Grace-1	1998
Honey, you have a child. You've gotta start dealing with that.	Tatlım bir çocuğun var. Bununla ilgilensen iyi olur.	Will & Grace-1	1998
This again?	Yine mi bu konu?	Will & Grace-1	1998
Since when do you care so much about family?	Ne zamandan beri aileye bu kadar önem veriyorsun?	Will & Grace-1	1998
Hey! I'm the one who cared enough about my dying grandfather	Hey! Her gün o dağa gidip göz kulak olacak kadar	Will & Grace-1	1998
to walk up a mountain every day to tend to him.	ölmek üzere olan büyükbabamla ilgilenen bendim.	Will & Grace-1	1998
Yeah, even after they took me away to be Clara's companion	Sonra Clara'nın arkadaşı olmam için beni ondan ayırsalar da	Will & Grace-1	1998
I never forgot about him, no.	onu asla unutmadım.	Will & Grace-1	1998
In fact, I got Clara out of that wheelchair	Aslında sırf büyükbabama kavuşabilmek için	Will & Grace-1	1998
just so I could get back to my dear grandpapa.	Clara'yı tekerlekli sandalyesinden kurtardım.	Will & Grace-1	1998
Karen, that's not you. That's Heidi.	Karen bu sen değilsin. Bu Heidi.	Will & Grace-1	1998
Oh. Then what's my story?	O zaman benim hikayem ne?	Will & Grace-1	1998
Look, my mind is made up. I don't want to see that kid, ok	Bak ben kararımı verdim. O çocukla görüşmeyeceğim.	Will & Grace-1	1998
All right, but I've got a small man in the back	Pekala, ama arkada sana kırmızı çinçila elbise verecek	Will & Grace-1	1998
who's ready to give you a red chinchilla warm up suit.	küçük bir adam var.	Will & Grace-1	1998
Come on out, sir!	Çık ortaya bayım!	Will & Grace-1	1998
She did it again!	Yine yaptı!	Will & Grace-1	1998
All right, now get in there.	Pekala şimdi gir şuraya.	Will & Grace-1	1998
You two are gonna stay in here till you work something out.	İkiniz birşeyleri çözene kadar burada kalacaksınız.	Will & Grace-1	1998
Mr. McFarland, I didn't mean to freak you out.	Bay McFarland, sizi korkutmak istememiştim.	Will & Grace-1	1998
I just wanted to meet you.	Sadece sizinle tanışmak istedim.	Will & Grace-1	1998
Yeah, well, we don't need to meet, ok?	Tanışmamıza gerek yok tamam mı?	Will & Grace-1	1998
Because I'm not your father.	Çünkü ben senin baban değilim.	Will & Grace-1	1998
But you are. My mom still has your file.	Ama öylesiniz. Dosyanız hala annemde.	Will & Grace-1	1998
It says that you were a ballet dancer and model	Dosyanızda plajda uzun yürüyüşlerden hoşlanan	Will & Grace-1	1998
who enjoys long walks on the beach.	bir balet ve manken olduğunuz yazıyor.	Will & Grace-1	1998
And it says that you were part of a performing group called	Ayrıca "Jack ve Fasülye Sırığı" adlı bir grupla	Will & Grace-1	1998
"Jack and the Beanstalk".	gösteriler yaptığınız yazıyordu.	Will & Grace-1	1998
That was a solo act!	O bir solo performanstı.	Will & Grace-1	1998
Listen, Elliot, I can't do this with you, ok?	Dinle Elliot, senle yapamam tamam mı?	Will & Grace-1	1998
A kid just does not fit into my "E! True Hollywood Story."	Bu "E! Gerçek Hollywood Hikayesi"me uygun değil.	Will & Grace-1	1998
But I don't want anything from you.	Ama senden hiçbirşey istemiyorum ki.	Will & Grace-1	1998
I just thought every once in a while we could, I don't know, hang out or something	Ben sadece arada birlikte vakit geçiririz diye düşünmüştüm	Will & Grace-1	1998
maybe throw a ball...	belki bowling oynarız...	Will & Grace-1	1998
Or watch hockey... Or see a Jackie Chan movie?	ya da hokey maçı izleriz... Ya da Jackie Chan filmine gideriz.	Will & Grace-1	1998
Dear God! What has not having a father done to you?	Tanrım! Babasızlık sana ne yaptı böyle?	Will & Grace-1	1998
Yeah, I... Listen, Elliot, I'm sorry, but...	Anlıyorum Elliot, üzgünüm ama...	Will & Grace-1	1998
It's ok. It doesn't matter. I mean, what do you care?	Peki, önemli değil. Niye önemseyesin ki?	Will & Grace-1	1998
You don't know what it's like not to know your father.	Babanın olmaması nasıl birşey bilemezsin.	Will & Grace-1	1998
I didn't know my father, either.	Ben de babamı tanımıyorum.	Will & Grace-1	1998
Really? My dad was some anonymous stranger	Gerçekten mi? Babam bir partide	Will & Grace-1	1998
in a Nixon mask who did my mom	Nixon maskesiyle annemle sevişmiş	Will & Grace-1	1998
at a pool party	tanımadığım birisi.	Will & Grace-1	1998
Who's Nixon? I don't know.	Nixon kim? Bilmiyorum.	Will & Grace-1	1998
Didn't you ever wonder who your dad was,	Hiç babanın kim olduğunu, sana benzeyip benzemediğini	Will & Grace-1	1998
and if he was like you?	merak etmedin mi?	Will & Grace-1	1998
Yeah, I used to.	Ederdim.	Will & Grace-1	1998
For a while, you know, every drop dead gorgeous guy I'd see	Bir süre her gördüğüm yakışıklı adama	Will & Grace-1	1998
I'd yell "daddy" and see if they turn around.	"Babacığım" diye bağırıp bakmalarını beklerdim.	Will & Grace-1	1998
I used to pretend my dad was Spiderman.	Örümcek Adam benim babammış gibi davrandım.	Will & Grace-1	1998
My God, you must be psychic, because I have been known	Psişik olmalısın çünkü ben zor durumlardan kurtulmak için	Will & Grace-1	1998
to scale tall buildings to get out of sticky situations.	uzun binalara tırmanan adam olarak bilinirim.	Will & Grace-1	1998
Well, I've met you.	İşte senle tanıştım.	Will & Grace-1	1998
You know, if you're not in a hurry, you maybe wanna go grab a burger or something?	Eğer acelen yoksa belki gidip bir hamburger falan yiyebiliriz.	Will & Grace-1	1998
Yeah, I guess. You buying?	Olabilir. Sen mi ısmarlıyorsun?	Will & Grace-1	1998
Heh, I was just gonna ask you the same thing.	Heh, ben de sana aynı şeyi soracaktım.	Will & Grace-1	1998
Hey, it gets pretty chilly out there, so...	Dışarısı biraz soğuk...	Will & Grace-1	1998
So, where are you from? I'm from Queens.	Nerelisin? Queens	Will & Grace-1	1998
Yes, you are, but we'll talk about that when you're older.	Evet ama bununla ilgili biraz daha büyüdüğünde konuşuruz.	Will & Grace-1	1998
Ok. gel, mousse... thickener, volumizer...	Jel, krem, sabitleyici, hacim verici...	Will & Grace-1	1998
wet look, dry look... megahold...	ıslak görünüm, kuru görünüm... sert tutuş...	Will & Grace-1	1998
Something in here I don't need. Oh, shampoo.	İhtiyacım olmayan birşey var mı? Ah, şampuan.	Will & Grace-1	1998