Search

English Turkish Sentence Translations Page 181023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(Worker) We're gonna go lay the floor now.	Şmdi gidip zemini yapacağız.	White Noise-1	2005
When are you gonna bring them? They'd like to see you this week.	Onları ne zaman getireceksiniz? Sizi bu hafta görmek istiyorlar.	White Noise-1	2005
Sure. Fine, it shouldn't be any problem.	Tabi. Bu problem olmaz herhalde.	White Noise-1	2005
(Shaking and rattling)	.	White Noise-1	2005
(Both) Whoops.	Whoops.	White Noise-1	2005
(Man, chuckling) You brought me here just to do that, didn't you?	Beni sadece bunu yapmak için getirdin, değil mi?	White Noise-1	2005
(John) No, I didn't. Let me see what I can do here.	Hayır. Bakalım burada ne yapabileceğim.	White Noise-1	2005
(Man) This is where you tell me you're running over budget, right?	Burası tam bana bütçeyi aştığını söylediğin yer değil mi?	White Noise-1	2005
(Cellphone rings) (Man) Shit. Keep doing that!	Kahretsin. Sen yapmaya devam et!	White Noise-1	2005
I'm sorry, I didn't...	Üzgünüm, ben...	White Noise-1	2005
Ask them if they have a light.	Sor bakalım ışıkları var mı.	White Noise-1	2005
You guys OK? We are now.	Siz iyi misiniz? Şimdi iyiyiz.	White Noise-1	2005
I trust you'll fix this before Mr. Cunningham arrives.	Eminim bunu Bay Cunningham gelmeden halledeceksiniz.	White Noise-1	2005
(Cellphone rings)	.	White Noise-1	2005
(Crackling)	.	White Noise-1	2005
(Silence)	.	White Noise-1	2005
(Whispering)	.	White Noise-1	2005
(Anna) 'Jonathan. '	Jonathan.	White Noise-1	2005
(Beeping)	.	White Noise-1	2005
'You have one message.	Başka mesajınız yok.	White Noise-1	2005
'Message received Wednesday 23rd,	Ayın 23ü Çarşamba, mesaj alındı..	White Noise-1	2005
'2:30am. '	saat 02:30.	White Noise-1	2005
(Crackling and static)	.	White Noise-1	2005
'End of message. You have no messages. '	Mesaj bitti. Başka meajınız yok.	White Noise-1	2005
'You have no messages.	Mesajınız yok.	White Noise-1	2005
'You have no messages. '	Mesajınız yok.	White Noise-1	2005
(Doorbell)	.	White Noise-1	2005
Oh! Please, come. How nice.	Oh! Lütfen gel. Ne güzel.	White Noise-1	2005
Hello. Hi.	Selam. Selam.	White Noise-1	2005
Look, er... I was just about to finish with someone.	Bak, şey.. Şimdi birisiyle bir işim var.	White Noise-1	2005
I can come back. No, it won't take long.	Geri gelebilirim. Hayır uzun sürmeyecek.	White Noise-1	2005
I'm really glad to see you. I was hoping that you'd come.	Seni gördüğüme çok sevindim. Geleceğini umuyordum.	White Noise-1	2005
Thank you. This is Sarah Tate.	Teşekkürler. Ben Sarah Tate.	White Noise-1	2005
Let me introduce you to Mr. Rivers.	Seni Bay Rivers'la tanıştırmama izin ver.	White Noise-1	2005
Sorry, I'm a little...	Üzgünüm, ben biraz..	White Noise-1	2005
We've had a breakthrough today.	Bugün yeni bir buluş yaptık.	White Noise-1	2005
It truly is.	Gerçekten öyle.	White Noise-1	2005
This is ridiculous. Stay awhile.	Bu saçma. Bekle biraz.	White Noise-1	2005
I should get these boxes back to the store.	Bu kutuları mağazaya geri götürmeliyim.	White Noise-1	2005
Sarah, there's no need to hurry.	Sarah acele etmene gerek yok.	White Noise-1	2005
Make yourself a cup of tea.	Kendine bir fincan çay yap.	White Noise-1	2005
I suppose. Thank you.	Düşünürüm. Sağol.	White Noise-1	2005
Yeah, that'd be great. Thank you.	Ewet. Harika olurdu. Teşekkürler.	White Noise-1	2005
Mr. Rivers, please.	Bay Rivers, lütfen.	White Noise-1	2005
Oh, er... Excuse me. Please, sit here. Sit.	Oh, şey.. Afedersiniz. Lütfen oturun.	White Noise-1	2005
So, have you heard of E.V.P., Mr. Rivers?	Peki, E.V.P.yi duydunuz mu Bay Rivers?	White Noise-1	2005
I'm not surprised. Those that have call us cranks.	Şaşırmadım. Bizi saplantılı olarak niteliyorlar.	White Noise-1	2005
E.V.P. Stands for electronic voice phenomenon.	E.V.P. Elektronik Ses Fenomeni'dir.	White Noise-1	2005
I'm listening. Well.	Dinliyorum. Pekala.	White Noise-1	2005
I'm not a clairvoyant, I'm not a medium,	Görülmeyen şeyleri gören birisi ve ya bir medyum değilim.	White Noise-1	2005
I don't contact the dead,	Ben ölülerle iletişim kurmam..,	White Noise-1	2005
the dead contact me.	Onlar benimle iletişim kurar.	White Noise-1	2005
And, with E.V.P.,	Ve E.V.P. sayesinde,	White Noise-1	2005
I can hear them,	onalrı duyabilirim,	White Noise-1	2005
I can see them, and...	onları görebilirim ve...	White Noise-1	2005
I can record them.	seslerini kaydedebilirim.	White Noise-1	2005
(Snippets of speech)	.	White Noise-1	2005
'... I understand... '	'... anlıyorum... '	White Noise-1	2005
'... you shouldn't be... '	'... olmamalısın... '	White Noise-1	2005
And they are... That's right.	Ve onlar... Bu doğru.	White Noise-1	2005
People that have passed over.	Göçüp giden insanlar..	White Noise-1	2005
Is this your job, or a hobby, or what?	Bu sizin işiniz mi, hobiniz mi, ya da ne?	White Noise-1	2005
(Laughs) I think obsession would be more appropriate, to be honest.	Hah ha. Bence 'saplantı' daha uygun bir kelime olurdu, dürüstçe.	White Noise-1	2005
Now, I wonder where... Ah!	Şimdi, nerede olduğunu merak...tüh!	White Noise-1	2005
Here we are. They don't always appear visually the first few times.	işte burdayız. İlk başlarda kendilerini genellikle göstermezler.	White Noise-1	2005
We tend only to pick up their voices and people can find that frustrating.	Sadece seslerini bulmaya çalışıyoruz ve insanlar bunu sinir bozucu buluyor.	White Noise-1	2005
But when it works,	Fakat çalıştığında ve...	White Noise-1	2005
and you see the faces of the people that you're able to help, like Sarah,	Sarah gibi yardım edebileceğin insanların yüzlerini gördüğünde...	White Noise-1	2005
nothing, believe me, nothing comes close.	hiçbir şey, inan bana hiçbir şey bundan daha yakın olamaz.	White Noise-1	2005
Mr. Rivers, do you want to hear your wife?	Bay Rivers, karınızı duymak istiyor musunuz?	White Noise-1	2005
'Jonathan.	Jonathan.	White Noise-1	2005
'Find him.	Bul onu.	White Noise-1	2005
'Jonathan Rivers.	Jonathan Rivers.	White Noise-1	2005
'Jonathan... Jonathan...	Jonathan... Jonathan...	White Noise-1	2005
'Rivers...	Rivers...	White Noise-1	2005
'Find him, please. '	Bul onu, lütfen.	White Noise-1	2005
The frustrating thing about E.V.P. Is it's not live.	E.V.P. konusunda cansıkıcı bir durum var. Canlı yayın yok.	White Noise-1	2005
You need to make the recording	Kayıt yapmanız gerek.	White Noise-1	2005
and you'll only know if you've got results when you play it back.	sonuç alıp almadığınızı kaydı başa alıp dinlerken öğrenebilirsiniz.	White Noise-1	2005
Here. It has milk.	Al. Sütlü.	White Noise-1	2005
Perfect. Thank you. Excuse me for a moment.	Mükemmel. Teşekkürler. Bir dakika iznini istiyorum.	White Noise-1	2005
It's an amazing feeling, isn't it?	İlginç bir his değil mi?	White Noise-1	2005
Er...	Şey..	White Noise-1	2005
It's indescribable.	Tarifsiz bir şey.	White Noise-1	2005
It took me a few visits to get used to it but it's addictive.	Bir kaç ziyaret sonunda ancak alışabildim fakat bağımlılık yaratıyor.	White Noise-1	2005
I'm here all the time. He's really helped me.	Ben hep buradayım. O gerçekten bana yardım etti.	White Noise-1	2005
I try to help him when I can, so I keep some of this stuff at the store.	Elimden geldiğince ona yardım etmeye uğraşıyorum, bu yüzden bu şeylerin bazılarını mağazada tutuyorum.	White Noise-1	2005
What store? I have a bookstore.	Ne mağazası? Kitap mağazam var.	White Noise-1	2005
Your wife was a wonderful writer, Mr. Rivers.	Eşiniz harika bir yazardı Bay Rivers.	White Noise-1	2005
So what made you come here? My fianc�.	Sizi buaya getiren ne? Nişanlım.	White Noise-1	2005
He died eight months ago. We've had trouble deciphering what he's been saying	Sekiz ay önce öldü. Onun ne söylediğini anlamakta çok zorlandık fakat...	White Noise-1	2005
but this afternoon we cracked it.	bu öğleden sonra çözdük.	White Noise-1	2005
Only two words "Sarah, yes. "	Sadedece iki kelime "Sarah, ewet."	White Noise-1	2005
Because, before he died, he promised me that if it was like they say it is	Çünkü ölmeden önce bana dedi ki, bilirsiniz işte,	White Noise-1	2005
that he would find a way of getting to me	dedi ki 'bana birşey olursa sana ulaşmanın bir yolunu bulup...	White Noise-1	2005
and letting me know that he's happy.	iyi olduğumu söyleyeceğim.'	White Noise-1	2005
So, "Sarah, yes. "	Bu yüzden, "Sarah, ewet."	White Noise-1	2005
Raymond thinks we probably won't see him again now but that's OK.	Raymond belki onu tekrar göremeyeceğimizi düşünüyordur, ama sorun değil.	White Noise-1	2005
And I've heard what I wanted to hear.	Ben duymak istediğim şeyi duydum.	White Noise-1	2005
(Thunder)	.	White Noise-1	2005