Search

English Turkish Sentence Translations Page 180013

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why me, to dea with the ikes of you?	Neden ben sizin gibilerle uğraşayım ki?	Warai no daigaku-1	2004
I was told I was the perfect candidate f or censor.	Bana sansür için mükemmel bir aday olduğum söylendi.	Warai no daigaku-1	2004
An emotional person couldn't do the job.	Duygusal bir insan bu işi kıvıramazdı.	Warai no daigaku-1	2004
Being frank, I th nk the censorship system	Dürüst olmam gerekirse, bence sansür sistemi...	Warai no daigaku-1	2004
is totally unnecessary.	...tamamen gereksiz.	Warai no daigaku-1	2004
Ban everything! Lock, stock and barre!	Her şeyi yasaklamak gerekiyor! Topla, kilitle ve unut!	Warai no daigaku-1	2004
Citizens should unite during this crisis.	Böyle kriz zamanlarında, vatandaşlar birlik olmalıdır.	Warai no daigaku-1	2004
What use comedy and gaiety?	Komedi ve eğlenceye ne gerek var?	Warai no daigaku-1	2004
Do I make myself clear?	Yeterince açık anlatabildim mi?	Warai no daigaku-1	2004
There is that viewpoint.	Bu da bir bakış açısı.	Warai no daigaku-1	2004
This must not be repeated.	Bunu bir daha tekrarlamayacağım.	Warai no daigaku-1	2004
It appears I'm your worst nightmare come true.	Görünüşe göre ben senin gerçekleşen kabusunum.	Warai no daigaku-1	2004
Where are they from?	Nereden aldın bunları?	Warai no daigaku-1	2004
Kaminari bakery.	Kaminari fırınından.	Warai no daigaku-1	2004
I'll take them back.	Geri götürürüm.	Warai no daigaku-1	2004
I just bought them.	Yeni almıştım.	Warai no daigaku-1	2004
Mother likes that bakery.	Annem o fırını çok sever.	Warai no daigaku-1	2004
In that case. F ee free.	O halde, isterseniz alabilirsiniz.	Warai no daigaku-1	2004
Leave them. I may avail myse f.	Bırak oraya. Kendim karar verebilirim buna.	Warai no daigaku-1	2004
You're thinking...	"Her şeye rağmen, poğaçaları alacak"	Warai no daigaku-1	2004
"He's going to take them, after all."	...diye düşünüyorsun değil mi?	Warai no daigaku-1	2004
I wasn't.	Hayır öyle düşünmüyordum.	Warai no daigaku-1	2004
It's all over your face. It isn't.	Suratından anlaşılıyor. Ama öyle değil.	Warai no daigaku-1	2004
It certainly is. Damn.	Aynen öyle. Lanet olsun.	Warai no daigaku-1	2004
I'll take them.	Onları alacağım.	Warai no daigaku-1	2004
I wish I'd never bought them.	Keşke onları hiç satın almasaydım.	Warai no daigaku-1	2004
Leave them. I' take them.	Bırak onları Alacağım onları	Warai no daigaku-1	2004
I said leave them!	Bırak dedim onları!	Warai no daigaku-1	2004
"What a bastard," you're thinking.	"Ne pislik adam" diye düşünüyorsun.	Warai no daigaku-1	2004
I am not.	Hayır düşünmüyorum.	Warai no daigaku-1	2004
It's fine by me.	Benim için sorun yok.	Warai no daigaku-1	2004
I am indeed.	Öyleyim zaten.	Warai no daigaku-1	2004
You wrote all this?	Bunların hepsini sen mi yazdın? Evet	Warai no daigaku-1	2004
Thought of all the ines? That's right.	Her bir satırı mı? Doğru	Warai no daigaku-1	2004
A remarkab e talent.	Büyük bir yetenek.	Warai no daigaku-1	2004
As a layman, I've no idea but	Dışarıdan bir adam olarak hiç bir fikrim yok fakat...	Warai no daigaku-1	2004
how long to write this?	Bunları yazmak ne kadar zamanını aldı?	Warai no daigaku-1	2004
About two days in all.	Tümü yaklaşık iki gün sürdü.	Warai no daigaku-1	2004
A lot of thought goes into it.	İçinde bir çok düşünce var.	Warai no daigaku-1	2004
Two days for this. Remarkable.	İki gün ha! Çok önemli bir şey bu.	Warai no daigaku-1	2004
Weeks of preparation.	Haftalarca hazırlık dönemi var.	Warai no daigaku-1	2004
You're proud of it?	Bununla gurur duyuyor musun?	Warai no daigaku-1	2004
I wonder. In parts, perhaps.	Sanırım. Bazı kısımları ile evet.	Warai no daigaku-1	2004
I believe it's funny.	Sanırım bu komik.	Warai no daigaku-1	2004
I read it three times yesterday	Dün üç defa okudum.	Warai no daigaku-1	2004
then pondered overnight whether to permit it.	Sonra bütün gece izin verip vermemem gerektiğini düşündüm.	Warai no daigaku-1	2004
Might I ask your opinion?	Fikrini sorabilir miyim?	Warai no daigaku-1	2004
Will it pass or not?	Sence onaylanacak mı?	Warai no daigaku-1	2004
I'd be most happy if it did.	Onaylansa çok mutlu olurdum.	Warai no daigaku-1	2004
As you know, we censors read the scripts	Bildiğin gibi biz sansürcüler metni okuruz ve...	Warai no daigaku-1	2004
and red f ag problem areas.	...sorunlu kısımları kırmızı bayrak ile işaretleriz.	Warai no daigaku-1	2004
The more flags, the less chance of approva.	Ne kadar çok bayrak varsa, onaylanma ihtimali o kadar azalır.	Warai no daigaku-1	2004
In your script there's not one flag.	Senin metninde tek bir bayrak yok.	Warai no daigaku-1	2004
So, it seems.	Evet öyle görünüyor.	Warai no daigaku-1	2004
Not one.	Bir tane bile yok.	Warai no daigaku-1	2004
Which means... No problems?	Bu demektir ki... Hiç sorun yok?	Warai no daigaku-1	2004
The very opposite!	Tam tersi!	Warai no daigaku-1	2004
Too many prob ems!	Bir çok sorun var!	Warai no daigaku-1	2004
So many flags I quit half way through.	Çok bayrak varsa, yarıda bırakırım okumayı.	Warai no daigaku-1	2004
I' I cut to the chase. This script is impermissib e.	Sonunu getirmem. Ama bu metne kesinlikle izin verilemez.	Warai no daigaku-1	2004
What's wrong with it?	Sorunu ne ki?	Warai no daigaku-1	2004
Let me ask you. Did th s sort of thing pass before?	Bir şey soracağım. Bu türden şeyler daha önce geçti mi?	Warai no daigaku-1	2004
My predecessor approved it?	Selefim onayladı mı bunları?	Warai no daigaku-1	2004
With a f ew corrections.	Bir kaç düzeltme ile.	Warai no daigaku-1	2004
Dere ct on of duty.	Görev ihmali bu.	Warai no daigaku-1	2004
Where's the worst part? I'll soon fix it.	En kötü kısmı neresi? Kısa sürede düzeltirim.	Warai no daigaku-1	2004
I brought paper.	Kağıt getirdim.	Warai no daigaku-1	2004
It's all bad. Beyond the pale.	Tamamı kötü. Kötüden de beter.	Warai no daigaku-1	2004
All?	Tamamı mı?	Warai no daigaku-1	2004
Beyond 'fixing'.	Düzeltmek mümkün değil.	Warai no daigaku-1	2004
For a start, the cast are Westerners.	Başlangıç olarak, karakterler batılı.	Warai no daigaku-1	2004
But that's...	Fakat o...	Warai no daigaku-1	2004
On the 2600th anniversary of Emperor Jinmu's accession...	İmparator Jinmu'nun tahta çıkışının 2600. yılında...	Warai no daigaku-1	2004
why on earth a barbarian love story?	...bu barbar aşk hikayesi de nereden çıktı?	Warai no daigaku-1	2004
It's imprudent to say the least.	Daha azını söylemek mantıksızlık...	Warai no daigaku-1	2004
But "Enoken"...	Fakat "Enoken"...	Warai no daigaku-1	2004
he's a f amous comedian... he just did Hamlet.	O meşhur bir komedyen... Hamleti yapmıştı.	Warai no daigaku-1	2004
Because I wasn't in charge.	Çünkü ben görevde değildim.	Warai no daigaku-1	2004
I cannot approve this.	Ben bunu onaylayamam.	Warai no daigaku-1	2004
This title.	Bu başlık.	Warai no daigaku-1	2004
Is it a prob em?	Bu bir sorun mu?	Warai no daigaku-1	2004
"The Tragedy of Juleo and Romiet". What's that?	"Joleo ve Romiet'in Trajedisi". Nedir bu?	Warai no daigaku-1	2004
"What's that?"...it's...	"Nedir mi bu?"... bu...	Warai no daigaku-1	2004
Is "Juleo and Romiet" correct?	"Juleo ve Romiet" doğru mu?	Warai no daigaku-1	2004
There was an Eng ish writer	İngiliz bir yazar vardı...	Warai no daigaku-1	2004
by the name, "William Shakespeare".	"William Shakespeare" adında.	Warai no daigaku-1	2004
This Shakespeare wrote something cal ed "Romeo and Juliet".	Bu Shakespeare "Romeo ve Juliet" adında bir şey yazmış.	Warai no daigaku-1	2004
I knew.	Bilirim.	Warai no daigaku-1	2004
Too close f or coincidence... Romeo and Juliet... Juleo and Romiet.	Tesadüf olamayacak kadar benziyor. Romeo ve Juliet... Juleo ve Romiet.	Warai no daigaku-1	2004
What can it mean?	Bunun anlamı ne?	Warai no daigaku-1	2004
It's what we ca a "pun".	Biz buna "cinas" deriz.	Warai no daigaku-1	2004
"Pun"?	"Cinas" mı?	Warai no daigaku-1	2004
A play on words.	Kelime oyunu.	Warai no daigaku-1	2004
I wanted a gag in the title.	Esprili bir başlık olsun istedim.	Warai no daigaku-1	2004
A "gag". Yes.	Esprili? Evet.	Warai no daigaku-1	2004
Hence, Juleo and Romiet? Yes.	Bu yüzden Juleo ve Romiet? Evet.	Warai no daigaku-1	2004
It's not funny, though.	Hiç komik değil.	Warai no daigaku-1	2004
It's a common techn que.	Bu genel bir tekniktir.	Warai no daigaku-1	2004
Swapping the first syllab es. For instance...	İlk harfleri bir biri ile dğeiştirmek. Mesela...	Warai no daigaku-1	2004
"Friar Tuck" becomes "Triar F* *k".	"Salak Dikiş", "Dalak Sikiş" haline gelir.	Warai no daigaku-1	2004