Search

English Turkish Sentence Translations Page 180017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You treat human lif e very ight y.	İnsan hayatını çok hafife alıyorsun sen.	Warai no daigaku-1	2004
It's theater. That's how it is.	Bu tiyatrodur. İşler böyle yürür.	Warai no daigaku-1	2004
Shouldn't you depict real people?	Gerçek insanları da göstermen gerekmez mi?	Warai no daigaku-1	2004
Some theater's ike that. We do comedy.	Bazı tiyatrolar öyledir. Biz komedi yaparız.	Warai no daigaku-1	2004
For humanity, you go see drama. Our punters want laughs.	İnsanlık için gidip drama izlenir. Bizim izleyici gülmek ister.	Warai no daigaku-1	2004
I'll soon fix it.	Birazdan düzelteceğim.	Warai no daigaku-1	2004
You always liked writing?	Yazmak hep hoşuna gitmiş midir?	Warai no daigaku-1	2004
I wanted to be an artist.	Hep bir sanatçı olmak isterdim.	Warai no daigaku-1	2004
I started painting backdrops.	Dekor boyayarak başladım.	Warai no daigaku-1	2004
Backdrops?	Dekor mu?	Warai no daigaku-1	2004
Background scenery and stuff.	Sahnenin arkasındaki fonlar, ıvır zıvırlar işte.	Warai no daigaku-1	2004
Before I knew t, I was doing this.	Önceden bu işi yapıyordum.	Warai no daigaku-1	2004
You f ound your vocation.	Sonra yeteneğini keşfettin.	Warai no daigaku-1	2004
Is theater that interesting?	Tiyatro o kadar ilginç mi?	Warai no daigaku-1	2004
Very interesting.	Çok ilginçtir.	Warai no daigaku-1	2004
Until last month, I was supervising workers abroad.	Geçen aya kadar, yurtdışındaki işçilere danışmanlık yapıyordum.	Warai no daigaku-1	2004
Occupied China. Suppressing Anti Japanese thought.	Çin'deydim. Anti Japon düşünceleri engellemeye çalışıyorduk.	Warai no daigaku-1	2004
A very difficu t job.	Çok zor bir iş.	Warai no daigaku-1	2004
For me, this is harder.	Benim için bu daha zor.	Warai no daigaku-1	2004
I never imagined I'd censor theater.	Tiyatro sansürleyeceğimi hiç düşünmemiştim.	Warai no daigaku-1	2004
Let alone this low brow stuff.	Sulu bir iş bu.	Warai no daigaku-1	2004
I'm to d 'm not receptive to comedy.	Komedi konusunda pek de açık görüşlü değilim.	Warai no daigaku-1	2004
Everyone says so.	Herkes böyle söyüyor.	Warai no daigaku-1	2004
I've no grasp of how to make people augh.	İnsanları güldürme konusunda, yeteneksizim.	Warai no daigaku-1	2004
Don't you make jokes?	Hiç şaka yapmaz mısınız?	Warai no daigaku-1	2004
I haven't yet.	Şu ana kadar yapmadım.	Warai no daigaku-1	2004
Witty comments?	Nükteli yorumlar?	Warai no daigaku-1	2004
I don't have any.	Hiç yapmam.	Warai no daigaku-1	2004
Making people augh, doesn't interest me.	İnsanları güldürmek beni ilgilendirmiyor.	Warai no daigaku-1	2004
To each his own.	Herkes farklı oluyor.	Warai no daigaku-1	2004
Is laughter rea y that important?	Kahkaha gerçekten o kadar önemli mi?	Warai no daigaku-1	2004
I've never rea ly laughed but 've got this far in lif e.	Hayatım boyunca ben neredeyse gerçek bir kahkaha hiç atmadım.	Warai no daigaku-1	2004
We're cha k and cheese, you and I.	Sen ve ben akla kara gibiyiz.	Warai no daigaku-1	2004
Kanichi: "I go to fight f or the sake of my nation.	Kanichi: "Yüce milletimin varlığı için savaşmaya gidiyorum"	Warai no daigaku-1	2004
"I don't mind dying, for the sake of my nation."	"Yüce milletimin varlığı için ölmekten hiç çekinmiyorum"	Warai no daigaku-1	2004
Kanichi's mother appears.	Kanichi'nin annesi görünür.	Warai no daigaku-1	2004
Mother: "Supper's ready.	Anne: "Yemek hazır."	Warai no daigaku-1	2004
"I made your favorite. Something special from the butcher."	"En sevdiğin yemeği yaptım. Kasaptan özel bir parça"	Warai no daigaku-1	2004
"I don't m nd dying f or the steak of my nation."	"Yüce milletimin sağrısı için ölmekten hiç çekinmiyorum"	Warai no daigaku-1	2004
Don't te I me...	Doğru mu anladım?	Warai no daigaku-1	2004
You changed "sake" f or "steak"?	"Varlığı" "Sağrı" ile mi değiştirdin?	Warai no daigaku-1	2004
That's correct. Sorry.	Doğru. Çok özür dilerim.	Warai no daigaku-1	2004
You make light of the fact...	Ölüm gerçeği ile dalga geçiyorsun...	Warai no daigaku-1	2004
he'll die, not f or his nation's sake, but "steak"?	Milletinin varlığı değil sağrısı için mi ölecek?	Warai no daigaku-1	2004
That's not what I meant!	Ben bunu kastetmemiştim!	Warai no daigaku-1	2004
I understand. I do but...	Anladım. Anlıyorum fakat...	Warai no daigaku-1	2004
If you do, why write this?	Anlıyorsun, neden yazdın bunu?	Warai no daigaku-1	2004
I can't help myself.	Kendime negel olamıyorum.	Warai no daigaku-1	2004
I admire your productivity under time limits.	Kısıtlı zamandaki üretkenliğini takdir ediyorum.	Warai no daigaku-1	2004
But why, if it's certain rejection? Forgive me.	Fakat reddedileceğini bile bile neden yapıyorsun bunu? Affedin beni.	Warai no daigaku-1	2004
I'I go think about it.	Gidip bunu biraz düşüneceğim.	Warai no daigaku-1	2004
Anything e se I should know?	Bilmem gereken başka bir şey var mı?	Warai no daigaku-1	2004
Fix that then we move to the next.	Bunu düzelt, sonraki kısma o zaman bakarız.	Warai no daigaku-1	2004
It can't take f orever. We've no rehearsal time, as is.	Sonsuza kadar böyle devam edemem. Prova için zaman kalmıyor artık.	Warai no daigaku-1	2004
Oan't I hear them al?	Hepsini söyleseniz olmaz mı?	Warai no daigaku-1	2004
End of conversation.	Konuşma sona ermiştir.	Warai no daigaku-1	2004
The actors are all over me wanting to know.	Oyuncular tepeme çöktü, hepsi öğrenmek istiyor.	Warai no daigaku-1	2004
No concern of mine.	Bu beni ilgilendirmiyor.	Warai no daigaku-1	2004
Tsubaki sensei.	Bay Tsubaki.	Warai no daigaku-1	2004
Please address that other th ng.	Şu sorunu da söyleyeyim.	Warai no daigaku-1	2004
Kindly omit scenes injurious to public morals.	Halkın maneviyatını incitecek sahneleri çıkarın lütfen.	Warai no daigaku-1	2004
Which scenes are they?	Hangi sahneler bunlar?	Warai no daigaku-1	2004
Kissing.	Öpüşme.	Warai no daigaku-1	2004
"Golden Demon" is a love story. It must have kisses.	"Altın Şeytan" bir aşk hikayesi. İçinde öpüşme olmalı.	Warai no daigaku-1	2004
If you're set on this p ay please remove the kisses.	Oyunu adapte ediyorsan, öpüşmeleri de çıkar lütfen.	Warai no daigaku-1	2004
How about a peck on the cheek?	Yanaktan küçük bir buse olur mu peki?	Warai no daigaku-1	2004
No good.	İyi olmaz.	Warai no daigaku-1	2004
What if it's sweet?	Ne olabilir peki?	Warai no daigaku-1	2004
I'll make it chaste.	Daha namuslu hale getireceğim.	Warai no daigaku-1	2004
Please, a peck on the cheek.	Lütfen, sadece yanaktan bir öpücük.	Warai no daigaku-1	2004
The forehead, then?	Alından o halde?	Warai no daigaku-1	2004
Just one little k ss, please?	Sadece küçük bir öpücük, lütfen.	Warai no daigaku-1	2004
Tsubaki san,	Tsubaki san,	Warai no daigaku-1	2004
please don't invite misunderstanding.	Lütfen yanlış anlamaya davetiye çıkarmayın.	Warai no daigaku-1	2004
No matter where p aced, I cannot approve kissing.	Busenin nereden olduğunun önemi yok, öpüşmeyi onaylayamam.	Warai no daigaku-1	2004
A love story without kisses...	Öpüşmesiz bir aşk hikayesi...	Warai no daigaku-1	2004
Tomorrow, then...	Yarın o halde...	Warai no daigaku-1	2004
for the steak...	sağrısı için...	Warai no daigaku-1	2004
Steak...	Sağrı...	Warai no daigaku-1	2004
"For the sake of my nation..."	"Yüce milletimin varlığı için..."	Warai no daigaku-1	2004
Sorry, but I had to do it.	Üzgünüm ama bunu yapmak zorundaydım.	Warai no daigaku-1	2004
Continue. Anyway.	Her neyse. Devam et.	Warai no daigaku-1	2004
Omiya opens her mouth as if to vomit.	Omiya ağzını kusacakmış gibi açar.	Warai no daigaku-1	2004
Kanichi: "For the sick of our nation."	Kanichi: "Yüce milletimin hastalığı için."	Warai no daigaku-1	2004
It stinks.	Mide bulandırıcı.	Warai no daigaku-1	2004
It does indeed.	Öyle aslında.	Warai no daigaku-1	2004
If it's that bad, why write it?	Kötüyse, neden yazdın?	Warai no daigaku-1	2004
This isn't a schoo f or bad writers.	Burası kötü yazarlar okulu değil.	Warai no daigaku-1	2004
Frankly, I can't handle this one after another.	Dürüst olmam gerekirse, bu kadarını kaldıramıyorum artık.	Warai no daigaku-1	2004
What's the point of "sick"?	"Hastalık"ı neden kullandın ki?	Warai no daigaku-1	2004
"Sick" and "sake" don't even rhyme.	"Hastalık" ile "Varlık" tam bir kafiye bile oluşturmuyor ki.	Warai no daigaku-1	2004
I know... it's terrible.	Biliyorum... Bu berbat.	Warai no daigaku-1	2004
It's less and less funny.	Bu çok daha az komik.	Warai no daigaku-1	2004
I much pref erred steak.	"Sağrı"yı çok daha fazla tercih ederim.	Warai no daigaku-1	2004
Did that please you?	O hoşunuza gitti mi?	Warai no daigaku-1	2004
Given the choice, I'd rather it be steak.	Seçim yapmak gerekirse, sağrı olsun daha iyi.	Warai no daigaku-1	2004
I'll change it back.	Eski haline alacağım.	Warai no daigaku-1	2004
I didn't mean that. I meant if I had to compare.	Bunu demek istemedim. Kıyaslamam gerekirse dedim.	Warai no daigaku-1	2004
I'll fix it.	Düzelteceğim.	Warai no daigaku-1	2004
You're a curious man.	Sen meraklı bir adamsın.	Warai no daigaku-1	2004