Search

English Turkish Sentence Translations Page 179541

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<in Paris... >	vakit öldürmek...	Visions of Europe-1	2004
Abdel, we need to get away. We must away from here.	Abdel, buradan gitmeliyiz. Buradan uzaklaşmalıyız.	Visions of Europe-1	2004
We can't stay here. We need to move on.	Burada kalamayız. Gitmemiz lazım.	Visions of Europe-1	2004
I'm free in Paris!	Paris'te özgürüm.	Visions of Europe-1	2004
No, no, it won't do.	Hayır, hayır, işe yaramaz.	Visions of Europe-1	2004
I don't want to go to hospital... It's burning.	Hastaneye gitmek istemiyorum... Yanıyor.	Visions of Europe-1	2004
We have to find a hospital.	Bir hastane bulmalıyız.	Visions of Europe-1	2004
Long live matrimony!	Evlilik çok yaşa!	Visions of Europe-1	2004
If they arrest me again and send me home	Eğer beni tekrar yakalayıp eve gönderirlerse...	Visions of Europe-1	2004
then I'll be back for the third time.	...o zaman bu 3. seferim olur.	Visions of Europe-1	2004
We have sacrificed too much. I don't want to go home. Never again.	Çok fazla kurban verdik. Tekrar eve gitmek istemiyorum. Bir daha asla.	Visions of Europe-1	2004
<There is the Seine>	Bu Sen Nehri...	Visions of Europe-1	2004
<it is visited at all times> <of the day... >	...günün her saatinde ziyaret ediliyor...	Visions of Europe-1	2004
It's that way. I'm going to the Bastille. Ljust follow the river.	Bu taraftan. Ben Bastil'e gidiyorum. Sadece nehri izleyeceğim.	Visions of Europe-1	2004
Good luck, brother. Good luck, sister. Goodbye.	İyi şanslar, kardeş. İyi şanslar, kardeş. Hoşça kalın.	Visions of Europe-1	2004
<... who have settled by the Seine>	...kim Sen yakınlarına yerleşmiş...	Visions of Europe-1	2004
<and who wash> <every day of the week>	...ve kim çamaşır yıkar haftanın her günü...	Visions of Europe-1	2004
<in the Seine... >	...Sen'de...	Visions of Europe-1	2004
Would you please help us? Help us.	Yardım edebilir misiniz? Yardım edin.	Visions of Europe-1	2004
My brother is sick. Please...?	Erkek kardeşim hasta. Lütfen...?	Visions of Europe-1	2004
He's not feeling well. I'll call an ambulance.	Kendini iyi hissetmiyor. Ben ambulans çağıracağım.	Visions of Europe-1	2004
I don't want to go to hospital.	Hastaneye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-1	2004
No police. I don't want to go back to my own country.	Polis olmasın. Ülkeme geri dönmek istemiyorum.	Visions of Europe-1	2004
No, I don't want to go to hospital.	Hayır, hastaneye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-1	2004
I called. They are on their way. They have gone.	Aradım. Yoldalar. Gittiler.	Visions of Europe-1	2004
They feared the police and left. But where to?	Polisten korkup gittiler. Ama nereye?	Visions of Europe-1	2004
<The problems... >	Sorunlar...	Visions of Europe-1	2004
<3 months later... > <... are not only in Paris> <they are everywhere>	3 ay sonra... Sadece Paris'te değil her yerde	Visions of Europe-1	2004
<but Paris is not everywhere> <that's the problem>	ama Paris her yer değil sorun da bu	Visions of Europe-1	2004
<ln Paris> <on July 14th... >	Paris'te Temmuzun 14'ü...	Visions of Europe-1	2004
Monsieur, would you take our picture, please?	Bayım, lütfen resmimizi çekebilir misiniz?	Visions of Europe-1	2004
<After the citizens of Paris> <conquered the Bastille>	Paris halkı Bastil'e hükmettikten sonra	Visions of Europe-1	2004
<all quarters and streets> <teem with girls and guys... >	bütün konutlar ve sokaklar kız ve erkeklerle doldu, taştı...	Visions of Europe-1	2004
<"Dear mother and father. > <We arrived safely in Europe.">	"Sevgili anne ve baba. Avrupa'ya sağ salim vardık."	Visions of Europe-1	2004
Monsieur, kindly take another one.	Bayım, bir tane daha çeker misiniz, lütfen?	Visions of Europe-1	2004
<... in Paris>	...Paris'te	Visions of Europe-1	2004
Thank you, monsieur.	Teşekkürler, bayım.	Visions of Europe-1	2004
Good evening. Welcome to this live presentation of the Euro Quiz.	İyi geceler. Avro Yarışması canlı yayınına hoş geldiniz.	Visions of Europe-2	2004
Welcome to the audience. My name is Roos.	Stüdyo konukları sizler de hoş geldiniz. Bendeniz Ross.	Visions of Europe-2	2004
This is my very first day. I'm taking over for Rinske	Bu benim ilk günüm. Şu anda kendi küçük çalışması için uğraşan...	Visions of Europe-2	2004
who is working on her own little production.	...Rinske'dan görevi devraldım.	Visions of Europe-2	2004
Rinske, if you're watching: All the best!	Rinske, eğer izliyorsan: Yolun açık olsun!	Visions of Europe-2	2004
I'm very excited about tonight. I hope you are too.	Bu gece çok heyecanlıyım. Umarım sizler de öylesinizdir.	Visions of Europe-2	2004
So let's bring out our first contestant.	Öyleyse ilk yarışmacımızı çağıralım.	Visions of Europe-2	2004
Come closer, so we can take a good look at you.	Biraz daha yaklaşın ki sizi daha iyi görebilelim.	Visions of Europe-2	2004
I'm just as nervous as you are. Why don't you introduce yourself.	Eminim ben de sizler kadar heyecanlıyım. Neden kendinizi tanıtmıyorsunuz?	Visions of Europe-2	2004
My name is Elsbeth Zijlstra. I'm 47 years old.	Adım Elsbeth Zijlstra. 47 yaşındayım.	Visions of Europe-2	2004
I'm from the Dutch Haarlem. Haarlem.	Hollanda Haarlem'denim. Haarlem.	Visions of Europe-2	2004
Are you married? Do you have kids? No, not anymore.	Evli misiniz? Çocuklarınız var mı? Hayır, artık değilim.	Visions of Europe-2	2004
I was married and now I'm divorced.	Evliydim, ama boşandım.	Visions of Europe-2	2004
What do you do for a living? At the moment I'm not working.	Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz? Şu anda çalışmıyorum.	Visions of Europe-2	2004
I've always helped Johan, my ex husband	Her zaman Johan'a yardım etmişimdir, eski kocam...	Visions of Europe-2	2004
but after the accident he wanted to divorce me	...fakat kazadan sonra benden boşanmak istedi...	Visions of Europe-2	2004
so I stopped working for him.	...o nedenle onun için çalışmayı bıraktım.	Visions of Europe-2	2004
An accident?	Kaza?	Visions of Europe-2	2004
Yes, that was horrible because they wanted to blame me.	Evet, çok korkunçtu, çünkü suçu benim üstüme atmaya çalıştılar.	Visions of Europe-2	2004
It was true. I had drunk. I had looked into the glass...	Evet, içmiştim. Şişenin içine baktım...	Visions of Europe-2	2004
The weather was terrible.	Hava berbattı.	Visions of Europe-2	2004
I couldn't see what was going on around me.	Etrafımda neler olduğunu göremiyordum.	Visions of Europe-2	2004
Eelco was sitting next to me.	Eelco yanımda oturuyordu.	Visions of Europe-2	2004
He wanted to sit near his mother and in Holland you must fasten...	Annesinin yanına oturmak istemişti ve Hollanda'da şeyi bağlamak zorundasınız...	Visions of Europe-2	2004
The seat belt. I forgot it. I should have done it.	Emniyet kemerini. Unuttum. Bağlamalıydım.	Visions of Europe-2	2004
I didn't drive so fast but there was something...	O kadar hızlı sürmüyordum, ama bir şey vardı...	Visions of Europe-2	2004
I had to get away from...	...kaçmam gereken...	Visions of Europe-2	2004
Avoid a tree? A deer, yes.	Ağaç mı? Geyik, evet.	Visions of Europe-2	2004
A deer with to e's.	'e' ve 'y' ile.	Visions of Europe-2	2004
After that I banged... bang... close to a tree.	Çarptıktan sonra... Çarp... ağacın yanına.	Visions of Europe-2	2004
Little Eelco banged into the window and then he was dead immediately.	Küçük Eelco cama çarptı ve hemen öldü.	Visions of Europe-2	2004
That was awful because everybody avoided me	Çok kötüydü, çünkü herkes benden kaçıyordu...	Visions of Europe-2	2004
because I had been drinking, and they saw a devil in me.	...çünkü içmiştim ve içimdeki şeytanı görmüşlerdi.	Visions of Europe-2	2004
But they don't wonder why you are drinking.	Ama senin neden içtiğini merak etmezler.	Visions of Europe-2	2004
I was very unhappy about the pregnancy. I hated it.	Hamilelikten oldukça mutsuzdum. Ondan nefret ediyordum.	Visions of Europe-2	2004
Keep it like that! Very well! I hated my pregnancy.	Böyle devam edin! Çok güzel! Hamileliğimden nefret ettim.	Visions of Europe-2	2004
This was hell...	Cehennem gibiydi...	Visions of Europe-2	2004
Giving birth was hell and my body became...	Doğurmak cehennemdi ve vücudum...	Visions of Europe-2	2004
Like soldiers. Bang bang. Like Iraq.	Askerler gibi. Bang bang. Irak gibi.	Visions of Europe-2	2004
A battlefield? Do you have any hobbies?	Savaş alanı gibi? Hobileriniz var mı?	Visions of Europe-2	2004
When I didn't drink, I also had accidents	İçmediğim zaman da kaza yapıyordum,...	Visions of Europe-2	2004
but I didn't have a child yet.	...ama o zaman çocuğum yoktu.	Visions of Europe-2	2004
Do you have any hobbies? Yes... No, Johan had hobbies.	Hobileriniz var mı? Evet... Hayır, sorun da bu ya, Johan'ın hobileri vardı.	Visions of Europe-2	2004
World War II, especially the concentration camps.	İkinci Dünya Savaşı, özellikle esir kampları.	Visions of Europe-2	2004
The whole Holocaust...	Bütün Musevi katliamı...	Visions of Europe-2	2004
He took me to Sobibor, Auschwitz, Dachau, Bergen Belsen.	Ve sonra beni Sobibor'a, Auschwitz'e, Dachau'ya, Bergen Belsen'e götürdü.	Visions of Europe-2	2004
We loved it. We were in love and we liked those romantic trips.	Çok hoşumuza gitmişti. Aşıktık ve o romantik gezileri severdik.	Visions of Europe-2	2004
Those romantic trips together... That's what I miss.	Birlikte o romantik geziler... Özlediğim bu.	Visions of Europe-2	2004
Suddenly you have nothing. You have a child and a husband and then...	Birdenbire elinizde hiçbir şey kalmaz. Bir çocuğunuz ve bir eşiniz vardır ve sonra...	Visions of Europe-2	2004
You have been through a lot. I have one question.	Başından çok olay geçmiş. Hazır mısınız? Bir sorum olacak.	Visions of Europe-2	2004
Can I say hello to someone? Okay, but make it quick.	Birisine selam söyleyebilir miyim? Tamam, ama çabuk olun, süremizi biraz aşıyoruz, ama tamam.	Visions of Europe-2	2004
Johan, Fons tells me that you live happily with Susan.	Johan, Fons bana Susan ile mutlu olduğunu söyledi.	Visions of Europe-2	2004
It's wonderful that we are both back on our feet.	İkimizin de tekrar kendi ayaklarımız üstünde olması harika.	Visions of Europe-2	2004
I shall always be there for you. Lovely.	Senin için her zaman orada olmalıyım. Ne sevimli.	Visions of Europe-2	2004
Ready? Concentrate!	Hazır mısın? Konsantre ol.	Visions of Europe-2	2004
What is the capital of Albania?	Arnavutluk'un başkenti neresi?	Visions of Europe-2	2004
The capital of Albania.	Arnavutluk'un başkenti.	Visions of Europe-2	2004
It was great having you. Thank you for being here.	Sizinle yarışmak güzeldi. Katıldığınız için teşekkürler.	Visions of Europe-2	2004
And for everybody at home: Hopefully we'll see you tomorrow.	Ve evindekiler için: Umarım yarın görüşürüz.	Visions of Europe-2	2004
<Resurrection on a Wednesday? > <The Turkish/Cypriots surprise us >	Çarşamba günü yeniden diriliş mi var? Kuzey Kıbrıs bizi şaşırttı...	Visions of Europe-2	2004
< and open up for the occupied part> <at the Lidra Palas border post. >	...ve Lidra Palan sınır kapısında işgal edilen alanı ziyarete açıyor	Visions of Europe-2	2004
<Hestitant at first, then determined >	İlk önce tereddütlü, sonra ise kararlı...	Visions of Europe-2	2004
< thousands of Cypriots went> <to see homes and properties >	...binlerce Güney Kıbrıslı, 30 yıl önce Türk istilasıyla...	Visions of Europe-2	2004