Search

English Turkish Sentence Translations Page 179542

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
< which they were driven away from> <30 years ago by the Turkish invasion. >	...sürüldükleri evlerini ve mallarını görmeye gitti.	Visions of Europe-2	2004
<Today... > Stop it, Andros.	Bugün... Kes şunu, Andros.	Visions of Europe-2	2004
If you're dissatisfied you can leave. <Behind us is Childless... >	Beğenmiyorsan gidebilirsin. Hepimizin arkasında ise Çocuksuz...	Visions of Europe-2	2004
Will you come along? Where to?	Geliyor musun? Nereye?	Visions of Europe-2	2004
You know that. Don't you want to?	Biliyorsun neresi olduğunu. İstemez misin?	Visions of Europe-2	2004
Wouldn't I want to see my own home? Are you mad?	Kendi evimi görmek istemez miyim? Delirdin mi?	Visions of Europe-2	2004
And? Lots of people go to the other side.	Ve? Birçok insan diğer tarafa gidiyor.	Visions of Europe-2	2004
And lots don't go. I want to go.	Ve birçoğu da gitmiyor. Ben gitmek istiyorum.	Visions of Europe-2	2004
Please, do show them your passport and ask to see your own home.	Lütfen, onlara pasaportunu göster ve evini görmek istediğini söyle.	Visions of Europe-2	2004
We've been listening to that nonsense for years. Ljust want to see my home.	Bu saçmalığı yıllardır dinliyoruz. Ben sadece evimi görmek istiyorum.	Visions of Europe-2	2004
If you go you are a traitor. Traitor?	Gidersen, bir hain olursun. Hain mi?	Visions of Europe-2	2004
Yes. You are an idiot!	Evet. Sen bir gerizekalısın.	Visions of Europe-2	2004
Hello? <I'll be outside in 10 minutes. >	Merhaba? 10 dakika sonra çıkarım.	Visions of Europe-2	2004
Is that you, Koulis? <Come down, or I'll do it on my own. >	Sen misin, Koulis? Aşağı gel, yoksa kendi başıma yapacağım.	Visions of Europe-2	2004
Koulis...?	Koulis...?	Visions of Europe-2	2004
What are you doing? Getting dressed.	Ne yapıyorsun? Giyiniyorum.	Visions of Europe-2	2004
Are you going? I don't know.	Gidiyor musun? Bilmiyorum.	Visions of Europe-2	2004
Come on. I don't want to.	Haydi. İstemiyorum.	Visions of Europe-2	2004
Stop it now... Come on, Jiorgos.	Bırak şimdi bunu... Haydi, Jiorgos.	Visions of Europe-2	2004
No, I don't want to. You go. I don't want to.	Hayır, istemiyorum. Sen git. Ben istemiyorum.	Visions of Europe-2	2004
<The myth that Greeks and Turks> <cannot live together is breaking up. >	Yunanların ve Türklerin bir arada yaşayamayacaklarına dair efsane sona eriyor.	Visions of Europe-2	2004
<People re unite and make peace> <with an olive branch or a flower. >	İnsanlar bir araya gelip, zeytin dalı ve çiçeklerle barış yapıyor.	Visions of Europe-2	2004
<They want to forget yesterday and> <enjoy today and tomorrow together. >	Dünü unutup bugünü yaşamak ve yarın birlikte olmak istiyorlar.	Visions of Europe-2	2004
Hello? <Here I am, my friend. >	Merhaba? İşte buradayım, dostum.	Visions of Europe-2	2004
<At Mount Pentadaktylos. I look at> <Kerynia. At the ocean and Kerynia! >	Pentadaktylos Dağı'nda. Girne'ye baktım. Okyanus'a ve Girne'ye!	Visions of Europe-2	2004
It's the Church of the Arch Angel. It's a mosque now.	Bu Başmelek Kilisesi. Artık bir cami.	Visions of Europe-2	2004
My home. That's my home.	Evim. Burası benim evim.	Visions of Europe-2	2004
Who is she? ATurkish woman.	Bu kadın kim? Bir Türk kadını.	Visions of Europe-2	2004
<No, no... Everything is gone. >	Hayır, hayır... Her şey gitmiş.	Visions of Europe-2	2004
<May I see for myself? > <Now that I have travelled so far. >	Kendim görebilir miyim? Bu zamana kadar çok dolaştım.	Visions of Europe-2	2004
<Listen. You are a Greek. >	Bana bak. Sen bir Yunansın.	Visions of Europe-2	2004
<I'm a Turk. > <There's nothing here. Nothing. >	Ben ise Türk. Yok dediysem, yok.	Visions of Europe-2	2004
<I don't know what to say... > <Goodbye. >	Ne diyeceğimi bilemiyorum... Hoşça kal.	Visions of Europe-2	2004
That was once a printer's shop.	Burası bir zamanlar matbaaymış.	Visions of Europe-2	2004
<My father's sign. >	Babamın tabelası.	Visions of Europe-2	2004
<I saved it for a day like today. >	Onu bugünler için saklamıştım.	Visions of Europe-2	2004
I made the sign myself. As I remember it, it was bigger.	Tabelayı kendim yapmıştım. Hatırladığım kadarıyla, daha büyüktü.	Visions of Europe-2	2004
I remembered it the way we left it. But now...	Orayı bıraktığımız zamanı hatırlıyorum. Ama şimdi...	Visions of Europe-2	2004
Now they let us go back and part with it.	Şimdi geri dönüp bırakmamıza izin veriyorlar.	Visions of Europe-2	2004
I have something for you as well. What?	Senin için de bir şeyim var. Nedir?	Visions of Europe-2	2004
Maroula's christening... Kittens.	Maroula'nın vaftizi... Kediler.	Visions of Europe-2	2004
Jiorgo's home...	Jiorgo'nun evi...	Visions of Europe-2	2004
Is that my home? I went and saw that as well.	Bu benim evim mi? Gidip onu da gördüm.	Visions of Europe-2	2004
Should we take a look at it?	Bakalım mı?	Visions of Europe-2	2004
Hello. Here's my ticket. I'm flying to Brussels, the capital of the EU.	Merhaba. Buyrun biletim. AB'nin başkenti Brüksel'e uçuyorum.	Visions of Europe-2	2004
Congratulations. You've won a free flight to Paris.	Tebrikler. Paris'a bedava bir uçuş kazandınız.	Visions of Europe-2	2004
You can claim the ticket at Sun Travels.	Heidelberg'in büyük fıçısından bile Sun Seyahat'te biletinizi onaylatabilirsiniz.	Visions of Europe-2	2004
Hello. Can I have a seat near the window?	Merhaba. Pencere kenarı olabilir mi?	Visions of Europe-2	2004
I'm sorry, but the seat limits to Paris and Brussels are overbooked.	Özür dilerim, ama Paris ve Brüksel'e yerimiz kalmadı.	Visions of Europe-2	2004
What should I do? Please go to the next desk.	Ne yapmam gerekiyor? Problemizin muhtemelen yandaki masa halledebilir...	Visions of Europe-2	2004
I can't get a seat on the plane to Paris and Brussels.	Paris ve Brüksel'e yer bulamıyorum.	Visions of Europe-2	2004
Can you wait for a minute?	Biraz bekleyebilir misiniz?	Visions of Europe-2	2004
It's clear now. You need an application form from Mr. Rouge.	Şimdi anlaşıldı. Rouge Bey'den onay almanız gerekiyor.	Visions of Europe-2	2004
At desk no.? You have to fly to Strassbourg.	Masa numarası? Strassbourg'a uçmanız gerekiyor. Kendisi her zaman oradadır.	Visions of Europe-2	2004
Can I fly straight to Strassbourg? You have to go to office no. 9.	Direk Strassbourg'a uçabilir miyim? Önce 9 numaralı ofise gitmelisiniz.	Visions of Europe-2	2004
Hello. Nice to meet you. Please have a seat.	Merhaba. Tanıştığımıza mennun oldum. Lütfen oturun.	Visions of Europe-2	2004
What can I do for you? I need to meet Mr. Rouge.	Sizin için ne yapabilirim? Rouge Bey ile görüşmem gerekiyor.	Visions of Europe-2	2004
I must inform you that the waiting list for Monsieur Rouge is 8 years.	Size Bay Rouge'un bekleme listesinin 8 yıl olduğunu hatırlatmalıyım.	Visions of Europe-2	2004
Now don't be so sad. Is there any way to see him earlier?	Bu kadar üzülmeyin. Kendisini daha erken görme şansı var mı?	Visions of Europe-2	2004
Actually there is a way.	Aslında bir yol var.	Visions of Europe-2	2004
You may claim scholarship from European Structure Fund.	Avrupa Düzen Fonu'ndan burs talebinde bulunabilirsiniz.	Visions of Europe-2	2004
This might get your preference in the queue.	Bu sizin sıradaki önceliğinizi arttırabilir.	Visions of Europe-2	2004
Go to Frau Schiller in the main office. She will help you.	Ana ofisten Frau Schiller'e gidin. O size yardım edecektir.	Visions of Europe-2	2004
Thank you. You are so kind.	Teşekkürler. Çok naziksiniz.	Visions of Europe-2	2004
Mrs. Schiller is at a conference in Barcelona. Fly to Rome.	Bayan Schiller Barselona'da bir konferansta. Tavsiyem Roma'ya uçmanız.	Visions of Europe-2	2004
To Rome? Frau Schiller flies to Rome tonight.	Roma'ya? Bayan Schiller bu gece Roma'ya uçuyor.	Visions of Europe-2	2004
So the best thing is to fly to Rome. You can meet her there.	Bana inanın şu anda yapabileceğinizin en iyisi Roma'ya uçmak. Kendisiyle orada buluşabilirsiniz.	Visions of Europe-2	2004
Did you want a window seat? Yes.	Cam kenarı mı olsun? Evet, cam kenarı.	Visions of Europe-2	2004
You have to go to desk 8 5. They will solve your problem.	Masa 8 5'e gitmeniz gerekiyor. Onlar probleminiz çözecekler.	Visions of Europe-2	2004
Thank you. Desk 8 5.	Teşekkürler. Masa 8 5.	Visions of Europe-2	2004
Hello. I need a...	Merhaba. Şey ile görüşmem gerekiyor...	Visions of Europe-2	2004
...curator? They work on a regional base.	...yetkili? Onlar bölgesel çalışır.	Visions of Europe-2	2004
Your mandate from the Commission on Departure? Aterritorial mandate?	Ayrılma Komisyonu'ndan vekaletiniz var mı? Ya da bölgesel?	Visions of Europe-2	2004
No? Then you have to go to the Middle Eastern desk.	Yok mu? O zaman Orta Doğu masasına gitmelisiniz.	Visions of Europe-2	2004
Middle East? Yes, the Middle Eastern desk.	Orta Doğu? Evet, Orta Doğu masası.	Visions of Europe-2	2004
Was that your left shoe, ma'm? Yes.	Sol ayakkabınız mıydı, hanımefendi? Evet.	Visions of Europe-2	2004
I assume it's a size 38. No, no. 39.	38 numara olduğunu farz ediyorum. Hayır, hayır. 39.	Visions of Europe-2	2004
I'm sorry but it's a matter of national security.	Sorular özel olduğu için özür dilerim, ama bu bir milli güvenlik meselesi.	Visions of Europe-2	2004
Your chest measurement, please.	Göğüs ölçünüz lütfen.	Visions of Europe-2	2004
96. Your grandmother's name?	96. Büyükannenizin adı lütfen?	Visions of Europe-2	2004
John Smith. Stop it.	John Smith. Şaka yapmayı bırakın lütfen.	Visions of Europe-2	2004
Did you resent anything as a child? Boiled carrots.	Çocukken bir şeye sinirlendiğiniz oldu mu? Kaynamış havuçlara.	Visions of Europe-2	2004
Chinese people are...? And your underwear is...?	Çinliler... Çinli'dir. Ve iç çamaşırınız...?	Visions of Europe-2	2004
Raise your hands, please. You better co operate.	Bayan, kaldırın ellerinizi lütfen. Kaldırın ellerinizi. Bayan, işbirliği yapsanız iyi edersiniz.	Visions of Europe-2	2004
Green. Lettuce , olive or mossy green?	Yeşil. Ne yeşili? Salatalık mı, zeytin mi, yosun mu?	Visions of Europe-2	2004
Grass green. What's this?	Çim yeşili. Bu ne?	Visions of Europe-2	2004
The green ones. Show me!	Yeşil. Gösterin!	Visions of Europe-2	2004
You better co operate. Show it!	Bayan, işbirliği yapsanız iyi edersiniz. Gösterin!	Visions of Europe-2	2004
They are grass green. What about the half moon?	Çim yeşiliymiş. Evet, peki bu yarımaylar ne?	Visions of Europe-2	2004
There's no grass green on the options.	Seçeneklerde çim yeşili yok.	Visions of Europe-2	2004
Should we tick off lettuce green?	Salatalık yeşilini mi işaretlesek?	Visions of Europe-2	2004
Now you can't get a visa to the US. I don't want to go to the US.	Sorgulamanın sonucunda ABD'ye vize hakkı kazanamadınız. Zaten ABD'ye gitmek istemiyorum.	Visions of Europe-2	2004
This affects your entry visa to other countries for 30 years.	Uluslararası anlaşmaya göre bu diğer ülke vizelerini de 30 yıl boyunca etkiliyor. Şimdi gidebilirsiniz.	Visions of Europe-2	2004
To where? Anywhere.	Nereye? Nereye olursa.	Visions of Europe-2	2004
Vladivostok? Magadan? Awindow seat? One way ticket?	Vladivostok? Magadan? Pencere kenarı mı? Gidiş mi? Evet.	Visions of Europe-2	2004
No.	Yo, yo, yo, yo, yo.	Visions of Europe-2	2004
I do not want a one way ticket!	Yalnızca gidiş istemiyorum!	Visions of Europe-2	2004
< You must be told a little, right? > < Yes, but is that so very difficult? >	Biraz bahsetmişlerdir, değil mi? Evet, ama bu o kadar zor mu?	Visions of Europe-2	2004
<What does Barbara say? > <I'm speechless. >	Barbara ne diyor? Yorum yok.	Visions of Europe-2	2004
<A little flirt is not so bad, is it? > <What do you want with others? >	Küçük bir flört çok da kötü değil, ne dersin? Diğerlerinden ne istiyordun?	Visions of Europe-2	2004