Search

English Turkish Sentence Translations Page 179543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<lt's enough> <with all the bitches at work. >	İşteki cadalozlarla yaptıkların yeter.	Visions of Europe-2	2004
<I've had enough. >	Yetti artık.	Visions of Europe-2	2004
<You are live on Energy 104,2.> <Oops. >	Enerji 104.2'de canlı yayındasınız. Oops.	Visions of Europe-2	2004
Could you spare some change? Just a few cent?	Biraz bozuk verir misiniz? Birkaç kuruş?	Visions of Europe-2	2004
I didn't eat yesterday either.	Dün de bir şey yemedim.	Visions of Europe-2	2004
You went in the car of your brother? Yes.	Kardeşinin arabasıyla mı gittin? Evet.	Visions of Europe-2	2004
My brother used to sell cars. That's what you said.	Kardeşim araba satardı. Daha önce de söyledin.	Visions of Europe-2	2004
Now you say that you went by bus. Yes.	Şimdi otobüsle gittim diyorsun. Evet.	Visions of Europe-2	2004
We went with the buda buda. Oh, the buda buda.	Buda buda ile gittik. Oh, buda buda.	Visions of Europe-2	2004
Write it down: B U D A.	Yaz: B U D A.	Visions of Europe-2	2004
Twice. Buda buda.	İki kere. Buda buda.	Visions of Europe-2	2004
No, that was before.	Hayır, buda buda'yı...	Visions of Europe-2	2004
Then I took the buda buda.	...tutmamız daha önceydi.	Visions of Europe-2	2004
The buda buda.	Buda buda.	Visions of Europe-2	2004
How many kilometres did you go?	Kaç kilometre gittiniz?	Visions of Europe-2	2004
How many kilometres is the city away from your home town?	Şehirin memleketinizdan kaç kilometere uzakta olduğunu bilmek zorundasınız.	Visions of Europe-2	2004
Are you bored as well? :)	Sen de mi sıkıldın? :)	Visions of Europe-2	2004
<Dear Diary. > <Today I have almost no voice >	Sevgili günlük. Bugün neredeyse hiç sesim çıkmıyordu.	Visions of Europe-2	2004
< because I've walked> <in my first demonstration ever. >	Çünkü ilk defa gösteride yürümek zorunda kaldım.	Visions of Europe-2	2004
<Father sat me on his shoulders> <and I saw all the people. >	Babam beni omuzlarına oturttu ve herkesi görebildim.	Visions of Europe-2	2004
<Yesterday I sneaked a peak at TV. > <lt was the news. >	Dün TV'ye şöyle bir baktım. Haberler vardı.	Visions of Europe-2	2004
<I saw a picture of someone> <who was almost dead and buried. >	Neredeyse ölü ve gömülmüş halde birinin resmini gördüm.	Visions of Europe-2	2004
My father was killed. <Only the head stuck up. >	Babam öldürüldü. Sadece kafası sıkışmıştı.	Visions of Europe-2	2004
But how far is it? <A soldier had kicked him. >	Ama ne kadar uzak? Bir asker onu tekmelemiş.	Visions of Europe-2	2004
<That was cruel. > Another question.	Bu çok gaddarca. Diğer soruya geçelim.	Visions of Europe-2	2004
<Then mom came and comforted me. > Where did you live?	Sonra annem geldi ve beni rahatlattı. Nerede yaşıyorsun?	Visions of Europe-2	2004
Where my brother sold his cars. <War is terrible. >	Kardeşimin arabalarını sattığı yerde. Savaş korkunçtur.	Visions of Europe-2	2004
But what was the name of the street? <Sometimes I'm afraid to die. >	Ama sokağın adı neydi? Bazen ölmekten korkuyorum.	Visions of Europe-2	2004
<Yesterday I dreamed> <that I was running and running. >	Dün rüyamda koşuyor, koşuyordum.	Visions of Europe-2	2004
I have a map of your town. <I don't know what I ran away from. >	Bende şehrinin bir haritası var. Neyden kaçtığımı hiç bilmiyorum.	Visions of Europe-2	2004
<Then I fell. > Show me the market place.	Sonra düştüm. Bana pazar yerini göster.	Visions of Europe-2	2004
<I would like to live in the forest. > <I don't recognise this map. >	Ormanda ya da denizde yaşamak istiyorum. Bu haritayı tanımıyorum.	Visions of Europe-2	2004
The market place is here. <Preferably with family and friends. >	Pazar yeri burası. Tercihen ailem ve arkadaşlarımla.	Visions of Europe-2	2004
<Everybody is holding hands. > Where is your brother's shop?	Herkes el ele tutuşuyor. Kardeşinin dükkanı nerede?	Visions of Europe-2	2004
Here. No.	Burada. Hayır.	Visions of Europe-2	2004
I don't know this map. You don't know it.	Bu haritayı bilmiyorum. Bilmiyorsun.	Visions of Europe-2	2004
If I succeed I'll walk bare foot behind the Madonna statue.	Başarırsam Meryem Ana heykelinin arkasında çıplak ayakla dolaşacağım.	Visions of Europe-2	2004
You are always so harsh on yourself.	Kendine karşı hep acımasız oldun.	Visions of Europe-2	2004
You are hopeless! Hopeless! You make me feel so embarrassed.	Sen umutsuz bir vakasın! Umutsuz bir vaka! Beni çok utandırıyorsun.	Visions of Europe-2	2004
Why didn't you push his arsehole?	Kıçını neden tekmelemedin?	Visions of Europe-2	2004
You always make me say ugly things.	Beni hep böyle çirkin şeyler söylemek zorunda bırakıyorsun.	Visions of Europe-2	2004
Why didn't you say he could take pictures of<my>beautiful face?	Neden benim güzel yüzümün fotoğraflarını çekebilirsin demedin?	Visions of Europe-2	2004
Go between them please.	Aralarına geç lütfen.	Visions of Europe-2	2004
What was that? He wants me in the middle.	O neydi? Aralarına geçmemi istiyor.	Visions of Europe-2	2004
Did you object? Silence. Maria, please.	Fark ettin mi? Sessizlik. Maria, lütfen.	Visions of Europe-2	2004
You bitch! You'll send your father and myself to Hell!	Seni kaltak! Beni ve babanı cehennemlik yapacaksın.	Visions of Europe-2	2004
My life is a quiz, and I'm usually a question.	Hayatım bir yarışma ve genelde ben de bir soruyum.	Visions of Europe-2	2004
Who am I? Where do I come from? With whom will I share my life?	Ben kimim? Nereden geliyorum? Hayatımı kiminle paylaşıyorum?	Visions of Europe-2	2004
I'm Sofie, I'm 20, and I love to chat, mail, send text messages	Ben Sofie, 20 yaşındayım ve sohbet etmeyi, mail ve sms göndermeyi...	Visions of Europe-2	2004
being in therapy and shopping. I love sex and quizzes. I love it!	...terapi görmeyi ve alışveriş yapmayı seviyorum. Sekse ve yarışmalara bayılıyorum. Onlara bayılıyorum!	Visions of Europe-2	2004
My life is like a TV show, a quiz.	Hayatım bir TV şovu, bir küçük yarışma gibi.	Visions of Europe-2	2004
It's more important to win than to participate. I hate it!	Kazanmak, katılmaktan daha önemli. Bundan nefret ediyorum!	Visions of Europe-2	2004
More and more questions. More and more assignments.	Daha, çok daha fazla soru. Daha, çok daha fazla görevler.	Visions of Europe-2	2004
What is the world short of? Is the world colourful enough?	Dünyanın neye ihtiyacı var? Dünya yeterince renkli mi?	Visions of Europe-2	2004
I'm Patrick and I'm 28. My hobbies are love, love and love.	Ben Patrick, 28 yaşındayım. Hobilerim aşk, aşk ve aşk.	Visions of Europe-2	2004
I like animals, depressive people	Hayvanları, karamsar insanları...	Visions of Europe-2	2004
blind dates, the police, the man behind the boss, quizzes.	...kör randevuları, polisi, patronun arkasındaki adamı, yarışmaları severim.	Visions of Europe-2	2004
Why isn't life a postcard? Why are flowers always yellow?	Hayat neden bir posta kartı değil? Neden çiçekler her zaman sarı?	Visions of Europe-2	2004
How does a deer keep in shape?	Geyik nasıl formda kalıyor?	Visions of Europe-2	2004
A diet? Early to bed? Therapy in time?	Diyet? Yatmak için erken? Zamanında terapi?	Visions of Europe-2	2004
One can save 20 years of studies by having a chip implanted.	Bir insan çip taktırarak 20 yıllık çalışmayı kurtarabilir.	Visions of Europe-2	2004
Will children need to play then? How much do I get on the dole?	O zaman çocukların oynamaya ihtiyacı olacak mı? İşsizlik maaşı olarak ne kadar alacağım?	Visions of Europe-2	2004
Why am I not a dog?	Ben neden bir köpek değilim?	Visions of Europe-2	2004
Dance out of happiness and win a journey to the Aboriginals.	Mutluluktan havaya uçun ve Aborjinlere bir tatil kazanın.	Visions of Europe-2	2004
Let your hair down, think of the future. Improve the world in 7 days.	Saçını uzat, geleceği düşün. Dünyayı 7 günde düzelt.	Visions of Europe-2	2004
Compute the length of cycleways. Divide it by the number of cyclists	Bisiklet yollarının uzunluklarını ölç. Bisikletçi sayısına böl...	Visions of Europe-2	2004
and multiply by the number of decibels saved in noise pollution.	...ve gürültü kirliliğinin desibeli ile çarp.	Visions of Europe-2	2004
Why isn't gold a skin colour? And where does it come from?	Altın neden bir deri rengi değil? Ve nereden geliyor?	Visions of Europe-2	2004
If it's valuable why then put in on the walls?	Eğer bu kadar değerliyse neden duvarlara koyuyorlar?	Visions of Europe-2	2004
Where do French fries come from? Do grill bars grow in Belgium?	Kızarmış patatesler nereden geliyor? Izgaralar Belçika'da mı yapılıyor?	Visions of Europe-2	2004
What is BSE in Arabic?	BSE'nin Arapça karşılığı nedir?	Visions of Europe-2	2004
How long must sausages hang in Saudi Arabia before they're dry?	Suudi Arabistan'da sucuklar kuruyana kadar kaç gün asılı kalıyorlar?	Visions of Europe-2	2004
How do stupid racists forget their stupid thoughts in 90 minutes?	Nasıl oluyor da aptal ırkçılar, aptal düşüncelerini 90 dakika unutabiliyor?	Visions of Europe-2	2004
Apply some colour to life!	Hayatına biraz renk getir!	Visions of Europe-2	2004
Get the lvory Coast national team to play in your town.	Fildişi Sahilleri milli takımını şehrinde oynamaya getir.	Visions of Europe-2	2004
Defend your club colours with hooligans from the extreme right.	Aşırı sağa karşı holiganlarla kulüp renklerini koru.	Visions of Europe-2	2004
Distribute the many litres of tears from parents of murdered children	Cinayete kurban gitmiş çocuk ailerinin gözyaşlarını...	Visions of Europe-2	2004
via reporters, channels and satellites.	...muhabirler, kanallar ve uydu vasıtasıyla dağıt.	Visions of Europe-2	2004
How much drinking water is saved by limiting grief?	Kederi sınırlandırarak ne kadar içme suyu kurtarılır?	Visions of Europe-2	2004
My country is a junction visisted by painters and poets.	Benim ülkem ressamların ve şairlerin buluşma noktası.	Visions of Europe-2	2004
Where are they now? In trucks or containers?	Şimdi onlar nerede? Tır ya da konyernırlarda mı?	Visions of Europe-2	2004
Why don't they get out? Mustn't they admire the scenery?	Neden dışarı çıkmıyorlar? Manzara hoşlarına gitmiyor mu?	Visions of Europe-2	2004
How do you draw a line?	Bir çizgi nasıl çizersin?	Visions of Europe-2	2004
Digitally? Politically? Lmagined?	Sayısal? Siyasi? Ya da hayali?	Visions of Europe-2	2004
With steel or bricks?	Çelik ve tuğla kullanarak?	Visions of Europe-2	2004
Investigate happiness in the street. Take the pulse of beggars and buskers.	Sokakta mutluluğu araştır. Dilencilerle sokakta para isteyenlerin nabzını tut.	Visions of Europe-2	2004
How can one set a new record for creating stress?	Bir insan nasıl stres yaratma konusunda rekor kırabilir?	Visions of Europe-2	2004
How can one send organic tomato soup to the homeless of the world	Bir insan nasıl dünyaki evsizlere organik tomates çorbası yollayabilir...	Visions of Europe-2	2004
without altering the GNP?	...gayri safi milli hasılayı değiştirmeden?	Visions of Europe-2	2004
What does a job applicant look like? How European can one get?	İş başvurusunda bulunan biri nasıl gözükür? Avrupa nasıl birini işe alır?	Visions of Europe-2	2004
Divide the width of the smile of the average asylum seeker	Gülümsemenin genişliğini yardıma muhtaçların...	Visions of Europe-2	2004
with the distance that separates him from his family.	...ailerinden uzak kaldıkları ortalama mesafeye böl.	Visions of Europe-2	2004
How happy is a diamond? What is it? Stone or man?	Bir elmas ne kadar mutlu? Bu ne? Taş mı, insan mı?	Visions of Europe-2	2004
New York is six hours away. So why does it take 20 years	New York 6 saat uzaklıkta. Öyleyse neden 20 yıl sürüyor...	Visions of Europe-2	2004
before our streets are just as colourful?	...sokaklarımızın renklenmesi?	Visions of Europe-2	2004
People love cars. Cars are like people.	İnsanlar arabaları seviyor. Arabalar da insanları.	Visions of Europe-2	2004
Multi cultural. All colours and makes.	Çok kültürel. Bütün renkler ve türler.	Visions of Europe-2	2004
They are loved... caressed... bought... stolen... washed... sold.	Seviliyor... okşanıyor... alınıyor... çalınıyor... yıkanıyor... satılıyor.	Visions of Europe-2	2004
Excessively.	Gereğinden fazla.	Visions of Europe-2	2004
Hurry up! We haven't got all day.	Acele et! Bütün gün vaktimiz yok.	Visions of Europe-2	2004