Search

English Turkish Sentence Translations Page 179538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't fall in love with you, I'm leaving.	Sana açık olamam, gidiyorum buradan.	Visage-2	2009
It's over there.	Geyik şurada.	Visage-2	2009
Lead him here.	Buraya getir.	Visage-2	2009
Tsai Ming Liang	Tsai Ming Liang	Visage-2	2009
And l, and l, and l...	Çok, çok, çok...	Visage-3	2009
Where am l? In the Tuileries,	Nerede miyim? Tuileries'de,	Visage-3	2009
Ieads to	...fiziksel haz verir insana.	Visage-4	2009
The EU has decided that cattle, pigs, sheep and goats must be registered	Avrupa Birliği sığır, domuz, koyun ve keçilerin kayıtlarının tutulmasına karar verdi...	Visions of Europe-1	2004
so there's no doubt as to each animal's identity and origin.	...bu sayede her bir hayvanın kimliği ve kökeni hakkında hiçbir kuşku kalmayacak.	Visions of Europe-1	2004
In the old days we were close to the animals.	Eskiden hayvanlara daha yakındık.	Visions of Europe-1	2004
What is it? Johanna?	Bu nedir? Johanna?	Visions of Europe-1	2004
A cow? A cow. Good.	İnek. İnek. Güzel.	Visions of Europe-1	2004
Cow...	İnek...	Visions of Europe-1	2004
And this? A sheep.	Peki ya bu? Koyun.	Visions of Europe-1	2004
Cow... Sheep...	İnek... Koyun...	Visions of Europe-1	2004
Sheep and cows have always had their place in art	Koyunlar ve inekler sanat eserlerinde her zaman yer almıştır...	Visions of Europe-1	2004
especially in the symbolic world of religious art.	...özellikle dini eserlerdeki sembolik dünyada.	Visions of Europe-1	2004
Nowadays animals often travel great distances during their lifetime.	Bugünlerde ise hayvanlar hayatları boyunca sık sık uzun yolculuklar yapıyor.	Visions of Europe-1	2004
All animals in a production unit must be entered in a central register.	Bir üretim birimindeki bütün hayvanlar merkezi bir kütüğe kaydedilmelidir.	Visions of Europe-1	2004
At birth all animals must be tagged and registered.	Doğumdan sonra bütün hayvanlar etiketlenip kaydedilmelidir.	Visions of Europe-1	2004
Atag in each ear secures a life long identity.	Her kulaktaki etiket hayat boyu bir kimlik sağlar.	Visions of Europe-1	2004
Any failure to obey regulations	Yönetmelikleri uygulamada yapılacak herhangi bir hata...	Visions of Europe-1	2004
is a potential source of danger and must be corrected	...potensiyel bir tehlike kaynağıdır ve genelin iyiliği için...	Visions of Europe-1	2004
for the common good.	...düzeltilmelidir.	Visions of Europe-1	2004
On October 6, 1999	6 Ekim 1999'da...	Visions of Europe-1	2004
six healthy cows where shot when grazing in a meadow in Ljungskile.	...6 sağlıklı inek, Ljungskile'de bir çayırda otlarken vuruldu.	Visions of Europe-1	2004
The order was given by the Swedish Board of Agriculture.	Talimat, İsveç Tarım Bakanlığı'ndan geldi.	Visions of Europe-1	2004
The cows wore no EU tags.	İneklerde AB etiketi yoktu.	Visions of Europe-1	2004
Sheep... Cow...	Koyun... İnek...	Visions of Europe-1	2004
Sheep... Cow... Sheep...	Koyun... İnek... Koyun...	Visions of Europe-1	2004
All animals without a yellow tag or other proof of identity	Sarı etiketsiz ya da başka kimliğe sahip bütün hayvanlar...	Visions of Europe-1	2004
will be removed by the authorities and maybe destroyed.	...yetkililer tarafından uzaklaştırılır ya da imha edilir.	Visions of Europe-1	2004
Europe doesn't exist	Avrupa yoktur.	Visions of Europe-1	2004
Europe is everything	Avrupa her şeydir.	Visions of Europe-1	2004
I no longer dream of Europe.	Artık Avrupa'yı hayal etmiyorum.	Visions of Europe-1	2004
It's hard to say "Europe" without lighting a cigarette. Have you tried?	Sigara yakmadan Avrupa demek zordur. Hiç denediniz mi?	Visions of Europe-1	2004
It's got a somewhat metallic taste. But maybe it's only me.	Bir parça metal tadı var. Belki de sadece bana öyle geliyordur.	Visions of Europe-1	2004
Yes, it's probably just me. Fuck that.	Evet, muhtemelen sadece benim. Kahretsin.	Visions of Europe-1	2004
Suddenly it was gone.	Aniden gitti.	Visions of Europe-1	2004
Are you okay? You're on in a sec. I know!	İyi misin? Bir saniye sonra yayındasın. Biliyorum!	Visions of Europe-1	2004
E U spells "yu".	A V, "AV" diye okunur.	Visions of Europe-1	2004
"Yu." R O spells "row".	"Av" R U, "RU" diye okunur.	Visions of Europe-1	2004
"Row." And finally: P E spells "p".	"Ru". Ve son olarak: P A "pa" diye okunur.	Visions of Europe-1	2004
"P." Now you just have to combine it.	"Pa." Şimdi sadece birleştir.	Visions of Europe-1	2004
"Yurowp." Let me hear it...	"Avrupa". Duymama izin ver...	Visions of Europe-1	2004
"Yuuup."	"Avruup."	Visions of Europe-1	2004
Say after me: "Europe."	Benden sonra söyle: "Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
"Europe."	"Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
"Visions of Yuuup." "Europe."	"Avruup'un görüşü." "Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
"Yuuup." One more time.	"Avruup." Bir kere daha.	Visions of Europe-1	2004
No, I can't. Forget it. You just said it. Come again.	Hayır, yapamıyorum. Unut gitsin. Az önce söyledin. Haydi bir daha.	Visions of Europe-1	2004
You've said it a million times. I know! Drop it!	Zaten milyon kere söyledin. Biliyorum! Vazgeç!	Visions of Europe-1	2004
You're on in five minutes.	Beş dakika sonra yayındasın.	Visions of Europe-1	2004
Let's do it properly now. I can't, can I?	Haydi şunu doğru dürüst yapalım. Yapamıyorum, görmüyor musun?	Visions of Europe-1	2004
It is, as if...	Sanki, o...	Visions of Europe-1	2004
Is, as if that word... It touches nothing in me!	Sanki, o kelime... İçimde bir şeye dokunuyor!	Visions of Europe-1	2004
So what? So what? I don't know what!	Öyleyse n'olmuş? Ne mi olmuş? Bilmiyorum!	Visions of Europe-1	2004
Have you tried this before? Not being able to pronounce a word?	Daha önce başına geldi mi? Bir kelimeyi telaffuz edememek.	Visions of Europe-1	2004
Of course not. Maybe you're just tired.	Tabii ki hayır. Belki de sadece yorgunsundur.	Visions of Europe-1	2004
Have you had enough water to drink today?	Bugün yeterince su içtin mi?	Visions of Europe-1	2004
Damn it! Say it again, will you? "Europe."	Lanet olsun! Şunu tekrar söylecek misin? "Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
Come over here and say it. "Europe."	Buraya gel ve söyle. "Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
"Yup." "Europe."	"Avruup." "Avrupa."	Visions of Europe-1	2004
What was it you wanted to know?	Öğrenmek istediğin neydi?	Visions of Europe-1	2004
I could tell you an awful lot about my old friend Europe.	Sana eski dostum Avrupa hakında birçok şey söyleyebilirdim.	Visions of Europe-1	2004
But this isn't exactly the place, is it?	Ama burası kesinlikle yeri değil, değil mi?	Visions of Europe-1	2004
The old, evil songs	Eski, şeytani şarkılar.	Visions of Europe-1	2004
Lyrics	Güfte Heinrich Heine	Visions of Europe-1	2004
Music	Müzik Robert Schumann	Visions of Europe-1	2004
Rearranged by	Düzenleme FM Einheit ve Caspar Brötzmann	Visions of Europe-1	2004
Performed by	Performans İdil Üner	Visions of Europe-1	2004
And dreams that frighten them	Ve onları korkutan rüyalar	Visions of Europe-1	2004
Those we lay to rest	Dinlenmek için uzandıklarımız	Visions of Europe-1	2004
Hence bring us a coffin	Bu nedenle bize tabut getirirler	Visions of Europe-1	2004
Into it goes something	İçine bir şey girer	Visions of Europe-1	2004
I say not what	Ne olduğunu söylemem	Visions of Europe-1	2004
The coffin must be bigger	Tabut daha büyük olmalıdır	Visions of Europe-1	2004
Than Heidelberg's large tun	Heidelberg'in büyük fıçısından bile Sun Seyahat'te biletinizi onaylatabilirsiniz.	Visions of Europe-1	2004
A bier is needed	Biraya ihtiyaç var	Visions of Europe-1	2004
With boards made stable	Tahtaları daha sağlam yapmak için	Visions of Europe-1	2004
It needs to be longer	Daha uzun olmalı	Visions of Europe-1	2004
Than the bridge to Mainz	Mainz'a olan köprüden	Visions of Europe-1	2004
And thereupon fetch twelve giants	Ve onun üzerine 12 devi getirirler	Visions of Europe-1	2004
And stronger they must be	Ve daha güçlü olmalılar	Visions of Europe-1	2004
Than the strong Christoph	Güçlü Christoph'tan	Visions of Europe-1	2004
In the cathedral in Cologne on the Rhine	Cologne'da Ren'in üstündeki katedralin içinde	Visions of Europe-1	2004
And the coffin must be carried to the coast	Ve tabut kıyıya kadar taşınmalıdır	Visions of Europe-1	2004
And lowered into the sea	Ve denize uzatılmalı	Visions of Europe-1	2004
For such a giant coffin	Böylesine büyük bir tabut için	Visions of Europe-1	2004
Must have a giant grave	Devasa bir mezar olmalı	Visions of Europe-1	2004
Do you know the reason why	Nedenini biliyor musunuz?	Visions of Europe-1	2004
It has to be so big and heavy	Çünkü çok büyük ve ağır	Visions of Europe-1	2004
I shall lower my love	Sevgimi dindirmeliyim	Visions of Europe-1	2004
And my pain down there as well	Acımı da aynı şekilde	Visions of Europe-1	2004
<The streets that my father walked, > <when he died a hero's death... >	Babamın geçtiği sokaklar, o öldüğünde bir kahraman göçtü...	Visions of Europe-1	2004
<We make no brothers' pact> <with cowed, cowardly swine>	Ürkek, korkak domuzlarla kardeşlik anlaşması yapmayız	Visions of Europe-1	2004
<We must finish off> <the misery of Europe... >	Avrupa'nın ıstırabına son vermek zorundayız...	Visions of Europe-1	2004
<Wistful sounds my song>	Hasretli sesler benim şarkım	Visions of Europe-1	2004
<Let us sing a song> <and clink our glasses... >	Bir şarkı tutturup kadehlerimizi tokuşturalım...	Visions of Europe-1	2004
Tell him who you slept with.	Kiminle yattığını söyle.	Visions of Europe-1	2004